حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz Zubayr Jobirdan rivoyat qildi (h). Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abuz Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi — yoki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday deganini eshitdim: «Biringizning oyoq kiyim ipi uzilsa — yoki kimning oyoq kiyimining ipi uzilsa — ipini tuzatmaguncha bitta oyoq kiyimda yurmasin; bitta maxsida ham yurmasin; chap qo'li bilan ovqatlanmasin; bir kiyimda avratini ochib o'tirmasin va sammo holida o'ralmasin».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
Bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi (h). Va bizga Ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Abuz Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «ishtimolus-sammo»dan (bir kiyimga butunlay o'ralishdan) va bir kiyimda chordana qurib o'tirishdan, hamda kishining chalqancha yotgan holida bir oyog'ini ikkinchisining ustiga qo'yishidan qaytardi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ " .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi. Ishoq «xabar berdi» dedi, Ibn Hotim esa «rivoyat qildi» dedi: Bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Abuz Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deb rivoyat qilayotganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Bitta oyoq kiyimda yurma; bitta izorda chordana qurma; chap qo'ling bilan ovqatlanma; sammo holida o'ralma va chalqancha yotganingda bir oyog'ingni ikkinchisining ustiga qo'yma».
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Va menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda xabar berdi, menga Ubaydulloh — ya'ni Ibnul Axnas — Abuz Zubayrdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Biringiz aslo chalqancha yotib, so'ng bir oyog'ini ikkinchisining ustiga qo'ymasin».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qilib dedi: Men Molikka Ibn Shihobdan, u Abbod ibn Tamimdan, u amakisidan rivoyat qilinganini o'qib berdim: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni masjidda chalqancha yotib, bir oyog'ini ikkinchisining ustiga qo'ygan holda ko'rdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim — barchasi Ibn Uyaynadan rivoyat qildi (h). Va menga Abut Tohir va Harmala rivoyat qilib dedilar: Bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi (h). Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qilib dedilar: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi — barchasi Zuhriydan, shu isnod bilan xuddi shuningdek rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abur Robi' va Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi. Yahyo: «Bizga Hammod ibn Zayd xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi esa: «Bizga Hammod rivoyat qildi» dedilar — u Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam za'faron surtinishdan qaytardi. Qutayba dedi: Hammod dedi: Ya'ni erkaklar uchun.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Zuhayr ibn Harb, Ibn Numayr va Abu Kurayb rivoyat qilib dedilar: Bizga Ismoil — u Ibn Ulayyadir — Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kishining za'faron surtinishidan qaytardi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abuz Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdi. U dedi: Fath yili yoki fath kuni Abu Quhofa keltirildi yoki keldi, uning boshi va soqoli sag'om o'simligi yoki sag'oma kabi (oppoq) edi. So'ng u (Nabiy sollallahu alayhi vasallam) ayollariga buyurdi yoki shunga buyuruldi. U dedi: «Buni biror narsa bilan o'zgartiringlar».
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Va menga Abut Tohir rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb Ibn Jurayjdan, u Abuz Zubayrdan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdi. U dedi: Makka fathi kuni Abu Quhofa keltirildi, uning boshi va soqoli sag'oma kabi oppoq edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Buni biror narsa bilan o'zgartiringlar va qoradan saqlaninglar».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi — lafz Yahyoniki. Yahyo: «Xabar berdi» dedi, qolganlari esa: «Bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi» dedilar — u Zuhriydan, u Abu Salama va Sulaymon ibn Yasordan, ular Abu Hurayradan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta, yahudiylar va nasorolar (sochlarini) bo'yamaydilar, bas, sizlar ularga muxolif bo'linglar».
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ " مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ " . ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ . فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ " . فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ .
Menga Suvayd ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Hozim Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Oishadan rivoyat qildi. U shunday dedi: Jabroil alayhissalom Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga uning oldiga keladigan bir vaqtni va'da qildi. O'sha vaqt keldi, lekin u kelmadi. Uning qo'lida hassa bor edi, uni qo'lidan tashladi-da, dedi: «Allah ham, Uning rasullari ham va'dasiga xilof qilmaydi». So'ng u o'girilib qaradi, mana, karavoti tagida bir kuchukcha bor edi. Shunda dedi: «Ey Oisha, bu it qachon bu yerga kirdi?» U dedi: Vallahi, men bilmadim. Shunda u buyurdi, it chiqarib yuborildi. Keyin Jabroil keldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sen menga va'da qilgan eding, men sen uchun o'tirdim, lekin sen kelmading». U dedi: Uyingdagi it meni to'sdi. Biz ichida it yoki surat bo'lgan uyga kirmaymiz.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Maxzumiy xabar berdi, bizga Vuhayb Abu Hozimdan shu isnod bilan rivoyat qildiki, Jabroil Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga uning oldiga kelishni va'da qildi. So'ng u hadisni zikr qildi, lekin uni Ibn Abu Hozimning cho'zganidek cho'zmadi.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Ibnus Sabboqdan xabar berdiki, Abdulloh ibn Abbos dedi: Menga Maymuna xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni qayg'uli holda tongni qarshi oldi. Shunda Maymuna dedi: Ey Rasulullah, men bugun sizning holatingizni g'ayritabiiy ko'rdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Jabroil menga bu kecha uchrashishni va'da qilgan edi, lekin u menga uchramadi. Ogoh bo'l, vallahi, u menga hech qachon xilof qilmagan». U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'sha kuni shu holatda qoldi. So'ng uning xayoliga bizning chodirimiz tagidagi bir kuchukcha keldi. U buyurdi, it chiqarib yuborildi. So'ng u qo'liga suv olib, o'sha joyga sepdi. Tun kirganida unga Jabroil uchradi. Shunda u (Nabiy) unga dedi: «Sen menga kecha uchrashishni va'da qilgan eding». U dedi: Ha, lekin biz ichida it yoki surat bo'lgan uyga kirmaymiz. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'sha kuni tongni qarshi oldi va itlarni o'ldirishga buyurdi, hatto kichik bog'ning itini o'ldirishga buyurib, katta bog'ning itini esa qoldirardi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi. Yahyo va Ishoq: «Xabar berdi» dedilar, qolgan ikkisi esa: «Bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi» dedilar — u Zuhriydan, u Ubaydullohdan, u Ibn Abbosdan, u Abu Talhadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedi: «Ichida it yoki surat bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi».
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Menga Abut Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib dedilar: Bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan xabar berdiki, u Ibn Abbosni shunday deganini eshitdi: Men Abu Talhani shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday deganini eshitdim: «Ichida it yoki surat bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi».
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَذِكْرِهِ الأَخْبَارَ فِي الإِسْنَادِ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qilib dedilar: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan shu isnod bilan, Yunusning hadisi kabi va isnodda «axbar» (xabar berish) so'zlarini zikr qilgan holda xabar berdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ بَعْدُ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays Bukayrdan, u Busr ibn Sa'iddan, u Zayd ibn Xoliddan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobasi Abu Talhadan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ichida surat bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi». Busr dedi: So'ng Zayd keyinroq kasal bo'lib qoldi, biz uni borib ko'rdik. Mana, uning eshigida ichida surat bo'lgan parda bor edi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Maymunaning o'gay o'g'li Ubaydulloh al-Xavloniyga dedim: Zayd birinchi kuni bizga suratlar haqida xabar bermaganmidi? Shunda Ubaydulloh dedi: U: «Kiyimdagi naqsh bundan mustasno» deganida eshitmadingmi?
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ . قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ .
Bizga Abut Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibnul Horis xabar berdiki, Bukayr ibnul Ashaj unga rivoyat qildiki, Busr ibn Sa'id unga rivoyat qildiki, Zayd ibn Xolid al-Juhaniy unga rivoyat qildi — Busr bilan birga Ubaydulloh al-Xavloniy ham bor edi — Abu Talha unga rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ichida surat bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi». Busr dedi: So'ng Zayd ibn Xolid kasal bo'ldi, biz uni borib ko'rdik. Mana, biz uning uyida ichida suratlar bo'lgan parda ko'rdik. Men Ubaydulloh al-Xavloniyga dedim: U bizga suratlar haqida rivoyat qilmaganmidi? U dedi: U: «Kiyimdagi naqsh bundan mustasno» degan edi, eshitmadingmi? Men: Yo'q, dedim. U dedi: Ha, u buni aytgan edi.
حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ " . قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir Suhayl ibn Abu Solihdan, u Sa'id ibn Yasor Abul Hubob — Banun Najjorning ozod qilgan qulidan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan, u Abu Talha al-Ansoriydan xabar berdi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday deganini eshitdim: «Ichida it yoki haykallar bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi». U dedi: So'ng men Oishaning oldiga keldim va dedim: Mana bu kishi menga Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ichida it yoki haykallar bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi» deganini xabar bermoqda. Bas, siz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning buni zikr qilganini eshitganmisiz? U dedi: Yo'q, lekin men sizlarga uning qilganini ko'rganimni aytaman. Men uni g'azotiga chiqayotganini ko'rdim. Shunda men bir gilamcha olib, uni eshikka parda qildim. U qaytib kelib, gilamchani ko'rganida, men uning yuzida norozilikni angladim. Bas, u uni tortib, yirtib tashladi yoki kesib tashladi va dedi: «Albatta, Allah bizga toshlar va loyni kiyimlash (bezatish)ni buyurmagan». U dedi: So'ng biz undan ikkita yostiq kesib oldik va ularning ichiga xurmo tolasi to'ldirdik, u esa buni menga ayb qilmadi.