حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Менга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ибн Асмў ад-Дубаъий ривоят қилди: Бизга Жувайрия ибн Асмў Нофеъдан, у Абдуллаҳдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бир аёл бир мушук сабабли азобланди. У мушукни ўлгунча қамаб қўйди-да, шу сабабли дўзахга кирди. У мушукни қамаб турганида унга на едирди, на сув берди, на уни қўйиб юбориб, ернинг ҳашаротларидан ейишига (имкон берди)», деди.
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
Менга Наср ибн Али ал-Жаҳзамий ривоят қилди: Бизга Абдулаъло Убайдуллаҳ ибн Умардан, у Нофеъдан, у Ибн Умардан, ҳамда Саъид ал-Мақбурийдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан худди шу маънода ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَاهُ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .
Бизга буни Ҳорун ибн Абдуллаҳ ва Абдуллаҳ ибн Жаъфар ҳам Маън ибн Ийсодан, у Моликдан, у Нофеъдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шуни ривоят қилдилар.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Бизга Абу Курайб ривоят қилди, бизга Абда Ҳишомдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Бир аёл мушук сабабли азобланди. У мушукни боқмади, сув ҳам бермади ва уни қўйиб юбориб, ернинг ҳашаротларидан ейишига ҳам рухсат бермади».
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " رَبَطَتْهَا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " حَشَرَاتِ الأَرْضِ " .
Бизга Абу Курайб ривоят қилди, бизга Абу Муовия ривоят қилди (ҳ); ва бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанна ривоят қилди, бизга Холид ибн ал-Ҳорис ривоят қилди, бизга Ҳишом шу иснод билан ривоят қилди. Уларнинг иккаласининг ҳадисида «уни боғлаб қўйди» деган сўз бор. Абу Муовиянинг ҳадисида эса «ернинг ҳашаротлари» деган сўз бор.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ .
Менга Муҳаммад ибн Рофиъ ва Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди. Абд: «Бизга хабар берди» деди, ибн Рофиъ эса: «Бизга Абдурраззоқ ривоят қилди» деди. Бизга Маъмар хабар бериб деди: Зуҳрий айтди: Менга Ҳумайд ибн Абдурраҳмон Абу Ҳурайрадан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан Ҳишом ибн Урванинг ҳадиси маъносида ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Бизга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар Ҳаммом ибн Мунаббиҳдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан уларнинг ҳадисига ўхшаш ривоят қилди.