وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ " .
Ва бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдураззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар Зуҳрийдан, у Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утбадан хабар бердики, Абу Ҳурайра деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деяётганини эшитдим: «Қуш учириб фол очиш йўқ, унинг энг яхшиси (хайрли) фол (яхшиликка йўйиш)дир.» «Эй Расулуллаҳ, фол нима?» — дейилди. У: «Бирортангиз эшитадиган яхши сўздир», — дедилар.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .
Ва менга Абдулмалик ибн Шуъайб ибн Лайс ривоят қилди, менга отам бобомдан ривоят қилди, менга Уқайл ибн Холид ривоят қилди. (ҳ) Ва менга буни Абдуллаҳ ибн Абдураҳмон ад-Доримий ривоят қилди, бизга Абул Ямон хабар берди, бизга Шуъайб хабар берди, иккови Зуҳрийдан шу иснод билан — унга ўхшаш. Уқайлнинг ҳадисида: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан» (дейилди) ва «эшитдим» демади. Шуъайбнинг ҳадисида эса: «Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан эшитдим», — деди, Маъмар айтганидек.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Бизга Ҳаддоб ибн Холид ривоят қилди, бизга Ҳаммом ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Қатода Анасдан ривоят қилдики, Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Юқумлилик йўқ, қуш учириб фол очиш йўқ. Менга яхши сўз, покиза сўз бўлган фол (яхшиликка йўйиш) ёқади», — дедилар.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Ва бизга буни Муҳаммад ибн Мусанно ва Ибн Башшор ривоят қилиб, иккови деди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар хабар берди, бизга Шуъба ривоят қилди, Қатоданинг Анас ибн Моликдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилаётганини эшитдим, деди: «Юқумлилик йўқ, қуш учириб фол очиш йўқ, менга фол ёқади.» У деди: «Фол нима?» — дейилди. У: «Покиза сўздир», — дедилар.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
Ва менга Ҳажжож ибн Шўир ривоят қилди, менга Муъалло ибн Асад ривоят қилди, бизга Абдулазиз ибн Мухтор ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Атийқ ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Сирин Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Юқумлилик йўқ, қуш учириб фол очиш йўқ, мен яхши (хайрли) фолни ёқтираман», — дедилар.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Язид ибн Ҳорун ривоят қилди, бизга Ҳишом ибн Ҳассон Муҳаммад ибн Сириндан, у Абу Ҳурайрадан хабар бердики, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Юқумлилик йўқ, ҳома йўқ, қуш учириб фол очиш йўқ, мен яхши (хайрли) фолни ёқтираман», — дедилар.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Ва бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ибн Қаънаб ривоят қилди, бизга Молик ибн Анас ривоят қилди. (ҳ) Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилиб деди: Моликка ўқиб бердим, у Ибн Шиҳобдан, у Ҳамза ва Солим — Абдуллаҳ ибн Умарнинг икки ўғлидан, улар Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Шумлик уй, аёл ва отдадир», — дедилар.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Ва бизга Абу Тоҳир ва Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилиб, иккови деди: бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан, у Ҳамза ва Солим — Абдуллаҳ ибн Умарнинг икки ўғлидан, улар Абдуллаҳ ибн Умардан хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Юқумлилик йўқ, қуш учириб фол очиш йўқ, шумлик фақат учта нарсада — аёл, от ва уйдадир», — дедилар.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ .
Ва бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Суфён Зуҳрийдан, у Солим ва Ҳамза — Абдуллаҳнинг икки ўғлидан, улар оталаридан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. (ҳ) Ва бизга Яҳё ибн Яҳё, Амр ан-Ноқид ва Зуҳайр ибн Ҳарб Суфёндан, у Зуҳрийдан, у Солимдан, у отасидан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. (ҳ) Ва бизга Амр ан-Ноқид ривоят қилди, бизга Яъқуб ибн Иброҳим ибн Саъд ривоят қилди, бизга отам Солиҳдан, у Ибн Шиҳобдан, у Солим ва Ҳамза — Абдуллаҳ ибн Умарнинг икки ўғлидан, улар Абдуллаҳ ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. (ҳ) Ва менга Абдулмалик ибн Шуъайб ибн Лайс ибн Саъд ривоят қилди, менга отам бобомдан ривоят қилди, менга Уқайл ибн Холид ривоят қилди. (ҳ) Ва бизга буни Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Бишр ибн Муфаддал Абдураҳмон ибн Ишоқдан хабар берди. (ҳ) Ва менга Абдуллаҳ ибн Абдураҳмон ад-Доримий ривоят қилди, бизга Абул Ямон хабар берди, бизга Шуъайб хабар берди — ҳаммаси Зуҳрийдан, у Солимдан, у отасидан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шумлик ҳақида — Моликнинг ҳадисига ўхшаш. Улардан ҳеч ким Ибн Умарнинг ҳадисида юқумлилик ва фолни зикр қилмаган, фақат Юнус ибн Язид бундан мустасно.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Ва бизга Аҳмад ибн Абдуллаҳ ибн ал-Ҳакам ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Умар ибн Муҳаммад ибн Зайддан ривоят қилдики, у отасининг Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилаётганини эшитди, у зот дедилар: «Агар шумликдан бирор ҳақ нарса бўлса, у от, аёл ва уйдадир.»
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ " حَقٌّ " .
Ва менга Ҳорун ибн Абдуллаҳ ривоят қилди, бизга Ровҳ ибн Убода ривоят қилди, бизга Шуъба шу иснод билан унга ўхшаш ривоят қилди, аммо «ҳақ» демади.
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
Ва менга Абу Бакр ибн Ишоқ ривоят қилди, бизга Ибн Абу Марям ривоят қилди, бизга Сулаймон ибн Билол хабар берди, менга Утба ибн Муслим Ҳамза ибн Абдуллаҳ ибн Умардан, у отасидан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Агар шумлик бирор нарсада бўлса, у от, маскан (турар жой) ва аёлдадир», — дедилар.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Ва бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ибн Қаънаб ривоят қилди, бизга Молик Абу Ҳозимдан, у Саҳл ибн Саъддан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Агар бўлса, у аёл, от ва маскандадир», — дедилар. Яъни шумликни (назарда тутдилар).
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Фадл ибн Дукайн ривоят қилди, бизга Ҳишом ибн Саъд Абу Ҳозимдан, у Саҳл ибн Саъддан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан унга ўхшаш ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Ва бизга буни Ишоқ ибн Иброҳим ал-Ҳанзалий ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорис Ибн Журайждан хабар берди, менга Абу Зубайр хабар бердики, у Жобирнинг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар бераётганини эшитди, у зот дедилар: «Агар бирор нарсада бўлса, у рабъ (турар жой), хизматчи ва отдадир.»