باب تَحْرِيمِ مُنَاجَاةِ الاِثْنَيْنِ دُونَ الثَّالِثِ بِغَيْرِ رِضَاهُ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди. У деди: Мен Моликка ўқиб эшиттирдим, у Нофиъдан, у Ибн Умардан (ривоят қилди): Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Уч киши бўлса, иккитаси учинчисини қўйиб пичирлашмасин» деди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Бишр ва Ибн Нумайр ривоят қилдилар; (ҳ) яна бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди; (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанна ва Убайдуллаҳ ибн Саъийд ривоят қилиб, иккаласи: бизга Яҳё — у Ибн Саъийддир — ривоят қилди, дедилар, уларнинг ҳаммаси Убайдуллаҳдан; (ҳ) яна бизга Қутайба ва Ибн Румҳ, Лайс ибн Саъддан ривоят қилдилар; (ҳ) яна бизга Абу Робийъ ва Абу Комил ривоят қилиб: бизга Ҳаммод, Айюбдан ривоят қилди, дедилар; (ҳ) яна бизга Ибн ал-Мусанна ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилиб: мен Айюб ибн Мусодан эшитдим, деди — буларнинг ҳаммаси Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан — Моликнинг ҳадиси маъносида ривоят қилдилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Ҳаннод ибн Сарий ривоят қилиб: бизга Абул-Аҳвас, Мансурдан ривоят қилди, дедилар; (ҳ) яна бизга Зуҳайр ибн Ҳарб, Усмон ибн Абу Шайба ва Исъҳоқ ибн Иброҳим — лафз Зуҳайрники — ривоят қилдилар; Исъҳоқ: «хабар берди» деди, қолган иккиси эса «ривоят қилди» дедилар — Жарир, Мансурдан, у Абу Воилдан, у Абдуллаҳдан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Учов бўлганингизда, икков учинчисидан ташқари шивирлашмасин, токи одамларга аралашгунча; чунки бу (учинчисини) хафа қилади» дедилар.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Яна бизга Яҳё ибн Яҳё, Абу Бакр ибн Абу Шайба, Ибн Нумайр ва Абу Курайб — лафз Яҳёники — ривоят қилдилар; Яҳё: «хабар берди» деди, қолганлари эса «ривоят қилди» дедилар — Абу Муовия, Аъмашдан, у Шақиқдан, у Абдуллаҳдан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Учов бўлганингизда, икков ўз шеригидан ташқари шивирлашмасин, чунки бу уни хафа қилади» дедилар.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Яна бизга буни Исъҳоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Ийсо ибн Юнус хабар берди; (ҳ) яна бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди — иккаласи Аъмашдан, шу иснод билан.