حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ва Алий ибн Ҳужр ривоят қилди. Яҳё «хабар берди» деди, Ибн Ҳужр эса «ривоят қилди» деди: бизга Ҳушайм Абуззубайрдан, у Жобирдан (ривоят қилди), (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибн ас-Саббоҳ ва Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, улар: бизга Ҳушайм ривоят қилди: бизга Абуззубайр Жобирдан хабар берди, дедилар. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Огоҳ бўлинг! Ҳеч бир эркак (эр бўлган ёки) маҳрами бўлмаса, эри бор (ёки тул) аёлнинг ҳузурида тунамасин» деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ " .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди: бизга Лайс ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилди: бизга Лайс Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Абулхайрдан, у Уқба ибн Омирдан хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аёлларнинг ҳузурига киришдан сақланинг» деди. Шунда ансорлардан бир киши: «Эй Расулуллаҳ, қайнага (эрнинг қариндошлари) ҳақида нима дейсиз?» деди. У: «Қайнага — ўлим(дек хавфли)дир» деди.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثِ، بْنِ سَعْدٍ وَحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَهُ .
Ва менга Абуттоҳир ривоят қилди: бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб Амр ибн ал-Ҳорисдан ва Лайс ибн Саъд ва Ҳайва ибн Шурайҳдан ва бошқалардан хабар берди: Язид ибн Абу Ҳабиб уларга шу иснод билан шунга ўхшашини ривоят қилди.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
Ва менга Абуттоҳир ривоят қилди: бизга Ибн Ваҳб хабар берди. У деди: Мен Лайс ибн Саъдни шундай деганини эшитдим: Қайнага — эрнинг акаси ва унга ўхшаш эрнинг қариндошлари, амакивачча ва шунга ўхшашлардир.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
Бизга Ҳорун ибн Маъруф ривоят қилди: бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб ривоят қилди: менга Амр хабар берди, (ҳ) ва менга Абуттоҳир ривоят қилди: бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб Амр ибн ал-Ҳорисдан хабар берди: Бакр ибн Савода унга ривоят қилдики, Абдурраҳмон ибн Жубайр унга ривоят қилди, Абдуллаҳ ибн Амр ибн ал-Ос унга ривоят қилди: Бану Ҳошимдан бир неча киши Асмо бинт Умайс ҳузурига кирди. Шунда Абу Бакр ас-Сиддиқ кирди, у кунларда Асмо унинг никоҳида эди. У уларни кўриб, буни ёқтирмади ва буни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга зикр қилди ва: «Мен яхшиликдан ўзга нарса кўрмадим» деди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта Аллаҳ уни бундан поклаб қўйди» деди. Кейин Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам минбарга туриб: «Бу кунимдан кейин ҳеч бир эркак эри йўқ (ёлғиз) аёлнинг ҳузурига, ёнида бир ёки икки эркак бўлмаса, кирмасин» деди.