حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ " . فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ . قَالَ " إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Аффон ривоят қилди, бизга Абдулвоҳид ибн Зиёд ривоят қилди, бизга Усмон ибн Ҳаким Ишоқ ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳадан, у отасидан ривоят қилди. У деди: Абу Талҳа деди: «Биз ҳовлиларда ўтириб суҳбатлашар эдик. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам келиб, олдимизда туриб: ‹Сизларга нима бўлди, кўча-йўл устидаги мажлислардан (нима истайсизлар)? Йўл устидаги мажлислардан сақланинглар›, деди. Биз: ‹Биз ҳеч бир ёмон (мақсад) учун ўтирганимиз йўқ. Биз (яхши нарсаларни) эслаб, суҳбатлашиш учун ўтирдик›, дедик. У: ‹Бўлмаса, унинг ҳаққини адо этинглар: кўзни (ҳаром)дан тийиш, саломга жавоб бериш ва гўзал сўз айтиш›, деди.»
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Бизга Сувайд ибн Саъид ривоят қилди, бизга Ҳафс ибн Майсара Зайд ибн Асламдан, у Ато ибн Ясордан, у Абу Саъид ал-Худрийдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У деди: «Йўлларда ўтиришдан сақланинглар.» Улар: «Ё Расулуллаҳ, мажлисларимиздан бошқа чора йўқ, биз уларда суҳбатлашамиз», дедилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Агар мажлисдан бошқа нарсани қабул қилмасангизлар, йўлнинг ҳаққини беринг», деди. Улар: «Унинг ҳаққи нима?» дедилар. У: «Кўзни (ҳаром)дан тийиш, озорни даф қилиш, саломга жавоб бериш, яхшиликка буюриш ва ёмонликдан қайтаришдир», деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абдулазиз ибн Муҳаммад ал-Маданий ривоят қилди. (ҳ) Бизга яна Муҳаммад ибн Рофеъ ривоят қилди, бизга Ибн Абу Фудайк Ҳишомдан — яъни Ибн Саъд — ривоят қилди — иккаласи Зайд ибн Асламдан ушбу иснод билан ривоят қилдилар.