وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ҳам ривоят қилди, бизга Жарийр ривоят қилди, (ҳ) яна менга Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон хабар берди, бизга Суфён хабар берди, иккаласи ал-Аъмашдан шу иснод билан ривоят қилди, аммо улар «ундан бир томирни кесди» деган сўзни зикр қилмадилар.
وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رُمِيَ أُبَىٌّ يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى أَكْحَلِهِ فَكَوَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Менга Бишр ибн Холид ҳам ривоят қилди, бизга Муҳаммад — яъни Ибн Жаъфар — ривоят қилди, у Шуъбадан ривоят қилди. У деди: «Сулаймонни эшитдим, у: ‹Абу Суфённи эшитдим, у: ‹Жобир ибн Абдуллаҳни эшитдим, у: Убайга Ахзоб (кунида) елка томирига ўқ тегди, шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни куйдирдилар, деди› деди› деди.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي أَكْحَلِهِ - قَالَ - فَحَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بِمِشْقَصٍ ثُمَّ وَرِمَتْ فَحَسَمَهُ الثَّانِيَةَ .
Бизга Аҳмад ибн Юнус ривоят қилди, бизга Зуҳайр ривоят қилди, бизга Абуз-Зубайр ривоят қилди, у Жобирдан, (ҳ) яна бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абу Хайсама хабар берди, у Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан ривоят қилди. У деди: «Саъд ибн Муознинг елка томирига ўқ тегди. Сўнг Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уни ўз қўллари билан пайконли ўқ (тиғи) билан куйдириб қон тўхтатдилар. Кейин у шишди, шунда уни иккинчи марта куйдирдилар.»
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ .
Менга Аҳмад ибн Саъийд ибн Сахр ад-Дорамий ривоят қилди, бизга Ҳаббон ибн Ҳилол ривоят қилди, бизга Вуҳайб ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Товус ривоят қилди, у отасидан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳижома қилдирдилар ва ҳажжомга унинг ҳаққини бердилар ҳамда бурунга дори томиздирдилар.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَقَالَ، أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ .
Бизга буни Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб ривоят қилди — Абу Бакр: бизга Вакийъ ривоят қилди, деди, Абу Курайб эса — лафз уники — бизга Вакийъ хабар берди, деди — у Мисъардан, у Амр ибн Омир ал-Ансорийдан ривоят қилди. У деди: «Анас ибн Моликнинг шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳижома қилдирдилар ва у зот ҳеч кимга ҳаққи борасида зулм қилмас эдилар.»
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ва Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, улар: бизга Яҳё — у Ибн Саъийддир — ривоят қилди, дейишди, у Убайдуллаҳдан, менга Нофиъ хабар берди, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У зот: «Иситма жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни сув билан совутинг» дедилар.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Бизга Ҳорун ибн Маъруф, Абут-Тоҳир ва Аҳмад ибн Ийсо ривоят қилди, улар: бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, дейишди, менга Амр — у Ибн ал-Ҳорисдир — хабар берди, у Абдураббиҳи ибн Саъийддан, у Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у зот: «Ҳар бир дард учун дори бордир. Қачон дарднинг дориси топилса, азиз ва улуғ Аллаҳнинг изни билан тузалади» дедилар.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Бизга Ибн Нумайр ҳам ривоят қилди, бизга отам ва Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Нумайр ва Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилди, улар: бизга Убайдуллаҳ ривоят қилди, деди, у Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У зот: «Албатта, иситманинг қаттиқлиги жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни сув билан совутинг» дедилар.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَادَ الْمُقَنَّعَ ثُمَّ قَالَ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى تَحْتَجِمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فِيهِ شِفَاءً " .
Бизга Ҳорун ибн Маъруф ва Абут-Тоҳир ривоят қилди, улар: бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, дейишди, менга Амр хабар бердики, Букайр унга ривоят қилди, Осим ибн Умар ибн Қотода унга ривоят қилдики, Жобир ибн Абдуллаҳ ал-Муқаннани кўргани бориб, сўнг: «Сен ҳижома (қон олиш) қилдирмагунингча мен кетмайман, чунки мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ‹Албатта, унда шифо бордир› деганларини эшитганман» деди.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ " .
Менга Ҳорун ибн Саъийд ал-Айлий ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Молик ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Ибн Абу Фудайк ривоят қилди, бизга аз-Заҳҳок — яъни Ибн Усмон — хабар берди, иккаласи Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Иситма жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни сув билан ўчиринг» дедилар.
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ . فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ . فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا . قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ . فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ " . قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ .
Менга Наср ибн Али ал-Жаҳзамий ривоят қилди, менга отам ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон ибн Сулаймон ривоят қилди, у Осим ибн Умар ибн Қотодадан ривоят қилди. У деди: «Бизнинг оиламизга Жобир ибн Абдуллаҳ келди, бир киши эса ўзидаги яра ёки жароҳатдан шикоят қилаётган эди. У: ‹Нимадан шикоят қиляпсан?› деди. У: ‹Мендаги яра мени қийнаб қўйди› деди. Шунда у: ‹Эй бола, менга ҳажжом (қон олувчи) келтир› деди. Ҳалиги киши унга: ‹Ҳажжомни нима қиласан, эй Абу Абдуллаҳ?› деди. У: ‹Унга (ярага) бир ҳижома асбобини қўймоқчиман› деди. Ҳалиги киши: ‹Аллаҳга қасамки, пашша менга тегади ёки кийим менга тегади-ю, мени оғритади ва қийнайди› деди. У (Жобир) унинг бундан безовта бўлганини кўргач: ‹Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ‹Агар сизларнинг дориларингизда бирор яхшилик бўлса, у ҳижома тиғида ёки бир қултум асалда ёки олов билан куйдиришдадир› деганларини эшитганман› деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: ‹Мен куйдирилишни ёқтирмайман› дедилар.› У деди: «Сўнг у ҳажжом келтирди ва у (ярани) тилди, шунда ундан кўраётган дарди кетди.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ " .
Бизга Аҳмад ибн Абдуллаҳ ибн ал-Ҳакам ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, (ҳ) яна менга Ҳорун ибн Абдуллаҳ — лафз уники — ривоят қилди, бизга Равҳ ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Умар ибн Муҳаммад ибн Зайддан, у отасидан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Иситма жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни сув билан ўчиринг» дедилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، اسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحِجَامَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَا طَيْبَةَ أَنْ يَحْجُمَهَا . قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَخَاهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ أَوْ غُلاَمًا لَمْ يَحْتَلِمْ .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилди, бизга ал-Лайс хабар берди, у Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан ривоят қилдики, Умм Салама Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ҳижома қилдиришга рухсат сўради. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Абу Тойбага унга ҳижома қилишни буюрдилар. У (рови) деди: «Ўйлайманки, у: ‹У (Абу Тойба) унинг эмизишдан акаси эди ёки балоғатга етмаган бола эди› деди.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб ривоят қилди, улар: бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, дейишди, у Ҳишомдан, у отасидан, у Оишадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Иситма жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни сув билан совутинг» дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб ривоят қилди — Яҳё: бизга хабар берди, деди, лафз уники, қолган иккиси эса: бизга ривоят қилди, деди — Абу Муовия, у ал-Аъмашдан, у Абу Суфёндан, у Жобирдан ривоят қилди. У деди: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Убай ибн Каъбнинг олдига табиб юбордилар. У ундан бир томирни кесди, сўнг уни куйдирди.»
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ҳам ривоят қилди, бизга Холид ибн ал-Ҳорис ва Абда ибн Сулаймон хабар берди, иккаласи Ҳишомдан шу иснод билан унга ўхшашини ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " . وَقَالَ " إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ҳам ривоят қилди, бизга Абда ибн Сулаймон ривоят қилди, у Ҳишомдан, у Фотимадан, у Асмодан ривоят қилдики, унинг олдига иситмалаган аёл келтирилар эди, шунда у сув сўраб, уни унинг кўйлаги ёқасидан ичига қуяр ва: «Албатта, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ‹Уни сув билан совутинг› дедилар» ва «Албатта, у жаҳаннамнинг қайнашидандир» дедилар, дер эди.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Бизга буни Абу Курайб ҳам ривоят қилди, бизга Ибн Нумайр ва Абу Усома ривоят қилди, улар Ҳишомдан шу иснод билан ривоят қилдилар. Ибн Нумайрнинг ҳадисида: «У сувни ўзи билан кўйлаги ёқаси орасига қуйди» дейилган. Абу Усоманинг ҳадисида эса «Албатта, у жаҳаннамнинг қайнашидандир» дегани зикр қилинмаган. Абу Аҳмад деди: Иброҳим деди: бизга ал-Ҳасан ибн Бишр ривоят қилди, бизга Абу Усома шу иснод билан ривоят қилди.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحُمَّى فَوْرٌ مِنْ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Бизга Ҳаннод ибн ас-Сарий ривоят қилди, бизга Абул-Аҳвас ривоят қилди, у Саъийд ибн Масруқдан, у Абоя ибн Рифоадан, у бобоси Рофиъ ибн Хадийдан ривоят қилди. У деди: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ‹Албатта, иситма жаҳаннамдан кўтарилган ҳарорат (аланга)дир, уни сув билан совутинг› деганларини эшитдим.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ " عَنْكُمْ " . وَقَالَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Муҳаммад ибн ал-Мусанно, Муҳаммад ибн Ҳотим ва Абу Бакр ибн Нофиъ ривоят қилди, улар: бизга Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилди, дейишди, у Суфёндан, у отасидан, у Абоя ибн Рифоадан ривоят қилди, менга Рофиъ ибн Хадий ривоят қилди. У деди: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ‹Иситма жаҳаннамнинг қайнашидандир, уни ўзларингиздан сув билан совутинг› деганларини эшитдим.» Абу Бакр «ўзларингиздан» сўзини зикр қилмади ва у: «Менга Рофиъ ибн Хадий хабар берди» деди, деди.