حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abdula'lo Ma'mardan, u Zuhriydan, u Solimdan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan birortangiz birodarini o'rnidan turg'izib, so'ng uning o'rniga o'tirmasin» dedi. Ibn Umar, agar bir kishi o'rnidan turib joy bersa, unga o'tirmasdi.
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va buni bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi: bizga Ma'mar shu isnod bilan shunga o'xshashini xabar berdi.
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Va bizga Salama ibn Shabib rivoyat qildi: bizga Hasan ibn A'yan rivoyat qildi: bizga Ma'qil — u Ibn Ubaydulloh — Abuzzubayrdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U: «Sizlardan birortangiz juma kuni birodarini o'rnidan turg'izib, so'ng uning joyiga borib o'tirmasin, balki ‹joy bering› desin» dedi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Va bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi: bizga Abu Avona xabar berdi, Qutayba yana: bizga Abdulaziz — ya'ni Ibn Muhammad — rivoyat qildi, dedi, ikkalasi Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan (rivoyat qildi): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz o'rnidan tursa» dedi. Abu Avonaning hadisida: «Kim o'z joyidan turib, so'ng unga qaytsa, u o'sha (joy)ga haqliroqdir» (deyilgan).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ular: bizga Vakiy' rivoyat qildi, dedilar, (h) va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi: bizga Jarir xabar berdi, (h) va bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, ularning hammasi Hishomdan, (h) va bizga yana Abu Kurayb rivoyat qildi — lafz shu — bizga Ibn Numayr rivoyat qildi: bizga Hishom otasidan, u Zaynab bint Ummu Salamadan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi: Uning huzurida bir muxannas (xotinsifat erkak) bor edi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham uyda edi. U Ummu Salamaning akasiga: «Ey Abdulloh ibn Abu Umayya, agar Allah sizlarga ertaga Toifni fath qilib bersa, men senga G'aylonning qiziga (yo'l) ko'rsataman, chunki u oldidan to'rt (burmasi) bilan keladi va orqasi bilan sakkiz (burma) bilan ketadi» dedi. U dedi: Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam eshitib qoldi va: «Bular sizlarning huzuringizga kirmasin» dedi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ " . قَالَتْ فَحَجَبُوهُ .
Va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq Ma'mardan, u Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollari huzuriga bir muxannas kirib turardi, uni (ayollarga) ehtiyoji yo'q (erkaklar)dan deb hisoblashardi. U dedi: Bir kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallam ayollaridan birining huzuriga kirdi, u (muxannas) bir ayolni ta'riflab: «U oldidan to'rt (burma) bilan keladi va orqasi bilan sakkiz (burma) bilan ketadi» derdi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Mana bu (kishi) bu yerdagi narsani biladi-ku, u sizlarning huzuringizga kirmasin» dedi. U dedi: Shunda uni (kirishdan) to'sib qo'yishdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Bizga Muhammad ibn al-Alo' Abu Kurayb al-Hamdoniy rivoyat qildi: bizga Abu Usoma Hishomdan rivoyat qildi: menga otam Asmo bint Abu Bakrdan xabar berdi. U dedi: Zubayr meni nikohiga oldi, uning yer yuzida na moli, na quli, na otidan boshqa hech narsasi bor edi. U dedi: Men uning otiga yem berardim, uning xizmatlarini bajarardim va otini boqib parvarish qilardim, suvchi tuyasi uchun (xurmo) danaklarini yanchardim va unga yem berardim, suv tashirdim, suv idishini (chelagini) tikardim, xamir qorardim, lekin non yopishni bila olmasdim. Ansorlardan qo'shni ayollar menga non yopib berishardi, ular rost so'zlar ayollar edi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Zubayrga bo'lib bergan yerdan danaklarni boshimda tashirdim, u (yer) uch chaqirimning uchdan ikki qismi (masofada) edi. U dedi: Bir kuni boshimda danaklar bilan keldim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni uchratdim, u bilan birga ashoblaridan bir necha kishi bor edi. U meni chaqirdi, so'ng meni orqasiga mindirish uchun: «Ix, ix (tuyani cho'ktirish ovozi)» dedi. U dedi: Men uyaldim va sening rashkingni bildim. U (Zubayr): «Vallahi, sening danaklarni boshingda tashishing, u bilan birga minishingdan ko'ra og'irroq edi» dedi. U dedi: Nihoyat Abu Bakr shundan keyin menga bir xizmatkor yubordi, u meni ot parvarishidan xalos qildi, go'yo u meni ozod qilgandek bo'ldi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Bizga Muhammad ibn Ubayd al-G'ubariy rivoyat qildi: bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan, u Ibn Abu Mulaykadan rivoyat qildi: Asmo dedi: Men Zubayrga uy xizmatini qilardim, uning oti bor edi, men uni parvarish qilardim. Xizmatlardan menga ot parvarishidan og'irrog'i yo'q edi. Men unga o't o'rardim, uni (parvarishda) turardim va uni boqardim. U dedi: So'ng u (Asmo) bir xizmatkorga ega bo'ldi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga asirlar keldi, u (Asmoga) bir xizmatkor berdi. U dedi: U meni ot parvarishidan xalos qildi va undan mashaqqatni mendan ko'tardi. So'ng menga bir kishi kelib: «Ey Ummu Abdulloh, men kambag'al kishiman, uying soyasida (savdo qilib) sotmoqchi edim» dedi. U: «Agar men senga ruxsat bersam, Zubayr buni rad qiladi. Sen kelib mendan so'ra, Zubayr esa guvoh bo'lsin» dedi. U keldi va: «Ey Ummu Abdulloh, men kambag'al kishiman, uying soyasida sotmoqchi edim» dedi. U: «Madinada mening uyimdan boshqa joying yo'qmidi?» dedi. Zubayr unga: «Senga nima bo'ldi, kambag'al kishini sotishdan to'sasanmi?» dedi. U esa boyiguncha sotardi. So'ng men unga (o'sha) cho'rini sotdim. Zubayr huzurimga kirdi, uning bahosi mening qo'limda (etagimda) edi. U: «Uni menga hadya qil» dedi. U: «Men uni sadaqa qilib bo'ldim» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi. U dedi: Men Molikka o'qib eshittirdim, u Nofi'dan, u Ibn Umardan (rivoyat qildi): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uch kishi bo'lsa, ikkitasi uchinchisini qo'yib pichirlashmasin» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr va Ibn Numayr rivoyat qildilar; (h) yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi; (h) yana bizga Muhammad ibn al-Musanna va Ubaydulloh ibn Sa'iyd rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Yahyo — u Ibn Sa'iyddir — rivoyat qildi, dedilar, ularning hammasi Ubaydullohdan; (h) yana bizga Qutayba va Ibn Rumh, Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildilar; (h) yana bizga Abu Robiy' va Abu Komil rivoyat qilib: bizga Hammod, Ayyubdan rivoyat qildi, dedilar; (h) yana bizga Ibn al-Musanna rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qilib: men Ayyub ibn Musodan eshitdim, dedi — bularning hammasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Molikning hadisi ma'nosida rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Hannod ibn Sariy rivoyat qilib: bizga Abul-Ahvas, Mansurdan rivoyat qildi, dedilar; (h) yana bizga Zuhayr ibn Harb, Usmon ibn Abu Shayba va Is'hoq ibn Ibrohim — lafz Zuhayrniki — rivoyat qildilar; Is'hoq: «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi esa «rivoyat qildi» dedilar — Jarir, Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uchov bo'lganingizda, ikkov uchinchisidan tashqari shivirlashmasin, toki odamlarga aralashguncha; chunki bu (uchinchisini) xafa qiladi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Yana bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Numayr va Abu Kurayb — lafz Yahyoniki — rivoyat qildilar; Yahyo: «xabar berdi» dedi, qolganlari esa «rivoyat qildi» dedilar — Abu Muoviya, A'mashdan, u Shaqiqdan, u Abdullohdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uchov bo'lganingizda, ikkov o'z sherigidan tashqari shivirlashmasin, chunki bu uni xafa qiladi» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Yana bizga buni Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi; (h) yana bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi — ikkalasi A'mashdan, shu isnod bilan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ إِذَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقَاهُ جِبْرِيلُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ وَمِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَشَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ .
Bizga Muhammad ibn Abu Umar al-Makkiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ad-Darovardiy rivoyat qildi, Yazid — u Ibn Abdulloh ibn Usoma ibn al-Hoddir — dan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan rivoyat qildi: U dediki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam og'rib qolganlarida, Jibril ularga ruqya qilib der edi: «Allahning ismi bilan, U seni shifolaydi, har bir kasallikdan U seni sog'aytiradi, hasad qilganda hasadgo'yning yomonligidan va har bir ko'z (tegdiruvchi)ning yomonligidan».
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اشْتَكَيْتَ فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ .
Bizga Bishr ibn Hilol as-Savvof rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Suhayb rivoyat qildi, u Abu Nazradan, u Abu Sa'iyddan rivoyat qildi: Jibril Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldi va: «Ey Muhammad, og'rib qoldingizmi?» dedi. U: «Ha» dedilar. (Jibril) dedi: «Allahning ismi bilan senga ruqya qilaman, senga ozor beruvchi har bir narsadan, har bir nafsning yoxud hasadgo'y ko'zning yomonligidan; Allah seni shifolasin, Allahning ismi bilan senga ruqya qilaman».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَيْنُ حَقٌّ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u Hammom ibn Munabbihdan: U dediki, mana bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsalardir. So'ng u bir nechta hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ko'z (ko'z tegishi) haqdir» dedilar.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا " .
Yana bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy, Hajjoj ibn ash-Sho'ir va Ahmad ibn Xirosh rivoyat qildilar; Abdulloh: «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi esa «rivoyat qildi» dedilar — Muslim ibn Ibrohim: bizga Vuhayb, Ibn Tovusdan, u otasidan, u Ibn Abbosdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Ko'z (ko'z tegishi) haqdir; agar biror narsa qadarni o'zib ketadigan bo'lganida edi, ko'z uni o'zib ketardi; agar sizdan g'usl so'ralsa, g'usl qiling» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Ibn Numayr, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi: U dedi: Banu Zurayq yahudiylaridan, unga Labid ibn al-A'sam deyiladigan bir yahudiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sehr qildi. — (Oisha) dedi — Hatto Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlariga biror ishni qilayotgandek tasavvur qiladigan, holbuki uni qilmaydigan holga keldilar; toki bir kuni yoki bir kechasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam duo qildilar, so'ng duo qildilar, so'ng duo qildilar, keyin: «Ey Oisha, bilasanmi, Allah men so'ragan narsa haqida menga javob berdi. Yonimga ikki kishi keldi, biri boshim tomonga, ikkinchisi oyoqlarim tomonga o'tirdi. Boshim tomonidagisi oyoqlarim tomonidagisiga — yoki oyoqlarim tomonidagisi boshim tomonidagisiga — ‹Bu kishining og'rig'i nima?› dedi. U: ‹Sehrlangan› dedi. U: ‹Kim sehrlagan?› dedi. U: ‹Labid ibn al-A'sam› dedi. U: ‹Nima bilan?› dedi. U: ‹Taroq va taralgan soch tolasi bilan, hamda erkak xurmoning gulqobig'i bilan› dedi. U: ‹Bo'lmasa u qayerda?› dedi. U: ‹Zu Arvon qudug'ida› dedi» dedilar. (Oisha) dedi: So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ashoblaridan ba'zilari bilan u (qudug') oldiga bordilar, keyin: «Ey Oisha, Allahga qasamki, uning suvi xuddi xina bo'tqasiga o'xshar edi, xurmosi esa xuddi shaytonlarning boshlariga o'xshar edi» dedilar. (Oisha) dedi: Men: «Ey Rasulullah, uni yoqib yubormadingizmi?» dedim. U: «Yo'q, men esa, Allah menga ofiyat berdi, men odamlar ustiga yomonlikni qo'zg'atishni xush ko'rmadim, shuning uchun u (qudug')ni ko'mishga buyurdim va u ko'mildi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ . وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ . وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sehrlandi. Abu Kurayb hadisni voqeasi bilan Ibn Numayrning hadisiga o'xshatib keltirdi va unda dediki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam quduq oldiga bordilar, unga nazar soldilar, ustida xurmo bor edi. Va (Oisha) dedi: Men: «Ey Rasulullah, uni chiqaring» dedim. U «Uni yoqib yubormadingizmi?» demadi va «Uni ko'mishga buyurdim, u ko'mildi» deganini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . قَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ " . قَالَ أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi, bizga Shu'ba, Hishom ibn Zayddan, u Anasdan rivoyat qildi: Bir yahudiy ayol Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga zaharlangan qo'y (go'shtini) keltirdi, U undan yedilar. So'ng u (ayol) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keltirildi, U undan bu haqda so'radilar. U: «Seni o'ldirishni iroda qilgandim» dedi. U: «Allah seni bunga (yo menga) hokim qilmaydi» dedilar. Rovi: «menga» dedimi yoki «bunga» dedimi, dedi. Ular: «Uni o'ldirmaylikmi?» deyishdi. U: «Yo'q» dedilar. (Anas) dedi: Men hamon uni (zahar asarini) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning tomoq tanglayida bilib turardim.