حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ " .
Bizga Abu Komil al-Jahdariy va Qutayba ibn Sa'id, ikkalasi Abdulvohiddan rivoyat qildi — lafz Qutaybaniki — bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi: bizga Hasan ibn Ubaydulloh rivoyat qildi: bizga Ibrohim ibn Suvayd rivoyat qildi. U dedi: Men Abdurrahmon ibn Yazidni eshitdim, u dedi: Men Ibn Mas'udni shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Sening huzurimga kirishing uchun (ruxsat shuki), parda ko'tarilsin va men seni qaytarmagunimcha mening pichirlashimni eshitishingdir» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi. Ishoq «xabar berdi» dedi, qolgan ikkitasi «rivoyat qildi» dedi: bizga Abdulloh ibn Idris Hasan ibn Ubaydullohdan, shu isnod bilan shunga o'xshashini (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ular: bizga Abu Usoma Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Savda parda (oyati) tushgandan keyin hojatini bajarish uchun chiqdi. U yirik gavdali ayol bo'lib, jismi jihatidan ayollardan ajralib turardi, uni taniydiganlarga (kimligi) yashirin emas edi. Uni Umar ibn al-Xattob ko'rib qoldi va: «Ey Savda, vallahi, sen bizdan yashirin emassan, qanday chiqishingni o'ylab ko'r» dedi. U dedi: U qaytib keldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening uyimda kechki ovqat yeyayotgan edi, qo'lida bir bo'lak suyakli go'sht bor edi. U kirib: «Ey Rasulullah, men chiqgan edim, Umar menga shunday-shunday dedi» dedi. U dedi: Shunda unga vahiy nozil bo'ldi, keyin undan ko'tarildi, qo'lidagi suyakli go'shtni esa qo'ymagan edi. U: «Albatta sizlarga hojatlaringiz uchun chiqishga izn berildi» dedi. Abu Bakrning rivoyatida: «jismi ayollardan ustun edi» (deyilgan). Abu Bakr o'z hadisida qo'shimcha qildi: Hishom: ya'ni katta hojat (chiqarish)ni (nazarda tutgan), dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا . قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى . وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Va buni bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: bizga Ibn Numayr rivoyat qildi: bizga Hishom shu isnod bilan rivoyat qildi va u: «U gavdasi odamlardan ustun keladigan ayol edi» dedi va: «U kechki ovqat yeyayotgan edi» dedi. Va buni menga Suvayd ibn Sa'id rivoyat qildi: bizga Aliy ibn Mushir Hishomdan, shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا . قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى . وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Va buni bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: bizga Ibn Numayr rivoyat qildi: bizga Hishom shu isnod bilan rivoyat qildi va u: «U gavdasi odamlardan ustun keladigan ayol edi» dedi va: «U kechki ovqat yeyayotgan edi» dedi. Va buni menga Suvayd ibn Sa'id rivoyat qildi: bizga Aliy ibn Mushir Hishomdan, shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ . فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ . حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .
Bizga Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi: menga otam bobomdan rivoyat qildi: menga Uqayl ibn Xolid Ibn Shihobdan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Oishadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ayollari kechasi hojat chiqarish uchun Manosi' (degan joy)ga chiqishardi, u keng ochiq tekislik edi. Umar ibn al-Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: «Ayollaringizni to'sing (pardalang)» derdi, lekin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bunday qilmasdi. Bir kechadan birida Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayoli Savda bint Zam'a xufton vaqtida chiqdi, u uzun bo'yli ayol edi. Umar unga: «Eslab qol, biz seni tanidik, ey Savda» deb nido qildi — parda (oyati) tushishiga harislik bilan. Oisha dedi: Shunda Allah azza va jalla parda (oyatini) nozil qildi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi: bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi: bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan, shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Aliy ibn Hujr rivoyat qildi. Yahyo «xabar berdi» dedi, Ibn Hujr esa «rivoyat qildi» dedi: bizga Hushaym Abuzzubayrdan, u Jobirdan (rivoyat qildi), (h) va bizga Muhammad ibn as-Sabboh va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, ular: bizga Hushaym rivoyat qildi: bizga Abuzzubayr Jobirdan xabar berdi, dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ogoh bo'ling! Hech bir erkak (er bo'lgan yoki) mahrami bo'lmasa, eri bor (yoki tul) ayolning huzurida tunamasin» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi: bizga Lays rivoyat qildi, (h) va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi: bizga Lays Yazid ibn Abu Habibdan, u Abulxayrdan, u Uqba ibn Omirdan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ayollarning huzuriga kirishdan saqlaning» dedi. Shunda ansorlardan bir kishi: «Ey Rasulullah, qaynaga (erning qarindoshlari) haqida nima deysiz?» dedi. U: «Qaynaga — o'lim(dek xavfli)dir» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثِ، بْنِ سَعْدٍ وَحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَهُ .
Va menga Abuttohir rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Vahb Amr ibn al-Horisdan va Lays ibn Sa'd va Hayva ibn Shurayhdan va boshqalardan xabar berdi: Yazid ibn Abu Habib ularga shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
Va menga Abuttohir rivoyat qildi: bizga Ibn Vahb xabar berdi. U dedi: Men Lays ibn Sa'dni shunday deganini eshitdim: Qaynaga — erning akasi va unga o'xshash erning qarindoshlari, amakivachcha va shunga o'xshashlardir.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
Bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi: menga Amr xabar berdi, (h) va menga Abuttohir rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Vahb Amr ibn al-Horisdan xabar berdi: Bakr ibn Savoda unga rivoyat qildiki, Abdurrahmon ibn Jubayr unga rivoyat qildi, Abdulloh ibn Amr ibn al-Os unga rivoyat qildi: Banu Hoshimdan bir necha kishi Asmo bint Umays huzuriga kirdi. Shunda Abu Bakr as-Siddiq kirdi, u kunlarda Asmo uning nikohida edi. U ularni ko'rib, buni yoqtirmadi va buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga zikr qildi va: «Men yaxshilikdan o'zga narsa ko'rmadim» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah uni bundan poklab qo'ydi» dedi. Keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam minbarga turib: «Bu kunimdan keyin hech bir erkak eri yo'q (yolg'iz) ayolning huzuriga, yonida bir yoki ikki erkak bo'lmasa, kirmasin» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi: bizga Hammod ibn Salama Sobit al-Bunoniydan, u Anasdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ayollaridan biri bilan birga edi. Uning yonidan bir kishi o'tdi, u uni chaqirdi, u keldi. U: «Ey falon, bu mening ayolim falona» dedi. U: «Ey Rasulullah, men har kim haqida (yomon) gumon qilsam ham, siz haqingizda gumon qilmas edim» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta shayton insonda qonning oqishidek (ya'ni qon tomirlari bo'ylab) yuradi» dedi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qildi — lafzda bir-biriga yaqin — ular: bizga Abdurrazzoq xabar berdi: bizga Ma'mar Zuhriydan, u Aliy ibn Husayndan, u Safiyya bint Huyaydan xabar berdi, dedilar. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam i'tikofda edi. Men uni ziyorat qilish uchun kechasi keldim va u bilan suhbatlashdim, so'ng qaytib ketmoqchi bo'lib turdim. U meni kuzatib qo'yish uchun men bilan turdi. Uning maskani Usoma ibn Zayd uyida edi. Shunda ansorlardan ikki kishi o'tdi. Ular Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rishganda, shoshib o'tib ketishdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Shoshilmanglar, bu Safiyya bint Huyaydir» dedi. Ular: «Subhonallah, ey Rasulullah!» dedilar. U: «Albatta shayton insonda qonning oqishidek yuradi, men ikkovingizning qalbiga biror yomonlik solib qo'yishidan qo'rqdim» dedi. Yoki «biror narsa» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Va buni menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi: bizga Abulyamon xabar berdi: bizga Shuayb Zuhriydan xabar berdi: bizga Aliy ibn Husayn xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayoli Safiyya unga xabar berdiki, u Ramazonning oxirgi o'n kunligida masjiddagi i'tikofida Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ziyorat qilish uchun keldi. U huzurida bir soatcha suhbatlashdi, so'ng qaytib ketish uchun turdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ham uni kuzatib qo'yish uchun turdi. So'ng u Ma'marning hadisi ma'nosida zikr qildi. Faqat u shunday dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta shayton insondan qon (yetadigan) joygacha yetadi» dedi va «yuradi» demadi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id Molik ibn Anasdan — unga o'qib eshittirilgan narsa orasida — Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan rivoyat qildi: Aqil ibn Abu Tolibning ozodi Abu Murra unga Abu Voqid al-Laysiydan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidda o'tirgan, odamlar ham u bilan birga edi. Shunda uch kishi keldi. Ikkitasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yaqinlashdi, bittasi esa ketdi. U dedi: Ikkovi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldida to'xtab turdi. Ulardan biri halqada bir bo'sh joy ko'rib, unga o'tirdi, ikkinchisi ularning orqasida o'tirdi, uchinchisi esa orqaga qaytib ketdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (gapdan) bo'shaganida: «Sizlarga bu uch kishi haqida xabar beraymi? Birinchisi Allahga panoh tortdi, Allah ham unga panoh berdi. Ikkinchisi (suiiste'dan) uyaldi, Allah ham undan (rahmatini ayamasdan) uyaldi. Uchinchisi esa yuz o'girdi, Allah ham undan yuz o'girdi» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى .
Va bizga Ahmad ibn al-Munzir rivoyat qildi: bizga Abdussamad rivoyat qildi: bizga Harb — u Ibn Shaddoddir — rivoyat qildi, (h) va menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi: bizga Habbon xabar berdi: bizga Abon rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Yahyo ibn Abu Kasir rivoyat qildi, dedilar: Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talha unga shu isnodda ma'no jihatidan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ " .
Va bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi: bizga Lays rivoyat qildi, (h) va menga Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhojir rivoyat qildi: bizga Lays Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: U: «Sizlardan birortangiz bir kishini o'rnidan turg'izib, so'ng o'sha joyga o'tirmasin» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Numayr xabar berdi, (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi: bizga otam rivoyat qildi, (h) va bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: bizga Yahyo — u al-Qatton — rivoyat qildi, (h) va bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi: bizga Abdulvahhob — ya'ni as-Saqafiy — rivoyat qildi, ularning hammasi Ubaydullohdan, (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Muhammad ibn Bishr va Abu Usoma va Ibn Numayr rivoyat qildi, ular: bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, dedilar: U: «Erkak boshqa erkakni o'rnidan turg'izib, so'ng unga o'tirmasin, balki joy bering va keng oching» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ " وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا .
Va bizga Aburrabi' va Abu Komil rivoyat qildi, ular: bizga Hammod rivoyat qildi: bizga Ayyub rivoyat qildi, dedilar, (h) va menga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi: bizga Ravh rivoyat qildi, (h) va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi va bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, ikkalasi Ibn Jurayjdan (rivoyat qildi), (h) va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi: bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi: bizga ad-Dahhok — ya'ni Ibn Usmon — xabar berdi, ularning hammasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, Laysning hadisiga o'xshash (rivoyat qildi). Ular hadisda «balki joy bering va keng oching»ni zikr qilmadilar. Ibn Jurayjning hadisida qo'shimcha qildi: Men: «Juma kunidami?» dedim. U: «Juma kunida ham, boshqasida ham» dedi.