حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Hasan ibn Muso rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildiki, Umarning bir qizi bo'lib, unga Osiya deyilar edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni Jamila deb nomladilar.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Bizga Amr an-Noqid va ibn Abu Umar — lafz Amrniki — rivoyat qilib aytdilar: Bizga Sufyon Muhammad ibn Abdurrahmondan — Oli Talhaning mavlosidan — u Kuraybdan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi, u shunday dedi: Juvayriyaning ismi Barra edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning ismini Juvayriya deb o'zgartirdilar, chunki u kishi «Barraning oldidan chiqdi» deyilishini yoqtirmas edilar. Ibn Abu Umarning Kuraybdan hadisida u dedi: «Men ibn Abbosni eshitdim.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qilib aytdilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Ato ibn Abu Maymunadan rivoyat qildi, men Abu Rofi'ni Abu Hurayradan rivoyat qilayotganini eshitdim. (h) Yana bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Ato ibn Abu Maymunadan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Zaynabning ismi Barra edi. Shunda: «U o'zini poklayapti» deyildi. Shu sababli Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni Zaynab deb nomladilar. Hadis lafzi ibn Bashshordan boshqa shu kishilarniki. Ibn Abu Shayba dedi: Bizga Muhammad ibn Ja'far Shu'badan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ .
Menga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus xabar berdi. (h) Yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi. Ular aytdilar: Bizga al-Validd ibn Kasir rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Amr ibn Ato rivoyat qildi, menga Zaynab bint Ummu Salama rivoyat qildi, u shunday dedi: Mening ismim Barra edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni Zaynab deb nomladilar. U dedi: U kishining oldilariga Zaynab bint Jahsh kirdi, uning ismi Barra edi. Shunda u kishi uni Zaynab deb nomladilar.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi, bizga al-Lays Yazid ibn Abu Habibdan, u Muhammad ibn Amr ibn Atodan rivoyat qildi, u shunday dedi: Men qizimni Barra deb nomladim. Shunda Zaynab bint Abu Salama menga dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bu ismdan qaytarganlar. Men ham Barra deb nomlangan edim, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: ‹O'zlaringizni poklamanglar, Allah sizlardan kim taqvodor (yaxshilik ahli) ekanini biluvchidir.›» Ular dedilar: «Uni nima deb nomlaymiz?» U dedi: «Uni Zaynab deb nomlanglar.»
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Bizga Sa'iyd ibn Amr al-Ash'asiy, Ahmad ibn Hanbal va Abu Bakr ibn Abu Shayba — lafz Ahmadniki — rivoyat qildilar. Al-Ash'asiy «xabar berdi», qolgan ikkisi «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Sufyon ibn Uyayna Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u dedilar: «Allahning huzurida eng tuban ism — o'zini ‹malik ul-amlok (podshohlar podshohi)› deb nomlagan kishidir.» Ibn Abu Shayba o'z rivoyatida ziyoda qildi: «Aziz va jalil Allahdan boshqa hech qanday hukmron yo'q.» Al-Ash'asiy dedi: Sufyon dedi: «Shohanshoh kabi.» Ahmad ibn Hanbal esa dedi: Men Abu Amrdan ‹axna'›ning ma'nosini so'radim, u: ‹Eng tuban› dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berdi, u dedi: Bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan hadislardir. So'ng u bir nechta hadis zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qiyomat kunida Allahga eng g'azabli, eng yomon va Unga eng nafratli kishi — ‹malik ul-amlok (podshohlar podshohi)› deb nomlangan kishidir. Allahdan boshqa hukmron yo'q.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Bizga Abdul-A'lo ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobit al-Bunoniydan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u shunday dedi: Men Abdulloh ibn Abu Talha al-Ansoriyni tug'ilganida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga olib bordim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam abo (kiyim)da bo'lib, tuyasiga qatron surtayotgan edilar. U dedilar: «Yoningda xurmo bormi?» Men: «Ha» dedim va u kishiga bir nechta xurmo uzatdim. U ularni og'izlariga olib chaynadilar, so'ng chaqaloqning og'zini ochib, og'izlaridagini uning og'ziga tupurdilar. Chaqaloq esa uni yalay boshladi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ansorning sevgani xurmodir.» Va uni Abdulloh deb nomladilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ . فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا " . فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ " . قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ . فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga ibn Avn ibn Sirindan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi, u shunday dedi: Abu Talhaning bir o'g'li kasal edi. Abu Talha (uydan) chiqib ketdi, shu vaqtda chaqaloq vafot etdi. Abu Talha qaytib kelganida: «O'g'lim qalay?» dedi. Ummu Sulaym: «U avvalgidan ko'ra tinchroq» dedi. So'ng unga kechki ovqatni yaqinlashtirdi, u kechki ovqat yedi, so'ng undan (ayolidan) bahramand bo'ldi. U tugatgach, ayoli: «Chaqaloqni dafn qilinglar» dedi. Abu Talha tongga chiqqach, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib, unga xabar berdi. U dedilar: «Bu kecha qo'shildingizmi?» U: «Ha» dedi. U dedilar: «Allahim, ularga baraka bergin.» Shunda u (Ummu Sulaym) bir o'g'il tug'di. Abu Talha menga: «Uni ko'tarib, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga olib bor» dedi. Shunday qilib u (chaqaloqni) Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga olib keldi, ayoli u bilan birga bir nechta xurmo yuborgan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni olib dedilar: «Yonida biror narsa bormi?» Ular: «Ha, xurmolar» dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularni olib chaynadilar, so'ng og'izlaridan olib chaqaloqning og'ziga soldilar, so'ng tanglayiga surtdilar va uni Abdulloh deb nomladilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Mas'ada rivoyat qildi, bizga Ibn Avn Muhammaddan, u Anasdan ushbu qissani Yazidning hadisiga o'xshash tarzda rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ وَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy va Abu Kurayb rivoyat qilib, ular: bizga Abu Usoma Buroyddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi, dedilar. U (Abu Muso) dedi: «Mening bir o'g'lim tug'ildi. Men uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga olib keldim. U unga Ibrohim deb ism qo'ydi va bir dona xurmo bilan tanglayini siypadi (tahnik qildi).»
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ .
Bizga Hakam ibn Muso Abu Solih rivoyat qildi, bizga Shu'ayb — ya'ni Ibn Ishoq — rivoyat qildi, menga Hishom ibn Urva xabar berdi, menga Urva ibn Zubayr va Fotima bint Munzir ibn Zubayr rivoyat qilib, ular ikkalasi dedilar: Asmo bint Abu Bakr hijrat qilganda Abdulloh ibn Zubayrga homilador holida chiqdi. So'ng u Quboga kelib, Quboda Abdullohni tug'di. Keyin tug'gach, uni tahnik qildirish uchun Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga chiqdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni undan olib, o'z bag'riga qo'ydi, so'ng bir dona xurmo so'radi. Oisha dedi: «Biz uni topgunimizdan oldin bir muddat uni qidirib turdik.» So'ng u (Rasulullah) uni chaynab, keyin uning og'ziga tupurdi. Shunday qilib, uning qorniga kirgan birinchi narsa Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning so'lagi bo'ldi. Keyin Asmo dedi: «So'ng u (Rasulullah) uni siypadi, unga duo qildi va unga Abdulloh deb ism qo'ydi.» Keyin u (Abdulloh) yetti yoki sakkiz yoshida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bay'at qilish uchun keldi, buni unga Zubayr buyurgan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning o'ziga qarab kelayotganini ko'rganda tabassum qildi, so'ng undan bay'at oldi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Hishomdan, u otasidan, u Asmodan rivoyat qildi: U (Asmo) Abdulloh ibn Zubayrga Makkada homilador bo'ldi. U dedi: «Men homilam to'lgan holda chiqdim, so'ng Madinaga keldim va Quboga tushdim, uni Quboda tug'dim. Keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim. U uni o'z bag'riga qo'ydi, so'ng bir dona xurmo so'radi va uni chaynab, keyin uning og'ziga tupurdi. Shunday qilib, uning ichiga kirgan birinchi narsa Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning so'lagi bo'ldi. Keyin u uni xurmo bilan tahnik qildi, so'ng unga duo qilib, baraka tiladi. U Islomda tug'ilgan birinchi chaqaloq edi.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Maxlad Ali ibn Mushirdan, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Asmo bint Abu Bakrdan rivoyat qildi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga Abdulloh ibn Zubayrga homilador holida hijrat qildi. So'ng u Abu Usomaning hadisiga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Hishom — ya'ni Ibn Urva — otasidan, u Oishadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga chaqaloqlar olib kelinardi, u ularga baraka tilab, ularni tahnik qilardi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جِئْنَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ فَطَلَبْنَا تَمْرَةً فَعَزَّ عَلَيْنَا طَلَبُهَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Xolid al-Ahmar Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi: U dedi: «Biz Abdulloh ibn Zubayrni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga uni tahnik qilishi uchun olib keldik. Biz bir dona xurmo qidirdik, lekin uni topish biz uchun qiyin bo'ldi.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ " . فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " مَا اسْمُهُ " . قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ " . فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ .
Menga Muhammad ibn Sahl at-Tamimiy va Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qilib, ular: bizga Ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Muhammad — u Ibn Mutarrif Abu G'asson — rivoyat qildi, menga Abu Hozim Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildi, dedilar. U (Sahl) dedi: «Munzir ibn Abu Usayd tug'ilganda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga olib kelindi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni o'z sonining ustiga qo'ydi, Abu Usayd esa o'tirgan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam oldidagi bir narsa bilan mashg'ul bo'lib qoldi. Shunda Abu Usayd o'g'li haqida buyurdi, bola Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sonining ustidan ko'tarib olindi va uni o'girib qaytarib oldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'ziga kelib: ‹Bola qani?› dedi. Abu Usayd: ‹Uni qaytarib yubordik, yo Rasulullah›, dedi. U: ‹Uning ismi nima?› dedi. U: ‹Falon, yo Rasulullah›, dedi. U: ‹Yo'q, balki uning ismi Munzir bo'lsin›, dedi. Shunday qilib, o'sha kuni u unga Munzir deb ism qo'ydi.»
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ " أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " . قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ .
Bizga Abu Rabi' Sulaymon ibn Dovud al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Abu Tayyoh rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi. (h) Bizga yana Shayboon ibn Farruxa rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Abdulvoris Abu Tayyohdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarning eng xushxulqi edi. Mening Abu Umayr deb ataladigan bir ukam bor edi.» — U (rovi): «Menimcha, u: ‹U emizishdan ajratilgan edi›, dedi» — dedi. — U dedi: — «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kelib, uni ko'rganda: ‹Ey Abu Umayr, nug'ayr (chumchuqcha) nima qildi?› derdi.» U dedi: «U (bola) u bilan o'ynar edi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بُنَىَّ " .
Bizga Muhammad ibn Ubayd al-G'ubariy rivoyat qildi, bizga Abu Avona Abu Usmondan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Ey o'g'ilcham», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ لِي " أَىْ بُنَىَّ وَمَا يُنْصِبُكَ مِنْهُ إِنَّهُ لَنْ يَضُرَّكَ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ مَعَهُ أَنْهَارَ الْمَاءِ وَجِبَالَ الْخُبْزِ . قَالَ " هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Abu Umar — lafz Ibn Abu Umarniki — rivoyat qilib, ular: bizga Yazid ibn Horun Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Qays ibn Abu Hozimdan, u Mug'iyra ibn Shu'badan rivoyat qildi, dedilar. U (Mug'iyra) dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan Dajjol haqida mendan ko'ra ko'proq so'ragan kishi yo'q. U menga: ‹Ey o'g'ilcham, undan nima seni tashvishga solyapti? U senga zarar yetkaza olmaydi›, dedi.» U dedi: Men: «Ular uning bilan suv daryolari va non tog'lari bor deb da'vo qilishyapti», dedim. U: «U Allah nazdida bundan ham xorroqdir», dedi.