حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ " أَىْ بُنَىَّ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Numayr rivoyat qilib, ular: bizga Vaki' rivoyat qildi, dedilar. (h) Bizga yana Surayj ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi. (h) Bizga yana Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi. (h) Menga yana Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi — ularning hammasi Ismoildan ushbu isnod bilan rivoyat qildilar. Ularning hech birining hadisida Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Mug'iyraga aytgan: «Ey o'g'ilcham» degan so'zi yo'q, faqat Yazidning hadisidagina bor.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا . قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ .
Menga Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, bizga — Allahga qasamki — Yazid ibn Xusayfa Busr ibn Sa'iddan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Sa'id al-Xudriyni shunday deyayotganini eshitdim: «Men Madinada Ansorlar majlisida o'tirgan edim. Bizning oldimizga Abu Muso qo'rqqan yoki dahshatga tushgan holda keldi. Biz: ‹Senga nima bo'ldi?› dedik. U dedi: ‹Umar menga, uning oldiga kelishimni so'rab odam yubordi. Men uning eshigiga keldim va uch marta salom berdim, ammo u menga javob bermadi, shunda men qaytib ketdim. (Keyin u meni chaqirib) dedi: «Nima seni bizning oldimizga kelishingdan to'sdi?» Men: «Men sening oldingga keldim va eshigingda uch marta salom berdim, ammo ular menga javob bermadilar, shunda men qaytib ketdim. Zero Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Biringiz uch marta izn so'raganda, unga izn berilmasa, qaytib ketsin›, degan», dedim. Shunda Umar: «Bunga dalil keltir, aks holda seni og'ritaman», dedi. Ubay ibn Ka'b: «Bu haqda u bilan faqat qavmning eng kichigi turadi», dedi.› Abu Sa'id dedi: ‹Men: «Men qavmning eng kichigiman», dedim. U (Ubay): «Bo'lmasa u bilan bor», dedi.›»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَقُمْتُ مَعَهُ فَذَهَبْتُ إِلَى عُمَرَ فَشَهِدْتُ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Ibn Abu Umar rivoyat qilib, ular: bizga Sufyon Yazid ibn Xusayfadan ushbu isnod bilan rivoyat qildi, dedilar. Ibn Abu Umar o'z hadisida shuni qo'shdi: Abu Sa'id dedi: «Men u bilan turdim va Umarning oldiga borib, guvohlik berdim.»
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
Menga Abu Tohir rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibn al-Horis Bukayr ibn al-Ashajjdan rivoyat qildi: Busr ibn Sa'id unga rivoyat qilib, u Abu Sa'id al-Xudriyni shunday deyayotganini eshitganini aytdi: «Biz Ubay ibn Ka'bning oldida bir majlisda edik. Shunda Abu Muso al-Ash'ariy g'azablangan holda kelib, to'xtab dedi: ‹Sizlardan Allahga so'rayman, sizlardan biror kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Izn so'rash uch marta; agar senga izn berilsa (kir), aks holda qaytib ket», deganini eshitganmi?› Ubay: ‹U nima edi?› dedi. U dedi: ‹Men kecha Umar ibn Xattobning oldiga uch marta izn so'radim, lekin menga izn berilmadi, shunda men qaytib ketdim. Keyin bugun uning oldiga keldim va uning huzuriga kirdim, men unga kecha kelganimni va uch marta salom berib, keyin qaytganimni xabar berdim. U: «Biz seni eshitgan edik, lekin o'sha paytda mashg'ul edik. Senga izn berilgunicha izn so'rasang bo'lmasmidi?» dedi. Men: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganimdek izn so'radim», dedim. U: «Allahga qasamki, men sening orqang va qorningni og'ritaman! Yoki sen buni tasdiqlaydigan kishini keltir!» dedi.› Shunda Ubay ibn Ka'b: ‹Allahga qasamki, sen bilan faqat yoshi eng kichigimiz turadi. Tur, ey Abu Sa'id›, dedi.› Men turib, Umarning oldiga keldim va: ‹Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shuni aytayotganini eshitdim›, dedim.»
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ " . قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ . فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ .
Bizga Nasr ibn Ali al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Bishr — ya'ni Ibn Mufazzal — rivoyat qildi, bizga Sa'id ibn Yazid Abu Nazradan, u Abu Sa'iddan rivoyat qildi: Abu Muso Umarning eshigiga kelib izn so'radi. Umar: «Bir», dedi. Keyin ikkinchi marta izn so'radi, Umar: «Ikki», dedi. Keyin uchinchi marta izn so'radi, Umar: «Uch», dedi. So'ng (Abu Muso) qaytib ketdi. (Umar) uning ortidan odam yuborib uni qaytardi va: «Agar bu sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eslab qolgan bir narsa bo'lsa, mayli; aks holda seni ibrat qilib qo'yaman», dedi. Abu Sa'id dedi: «Keyin u bizning oldimizga kelib: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «Izn so'rash uch marta» deganini bilmaysizlarmi?› dedi.» U dedi: «Shunda ular kula boshladilar.» U (Abu Sa'id) dedi: «Men: ‹Sizlarning oldingizga qo'rqitilgan musulmon birodaringiz kelibdi-yu, sizlar kulasizlarmi? Yur, men bu jazoda sening sherigingman›, dedim.» So'ng u (Umar)ning oldiga keldi va: «Bu Abu Sa'id», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَاهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، . بِمَعْنَى حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ular: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Maslamadan, u Abu Nazradan, u Abu Sa'iddan rivoyat qildi, dedilar. (h) Bizga yana Ahmad ibn al-Hasan ibn Xirosh rivoyat qildi, bizga Shabboba rivoyat qildi, bizga Shu'ba Jurayriydan va Sa'id ibn Yaziddan — ikkalasi Abu Nazradan — rivoyat qildi. Ular: «Biz uni Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qilayotganini eshitdik», dedilar — Bishr ibn Mufazzalning Abu Maslamadan rivoyat qilgan hadisi ma'nosida.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا . فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Menga yana Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id al-Qatton Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, bizga Ato Ubayd ibn Umaydan rivoyat qildi: Abu Muso Umarga uch marta izn so'radi, go'yo uni mashg'ul deb topib, qaytib ketdi. Umar: «Abdulloh ibn Qaysning ovozini eshitmadingmi? Unga izn beringlar», dedi. So'ng u chaqirildi. (Umar) unga: «Seni bunday qilishingga nima undadi?» dedi. U: «Biz shunday qilishga buyurilar edik», dedi. U: «Bunga albatta dalil keltirasan, aks holda men (jazo) qilaman», dedi. So'ng u chiqib, Ansorlarning bir majlisiga bordi. Ular: «Bu haqda sen uchun faqat eng kichigimiz guvohlik beradi», dedilar. Shunda Abu Sa'id turib: «Biz shunga buyurilar edik», dedi. Umar: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ishidan bu menga maxfiy qolibdi. Bozorlardagi savdo-sotiq buni mendan chalg'itibdi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi. (h) Bizga yana Husayn ibn Hurays rivoyat qildi, bizga Nazr — ya'ni Ibn Shumayl — rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Ibn Jurayj ushbu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi, dedilar. Nazrning hadisida: «Bozorlardagi savdo-sotiq buni mendan chalg'itdi» degan jumlani zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ . فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ . فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ . فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ . فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ . قَالَ عَدْلٌ . قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ .
Bizga Husayn ibn Hurays Abu Ammor rivoyat qildi, bizga Fazl ibn Muso rivoyat qildi, bizga Talha ibn Yahyo Abu Burdadan, u Abu Muso al-Ash'ariydan xabar berdi. U dedi: Abu Muso Umar ibn Xattobning oldiga kelib: «Assalomu alaykum, bu Abdulloh ibn Qays», dedi. Unga izn berilmadi. So'ng u: «Assalomu alaykum, bu Abu Muso. Assalomu alaykum, bu al-Ash'ariy», dedi. Keyin u qaytib ketdi. (Umar): «Uni menga qaytaringlar, uni menga qaytaringlar!» dedi. U keldi. (Umar): «Ey Abu Muso, seni nima qaytardi? Biz mashg'ul edik», dedi. U: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Izn so'rash uch marta; agar senga izn berilsa (kir), aks holda qaytib ket›, deganini eshitganman», dedi. U (Umar): «Bunga albatta dalil keltirasan, aks holda men (jazo) qilaman, (jazo) qilaman», dedi. Shunda Abu Muso ketdi. Umar: «Agar u dalil topsa, uni kechqurun minbar oldida topasizlar; agar dalil topmasa, uni topmaysizlar», dedi. Kechqurun bo'lib kelganda uni topdilar. (Umar): «Ey Abu Muso, nima deysan? Topdingmi?» dedi. U: «Ha, Ubay ibn Ka'bni», dedi. (Umar): «U odil», dedi. (So'ng): «Ey Abu Tufayl, bu nima deyapti?» dedi. U: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shuni aytayotganini eshitganman, ey Xattobning o'g'li. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalariga azob bo'lib qolma», dedi. U (Umar): «Subhanallah! Men faqat bir narsani eshitgan edim va uni tasdiqlashni xohladim, xolos», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا أَنَا " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Idris Shu'badan, u Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: «Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim va (eshigini) chaqirdim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Bu kim?› dedi. Men: ‹Men›, dedim. U chiqar ekan: ‹Men, men!› derdi.» (ya'ni javobni yoqtirmagandek).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Abu Bakr ibn Abu Shayba — lafz Abu Bakrniki — rivoyat qildi. Yahyo: «Bizga xabar berdi», dedi, Abu Bakr esa: «Bizga rivoyat qildi», dedi — Vaki' Shu'badan, u Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: «Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamga izn so'radim. U: ‹Bu kim?› dedi. Men: ‹Men›, dedim. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Men, men!› dedi.»
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ .
Bizga yana Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Nazr ibn Shumayl va Abu Omir al-Aqadiy rivoyat qildi. (h) Bizga yana Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, menga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi. (h) Menga yana Abdurahmon ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi — ularning hammasi Shu'badan ushbu isnod bilan rivoyat qildilar. Ularning hadisida: «Go'yo u buni yoqtirmadi» (degan jumla bor).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Muhammad ibn Rumh rivoyat qilib, ular: bizga Lays xabar berdi — lafz Yahyoniki — dedilar. (h) Bizga yana Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays Ibn Shihobdan rivoyat qildi: Sahl ibn Sa'd as-Soidiy unga xabar berdiki, bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning eshigidagi teshikdan ichkariga qaradi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'lida esa boshini qashiydigan tarog'i (mizro) bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni ko'rganda: «Agar men seni menga qarab turganingni bilganimda, buni ko'zingga sanchgan bo'lardim», dedi. Va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Izn so'rash faqat ko'rish (nigoh) sababli joriy qilingan», dedi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
Menga yana Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, u unga xabar berdi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning eshigidagi teshikdan qaradi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'lida esa boshini tarayotgan tarog'i (mizro) bor edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Agar men seni qarab turganingni bilganimda, buni ko'zingga sanchgan bo'lardim. Allah izn so'rashni faqat ko'rish (nigoh) sababli joriy qildi», dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Bizga yana Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Zuhayr ibn Harb va Ibn Abu Umar rivoyat qilib, ular: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedilar. (h) Bizga yana Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi — ikkalasi Zuhriydan, u Sahl ibn Sa'ddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Lays va Yunusning hadisiga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Komil Fuzayl ibn Husayn va Qutayba ibn Sa'id — lafz Yahyo va Abu Komilniki — rivoyat qildi. Yahyo: «Bizga xabar berdi», dedi, qolgan ikkisi esa: «Bizga rivoyat qildi», dedilar — Hammod ibn Zayd Ubaydulloh ibn Abu Bakrdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning hujralaridan birining (teshigidan) qaradi. Shunda u (Nabiy) unga qarab mishqas yoki mashoqis (nayza uchlari) bilan turdi. «Go'yo men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni uni sanchish uchun pisib yaqinlashayotganini ko'rib turgandekman.»
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Kim bir qavmning uyiga ularning izni bo'lmasdan qarasa, ularga uning ko'zini chiqarib tashlash halol bo'ladi.»
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ " .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar bir kishi senga izn so'ramasdan qarasa, sen unga bir tosh otib, ko'zini chiqarib tashlasang, senga hech qanday gunoh bo'lmaydi», dedi.
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي .
Menga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi. (h) Bizga yana Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi — ikkalasi Yunusdan. (h) Menga yana Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Yunus Amr ibn Sa'iddan, u Abu Zur'adan, u Jarir ibn Abdullohdan xabar berdi. U dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan to'satdan (tasodifan) ko'z tushib qolishi haqida so'radim. U menga nigohimni burishni buyurdi.»
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga yana Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abdula'lo xabar berdi. Ishoq: «Bizga Vaki' xabar berdi», dedi, bizga Sufyon rivoyat qildi — ikkalasi Yunusdan ushbu isnod bilan xuddi shunday rivoyat qildilar.