حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Ибн Абу Авфо айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) рукуъдан белини кўтарганида: "Самиаллаҳу лиман ҳамидаҳ; Аллаҳумма роббано лакал-ҳамд, милъас-самавати ва милъал-арзи ва милъа ма шиъта мин шайъин баъд (Аллаҳумма, Роббимиз, ҳамд Сенга — осмонлар тўла, ер тўла ва ундан кейин хоҳлаган нарсанг тўла)" дер эди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Абдуллаҳ ибн Абу Авфо айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шу дуо билан дуо қилар эди: "Аллаҳумма роббано лакал-ҳамд, милъас-самавати ва милъал-арзи ва милъа ма шиъта мин шайъин баъд".
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ " .
Абдуллаҳ ибн Абу Авфо Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди: У: "Аллаҳумма лакал-ҳамд, милъас-самаи ва милъал-арзи ва милъа ма шиъта мин шайъин баъд; Аллаҳумма тоҳҳирни бис-салжи вал-баради вал-маил-барид; Аллаҳумма тоҳҳирни миназ-зунуби вал-хотоя кама юнаққас-савбул-абязу минал-васах (Аллаҳумма, ҳамд Сенга — осмон тўла, ер тўла ва ундан кейин хоҳлаган нарсанг тўла; Аллаҳумма, мени қор, дўл ва совуқ сув билан покла; Аллаҳумма, мени гуноҳлар ва хатолардан — оқ кийим кирдан тозалангандек — покла)" дер эди.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
(Юқоридаги равийлар) Шуъба(дан) шу иснод билан (ривоят қилдилар); Муоз ривоятида: "оқ кийим кир (даран)дан тозалангандек"; Язид ривоятида: "нопоклик (данас)дан" (дейилди).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Абу Саъид ал-Худрий айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) рукуъдан бошини кўтарганида: "Роббано лакал-ҳамд, милъас-самавати вал-арзи ва милъа ма шиъта мин шайъин баъд; аҳлас-санаи вал-мажд; аҳаққу ма қолал-абд ва куллуна лака абд; Аллаҳумма ла маниа лима аътайта ва ла муътия лима манаъта ва ла янфау зал-жадди минкал-жадд (Роббимиз, ҳамд Сенга — осмонлар ва ер тўла ва ундан кейин хоҳлаган нарсанг тўла; сано ва улуғлик эгаси; банда айтган (сўз)нинг энг ҳақи (рости) — барчамиз Сенга бандамиз; Аллаҳумма, Сен берган нарсани тўсювчи йўқ, Сен тўсган нарсани берувчи йўқ; бойлик эгасига Сендан (бошқа) бойлиги фойда бермайди)" дер эди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Ибн Аббос (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) рукуъдан бошини кўтарганида: "Аллаҳумма роббано лакал-ҳамд, милъас-самавати ва милъал-арзи ва ма байнаҳума ва милъа ма шиъта мин шайъин баъд; аҳлас-санаи вал-мажд; ла маниа лима аътайта ва ла муътия лима манаъта ва ла янфау зал-жадди минкал-жадд" дер эди.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ " وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Ибн Аббос Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан — унинг «ва милъа ма шиъта мин шайъин баъд» (деган) сўзигача (ривоят қилди) ва ундан кейингисини зикр қилмади.