حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Абу Саъид ал-Худрий (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Сиздан бирингиз намоз ўқиётган бўлса — унинг олдидан бировнинг ўтишига йўл қўймасин; уни қўлидан келганча даф қилсин; агар (ўтишдан) бош тортса — у билан жанг қилсин (қаттиқ тўссин); чунки у фақат шайтондир" деди.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Абу Солиҳ ас-Саммон айтди: Мен Абу Саъиддан эшитган ва ундан кўрганимни сенга ривоят қиламан: Мен Абу Саъид билан бирга эдим — у жума куни одамлардан ўзини тўсадиган бир нарсага қараб намоз ўқияпти эди. Шу пайт Бани Абу Муъайт(дан) бир ёш йигит келди ва унинг олдидан ўтмоқчи бўлди; у (Абу Саъид) унинг бўғизига (кўкрагига) (қўл билан) туртди. У қаради ва Абу Саъиднинг олдидан бошқа ўтадиган жой топмади; бас (яна) қайтди; у (Абу Саъид) унинг бўғизига биринчи туртишдан қаттиқроқ туртди. У тик туриб (жаҳл билан) қолди ва Абу Саъидни (сўкиб) ранжитди; кейин одамларни ёриб чиқиб кетди ва Марвоннинг олдига кириб, унга — бошига тушган (муомала)дан — шикоят қилди. (Равий:) Абу Саъид (ҳам) Марвоннинг олдига кирди; Марвон унга: "Сенга ва жиянингга нима бўлди — у сени шикоят қилиб келди?" деди. Абу Саъид: "Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: ‹Сиздан бирингиз одамлардан ўзини тўсадиган бир нарсага қараб намоз ўқиса ва бирор киши унинг олдидан ўтмоқчи бўлса — унинг бўғизига (кўкрагига) туртсин; агар (ўтишдан) бош тортса — у билан жанг қилсин (қаттиқ тўссин); чунки у фақат шайтондир› деганини эшитдим" деди.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ " .
Абдуллаҳ ибн Умар (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Сиздан бирингиз намоз ўқиётган бўлса — унинг олдидан бировнинг ўтишига йўл қўймасин; агар (ўтишдан) бош тортса — у билан жанг қилсин; чунки у билан қарин (йўлдош шайтон) бор" деди.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ .
Ибн Умар айтди: Албатта Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (шундай) деди — шу мислини (ривоят қилди).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний уни (Буср ибн Саъидни) Абу Жуҳаймнинг олдига — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан намоз ўқигувчининг олдидан ўтувчи ҳақида нима эшитганини сўрашга — юборди. Абу Жуҳайм айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Агар намоз ўқигувчининг олдидан ўтувчи ўзига (қанча гуноҳ) борлигини билганида — унинг олдидан ўтишдан кўра қирқ (вақт) туриш унга яхшироқ бўлар эди" деди. Абу ан-Назр: "Қирқ кун ёки ой ёки йил деганини билмайман" деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний Абу Жуҳайм ал-Ансорийга (одам) юборди: "Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни нима деганини эшитдинг?" — ва Молик ҳадиси маъносида зикр қилди.