وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ " .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb — lafz Abu Kuraybniki — rivoyat qilib: bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Hishom, otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mana bu ruqya bilan ruqya qilar edilar: «Kasallikni ket, ey odamlar Robbi, shifo Sening qo'lingdadir, uni Sendan boshqa hech kim ketkaza olmaydi».
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi; (h) yana bizga Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi — ikkalasi Hishomdan, shu isnod bilan uning misli (rivoyat qildi).
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي . وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ .
Menga Surayj ibn Yunus va Yahyo ibn Ayyub rivoyat qilib: bizga Abbod ibn Abbod, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ahlidan biri kasal bo'lganida, uning ustiga muavvizotlar (Falaq va Nos suralari kabilar) bilan dam solar edilar. Vafot etgan kasalliklariga uchraganlarida esa, men uning ustiga dam sola boshladim va o'zining qo'li bilan uni silardim, chunki u qo'lda mening qo'limga qaraganda baraka kattaroq edi. Yahyo ibn Ayyubning rivoyatida «muavvizotlar bilan» (deyilgan).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَنْهُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: U dedi: Men Molikka, u Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan (rivoyat qilgan hadisni) o'qib berdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam og'rib qolganlarida o'zlariga muavvizotlarni o'qir va dam solar edilar; og'riqlari kuchayganida esa, men uning ustiga o'qir va barakasini umid qilib uning qo'li bilan uni silar edim.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا . إِلاَّ فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بَالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ .
Yana menga Abut-Tohir va Harmala rivoyat qilib: bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, dedilar; (h) yana bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi; (h) yana menga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qildi; (h) yana bizga Uqba ibn Mukram va Ahmad ibn Usmon an-Navfaliy rivoyat qilib: bizga Abu Osim rivoyat qildi, dedilar — ikkalasi Ibn Jurayjdan: menga Ziyod xabar berdi — ularning hammasi Ibn Shihobdan, Molikning isnodi bilan, uning hadisiga o'xshash. Ulardan hech birining hadisida «barakasini umid qilib» (so'zi) yo'q, faqat Molikning hadisida bor. Yunus va Ziyodning hadisida: Nabiy sollallahu alayhi vasallam og'rib qolganlarida o'zlariga muavvizotlar bilan dam solar va qo'llari bilan o'zlarini silar edilar (deyilgan).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الرُّقْيَةِ، فَقَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَةٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mus'hir, Shayboniydan, u Abdurrahmon ibn al-Asvaddan, u otasidan rivoyat qildi: U dedi: Men Oishadan ruqya haqida so'radim. U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ansorlardan bo'lgan bir uy ahliga har bir zahari bor (jonzot chaqishi)dan ruqya qilishga ruxsat berdilar, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنَ الْحُمَةِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym, Mug'iyradan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan xabar berdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ansorlardan bo'lgan bir uy ahliga zahar (chaqishi)dan ruqya qilishga ruxsat berdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا " بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ " يُشْفَى " . وَقَالَ زُهَيْرٌ " لِيُشْفَى سَقِيمُنَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Ibn Abu Umar — lafz Ibn Abu Umarniki — rivoyat qilib: bizga Sufyon, Abdu Robbihi ibn Sa'iyddan, u Amradan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — biror inson bir narsasidan og'rib qolsa yoki unda yara yoxud jarohat bo'lsa — Nabiy sollallahu alayhi vasallam barmoqlari bilan shunday qilar edilar (Sufyon ko'rsatkich barmog'ini yerga qo'yib, so'ng uni ko'tardi): «Allahning ismi bilan, bizning yerimizning tuprog'i, ba'zimizning tupugimiz bilan — kasalimiz Robbimizning izni bilan shifo topsin» (der edilar). Ibn Abu Shayba «shifo topadi» dedi. Zuhayr esa «kasalimiz shifo topsin» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُهَا أَنْ تَسْتَرْقِيَ مِنَ الْعَيْنِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb va Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildilar — Is'hoq: «xabar berdi» dedi, Abu Bakr va Abu Kurayb esa — lafz ikkalasiniki — «rivoyat qildi» dedilar: bizga Muhammad ibn Bishr, Mis'ardan rivoyat qildi, bizga Ma'bad ibn Xolid, Ibn Shaddoddan, u Oishadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga ko'z (ko'z tegishi)dan ruqya qildirishni buyurar edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi: U dediki, bizga otam rivoyat qildi, bizga Mis'ar shu isnod bilan uning misli rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، شَدَّادٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنِي أَنْ أَسْتَرْقِيَ مِنَ الْعَيْنِ .
Yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Sufyon, Ma'bad ibn Xoliddan, u Abdulloh ibn Shaddoddan, u Oishadan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga ko'z (ko'z tegishi)dan ruqya qildirishni buyurar edilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي الرُّقَى قَالَ رُخِّصَ فِي الْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ وَالْعَيْنِ .
Yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama, Osim al-Ahvaldan, u Yusuf ibn Abdullohdan, u Anas ibn Molikdan ruqyalar haqida xabar berdi: U dedi: Zahar (chaqishi)dan, jarohat (yarasi)dan va ko'z (tegishi)dan (ruqya qilishga) ruxsat berildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَسَنٌ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّقْيَةِ مِنَ الْعَيْنِ وَالْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam, Sufyondan rivoyat qildi; (h) yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Humayd ibn Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Hasan — u Ibn Solihdir — rivoyat qildi — ikkalasi Osimdan, u Yusuf ibn Abdullohdan, u Anasdan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ko'z (tegishi)dan, zahar (chaqishi)dan va jarohat (yarasi)dan ruqya qilishga ruxsat berdilar. Sufyonning hadisida «Yusuf ibn Abdulloh ibn al-Horis» (deyilgan).
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ " بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا " . يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً .
Menga Abu Robiy' Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Harb rivoyat qildi, menga Muhammad ibn al-Validuz-Zubaydiy, Zuhriydan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Zaynab bint Umm Salamadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Umm Salamadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Umm Salamaning uyidagi bir cho'ri qiz haqida — uning yuzida bir dog' ko'rib — dedilar: «Unga ko'z (tegishi) bor, unga ruqya qildiringlar». Ya'ni yuzidagi sarg'ishlikni (nazarda tutdilar).
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ " مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمُ الْحَاجَةُ " . قَالَتْ لاَ وَلَكِنِ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ . قَالَ " ارْقِيهِمْ " . قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " ارْقِيهِمْ " .
Menga Uqba ibn Mukram al-Ammiy rivoyat qildi, bizga Abu Osim, Ibn Jurayjdan rivoyat qildi: U dedi: menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hazm xonadoniga ilon (chaqishi)dan ruqya qilishga ruxsat berdilar va Asmo bint Umaysga: «Nega men jiyanlarimning badanlarini ozg'in ko'ryapman, ularga ehtiyojmandlik (ochlik) yetyaptimi?» dedilar. U: «Yo'q, lekin ularga ko'z (tegishi) tez yetadi» dedi. U: «Ularga ruqya qil» dedilar. (Asmo) dedi: Men uni (ruqyani) U kishiga taqdim qildim, U: «Ularga ruqya qil» dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرْخَصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ لِبَنِي عَمْرٍو . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَدَغَتْ رَجُلاً مِنَّا عَقْرَبٌ وَنَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْقِي قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ " .
Yana menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Banu Amrga ilon (chaqishi)dan ruqya qilishga ruxsat berdilar. Abuz-Zubayr dedi: Va men Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdim: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'tirgan paytimizda bizdan birini chayon chaqdi. Bir kishi: «Ey Rasulullah, ruqya qilaymi?» dedi. U: «Sizlardan kim birodariga foyda berishga qodir bo'lsa, qilaversin» dedilar.
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَرْقِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ أَرْقِي .
Yana menga Sa'iyd ibn Yahyo al-Umaviy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj shu isnod bilan uning misli rivoyat qildi, faqat u: «Qavmdan bir kishi: ‹Unga ruqya qilaymi, ey Rasulullah?› dedi» dedi-yu, «ruqya qilaymi» (yolg'iz holda) demadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لِي خَالٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى - قَالَ - فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى وَأَنَا أَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ . فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Sa'iyd al-Ashajj rivoyat qilib: bizga Vakiy', A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi, dedilar: U dedi: Mening bir tog'am bor edi, u chayon (chaqishi)dan ruqya qilardi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ruqyalardan qaytardilar. — (Jobir) dedi — U (tog'am) U kishining oldilariga keldi va: «Ey Rasulullah, siz ruqyalardan qaytardingiz, men esa chayon (chaqishi)dan ruqya qilaman» dedi. U: «Sizlardan kim birodariga foyda berishga qodir bo'lsa, qilaversin» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana bizga buni Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi: U dedi: bizga Jarir, A'mashdan shu isnod bilan uning misli rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى . قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ " .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga A'mash, Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ruqyalardan qaytardilar. So'ng Amr ibn Hazm xonadoni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib: «Ey Rasulullah, bizda biz chayon (chaqishi)dan ruqya qiladigan bir ruqya bor edi, siz esa ruqyalardan qaytardingiz» deyishdi. (Jobir) dedi: Ular uni U kishiga taqdim qildilar. U: «Men unda hech qanday ziyon ko'rmayapman; sizlardan kim birodariga foyda berishga qodir bo'lsa, unga foyda bersin» dedilar.