باب اسْتِعْمَالِ الْمِسْكِ وَأَنَّهُ أَطْيَبُ الطِّيبِ وَكَرَاهَةِ رَدِّ الرَّيْحَانِ وَالطِّيبِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абу Усома Шуъбадан ривоят қилди, менга Хулайд ибн Жаъфар Абу Назрадан, у Абу Саид ал-Худрийдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У деди: «Бани Исроилдан бир паст бўйли аёл бор эди, икки узун бўйли аёл билан бирга юрар эди. Сўнг у ёғочдан иккита оёқ (поябзал баландлик) ва бекитилган, ёпилган олтиндан узук ясаб олди. Кейин уни мушк билан тўлдирди, мушк эса атрларнинг энг яхшисидир. Сўнг у икки аёлнинг ўртасидан ўтди, аммо уни танимадилар. Шунда у қўли билан мана шундай қилди». Шуъба қўлини силкитиб кўрсатди.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، وَالْمُسْتَمِرِّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَشَتْ خَاتَمَهَا مِسْكًا وَالْمِسْكُ أَطْيَبُ الطِّيبِ .
Бизга Амр ан-Ноқид ривоят қилди, бизга Язид ибн Ҳорун Шуъбадан, у Хулайд ибн Жаъфар ва ал-Мустамирдан ривоят қилиб дедилар: Биз Абу Назранинг Абу Саид ал-Худрийдан ривоят қилаётганини эшитдик: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Бани Исроилдан бир аёлни зикр қилдиларки, у узугини мушк билан тўлдирган эди, мушк эса атрларнинг энг яхшисидир.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Зуҳайр ибн Ҳарб — иккаласи ал-Муқридан — ривоят қилди. Абу Бакр деди: бизга Абу Абдурраҳмон ал-Муқри Саид ибн Абу Айюбдан ривоят қилди, менга Убайдуллаҳ ибн Абу Жаъфар Абдурраҳмон ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Кимга райҳон (хушбўй ўсимлик) таклиф қилинса, уни рад қилмасин, чунки у кўтаришга енгил, ҳиди хушдир».
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو طَاهِرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأَلُوَّةِ غَيْرِ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأَلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Менга Ҳорун ибн Саид ал-Айлий, Абу Тоҳир ва Аҳмад ибн Исо ривоят қилди. Аҳмад: «Бизга ривоят қилди» деди, қолган иккиси эса: «Бизга ибн Ваҳб хабар берди» деди. Менга Махрама отасидан, у Нофиъдан хабар бериб деди: Ибн Умар тутатқи қилганда, аралаштирилмаган уд (алувва) билан ва унинг устига кофур ташлаб тутатқи қилар эди. Сўнг деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳам мана шундай тутатқи қилар эдилар.