باب عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَرْدِ وَحِينَ يَأْتِيهِ الْوَحْىُ .
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيُنْزَلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ ثُمَّ تَفِيضُ جَبْهَتُهُ عَرَقًا .
Бизга Абу Курайб Муҳаммад ибн Алў ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, у Ҳишомдан, у отасидан, у Оишадан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга совуқ тонгда ваҳй нозил қилинарди, сўнг пешоналаридан тер қуйилиб чиқарди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди. (ҳ) Яна бизга Абу Курайб ривоят қилди, бизга Абу Усома ва Ибн Бишр, иккаласи Ҳишомдан ривоят қилдилар. (ҳ) Яна бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилди — матн уники — бизга Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилди, бизга Ҳишом ривоят қилди, у отасидан, у Оишадан ривоят қилишича, Ҳорис ибн Ҳишом Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: «Сизга ваҳй қандай келади?» деб сўради. У киши дедилар: «Баъзан менга қўнғироқ жаранглашига ўхшаб келади, бу менга энг оғиридир, сўнг у мендан узилиб кетади, мен эса уни ёдлаб олган бўламан. Баъзан эса малоика киши суратида келади, мен у айтган нарсани ёдлаб оламан».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ .
Яна бизга Муҳаммад ибн Мусанно ривоят қилди, бизга Абдулаъло ривоят қилди, бизга Саид ривоят қилди, у Қатодадан, у Ҳасандан, у Ҳиттон ибн Абдуллаҳдан, у Убода ибн Сомитдан, у деди: Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васалламга ваҳй нозил қилинганда, у киши шу сабабдан қийналар ва юзлари ўзгариб (ранги тундлашиб) кетарди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, бизга Муоз ибн Ҳишом ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, у Қатодадан, у Ҳасандан, у Ҳиттон ибн Абдуллаҳ Рақошийдан, у Убода ибн Сомитдан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга ваҳй нозил қилинганда, у киши бошларини қуйи солар, саҳобалар ҳам бошларини қуйи солардилар. Ваҳй у кишидан кўтарилгач, бошларини кўтарардилар.