وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ . وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ . وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qilib dedi: Molikka o'qib berdim, u Ibn Shihobdan, u Abdulloh ibn Omir ibn Rabi'adan rivoyat qildiki, Umar Shomga chiqdi. Sarg'ga kelganida, vaboning Shomga tushgani unga yetib keldi. Shunda Abdurahmon ibn Avf unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday deganini xabar qildi: «Qachon uni biror yerda eshitsangiz, unga kirmanglar. Va qachon u sizlar bo'lgan yerda paydo bo'lsa, undan qochib chiqib ketmanglar.» Shunda Umar ibn Xattob Sarg'dan qaytdi. Va Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan: Umar xalqni Abdurahmon ibn Avfning hadisi sababli qaytarganini (rivoyat qildi).
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " .
Menga Abu Tohir va Harmala ibn Yahyo — lafz Abu Tohirniki — rivoyat qilib, ikkovi dedi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, Ibn Shihob dedi: Menga Abu Salama ibn Abdurahmon Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, safar (oyining shumligi) yo'q, homa (boyqush shumligi) yo'q», — deganlarida, bir a'robiy: «Ey Rasulullah, qum ustida go'yo kiyiklardek (sog'lom) bo'lib turgan tuyalarning holi nimadir? Bas, qo'tirli tuya kelib, ularning ichiga kiradi-da, hammasini qo'tir qiladi-ku?» — dedi. U: «Bas, birinchisini kim yuqtirdi?» — dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Va menga Muhammad ibn Hotim va Hasan al-Hulvoniy rivoyat qilib, ikkovi dedi: bizga Ya'qub, ya'ni ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga Abu Salama ibn Abdurahmon va boshqalar xabar berdiki, Abu Hurayra dedi: «Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Yuqumlilik yo'q, qush uchirib fol ochish yo'q, safar (shumligi) yo'q, homa yo'q›, — dedilar. Shunda bir a'robiy: Ey Rasulullah, — dedi» — Yunusning hadisiga o'xshash.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ . وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " .
Va menga Abdulloh ibn Abdurahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Abul Yamon Shu'aybdan, u Zuhriydan xabar berdi, menga Sinon ibn Abu Sinon ad-Du'aliy xabar berdiki, Abu Hurayra dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q», — dedilar. Shunda bir a'robiy turdi — va u Yunus hamda Solihning hadisiga o'xshash zikr qildi. Va Shu'aybdan, u Zuhriydan: u dedi: Menga Soib ibn Yazid ibn Uxti Namir rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, safar (shumligi) yo'q, homa yo'q», — dedilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Va menga Abu Tohir va Harmala — lafzda bir-biriga yaqin — rivoyat qilib, ikkovi dedi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdiki, Abu Salama ibn Abdurahmon ibn Avf unga rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q», — dedilar. Va u (Abu Hurayra) Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kasal tuyani sog'lom tuya egasining oldiga olib bormasin», — deganini ham rivoyat qiladi. Abu Salama dedi: «Abu Hurayra bu ikkovini ham Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilar edi. So'ng Abu Hurayra shundan keyin ‹Yuqumlilik yo'q› degan so'zidan sukut qildi va ‹Kasal tuyani sog'lom tuya egasining oldiga olib bormasin› degan (so'z)ida sobit turdi.» U dedi: Shunda Horis ibn Abu Zubob — u Abu Hurayraning amakivachchasi edi — dedi: «Ey Abu Hurayra, men senga shu hadis bilan birga boshqa bir hadisni ham aytayotganingni eshitar edim, ammo undan sukut qilding. Sen: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹Yuqumlilik yo'q› dedilar, deb aytar eding.» Abu Hurayra esa buni tanishdan bosh tortdi va: «Kasal tuyani sog'lom tuya egasining oldiga olib bormasin», — dedi. Horis bu haqida unga (qaytmadi), to Abu Hurayra g'azablanib, habashcha bidirladi va Horisga: «Bilasanmi men nima dedim?» — dedi. U: «Yo'q», — dedi. Abu Hurayra dedi: «Men: Inkor qildim, — dedim.» Abu Salama dedi: «Hayotimga qasamki, Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹Yuqumlilik yo'q› deganlarini rivoyat qilar edi. Bas, men bilmayman, Abu Hurayra unutdimi yoki ikki so'zning biri ikkinchisini nasx (bekor) qildimi.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ " لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Menga Muhammad ibn Hotim, Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildi. Abd: menga rivoyat qildi, dedi, qolgan ikkovi: bizga Ya'qub — ya'ni ibn Ibrohim ibn Sa'dni nazarda tutib — rivoyat qildi, dedi, menga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga Abu Salama ibn Abdurahmon xabar berdiki, u Abu Hurayraning shunday rivoyat qilayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «Yuqumlilik yo'q», — dedilar. Va shu bilan birga: «Kasal tuyani sog'lom tuya egasining oldiga olib bormasin», — deb rivoyat qiladi — Yunusning hadisiga o'xshash.
حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga buni Abdulloh ibn Abdurahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Abul Yamon xabar berdi, bizga Shu'ayb Zuhriydan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qilib, ular dedi: bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'farni nazarda tutib — Aloldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, homa yo'q, yulduzga (yog'in nisbat berish) yo'q, safar (shumligi) yo'q», — dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ غُولَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu Zubayr Jobirdan rivoyat qildi. (h) Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abu Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, qush uchirib fol ochish yo'q, g'ul (jin shumligi) yo'q», — dedilar.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ " .
Va menga Abdulloh ibn Hoshim ibn Hayyon rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Yazid — u at-Tustariy — rivoyat qildi, bizga Abu Zubayr Jobirdan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, g'ul yo'q, safar (shumligi) yo'q», — dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Rovh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abu Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohning shunday deyayotganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganini eshitdim: «Yuqumlilik yo'q, safar (shumligi) yo'q, g'ul yo'q.» Va men Abu Zubayrning zikr qilishicha, Jobir ularga uning «va safar yo'q» degan so'zini tafsir qildi. Abu Zubayr: «Safar — qorindir», — dedi. Jobirga: «Qanday?» — deyildi. U: «Qorin qurtlari deyilar edi», — dedi. U dedi: «G'ulni esa tafsir qilmadi.» Abu Zubayr: «Bu g'ul shaklini o'zgartirib aldovchidir», — dedi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ " .
Va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan xabar berdiki, Abu Hurayra dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganini eshitdim: «Qush uchirib fol ochish yo'q, uning eng yaxshisi (xayrli) fol (yaxshilikka yo'yish)dir.» «Ey Rasulullah, fol nima?» — deyildi. U: «Birortangiz eshitadigan yaxshi so'zdir», — dedilar.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .
Va menga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn Lays rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid rivoyat qildi. (h) Va menga buni Abdulloh ibn Abdurahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Abul Yamon xabar berdi, bizga Shu'ayb xabar berdi, ikkovi Zuhriydan shu isnod bilan — unga o'xshash. Uqaylning hadisida: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan» (deyildi) va «eshitdim» demadi. Shu'aybning hadisida esa: «Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitdim», — dedi, Ma'mar aytganidek.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Qatoda Anasdan rivoyat qildiki, Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, qush uchirib fol ochish yo'q. Menga yaxshi so'z, pokiza so'z bo'lgan fol (yaxshilikka yo'yish) yoqadi», — dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Va bizga buni Muhammad ibn Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkovi dedi: bizga Muhammad ibn Ja'far xabar berdi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, Qatodaning Anas ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilayotganini eshitdim, dedi: «Yuqumlilik yo'q, qush uchirib fol ochish yo'q, menga fol yoqadi.» U dedi: «Fol nima?» — deyildi. U: «Pokiza so'zdir», — dedilar.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
Va menga Hajjoj ibn Sho'ir rivoyat qildi, menga Mu'allo ibn Asad rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muxtor rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Atiyq rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Sirin Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, qush uchirib fol ochish yo'q, men yaxshi (xayrli) folni yoqtiraman», — dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Hasson Muhammad ibn Sirindan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, homa yo'q, qush uchirib fol ochish yo'q, men yaxshi (xayrli) folni yoqtiraman», — dedilar.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Va bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Molik ibn Anas rivoyat qildi. (h) Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qilib dedi: Molikka o'qib berdim, u Ibn Shihobdan, u Hamza va Solim — Abdulloh ibn Umarning ikki o'g'lidan, ular Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Shumlik uy, ayol va otdadir», — dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Va bizga Abu Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib, ikkovi dedi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Hamza va Solim — Abdulloh ibn Umarning ikki o'g'lidan, ular Abdulloh ibn Umardan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuqumlilik yo'q, qush uchirib fol ochish yo'q, shumlik faqat uchta narsada — ayol, ot va uydadir», — dedilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Zuhriydan, u Solim va Hamza — Abdullohning ikki o'g'lidan, ular otalaridan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. (h) Va bizga Yahyo ibn Yahyo, Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb Sufyondan, u Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. (h) Va bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan, u Solim va Hamza — Abdulloh ibn Umarning ikki o'g'lidan, ular Abdulloh ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. (h) Va menga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid rivoyat qildi. (h) Va bizga buni Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Mufaddal Abdurahmon ibn Ishoqdan xabar berdi. (h) Va menga Abdulloh ibn Abdurahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Abul Yamon xabar berdi, bizga Shu'ayb xabar berdi — hammasi Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shumlik haqida — Molikning hadisiga o'xshash. Ulardan hech kim Ibn Umarning hadisida yuqumlilik va folni zikr qilmagan, faqat Yunus ibn Yazid bundan mustasno.