حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ مُحَمَّدَ، بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يُمْحَى بِيَ الْكُفْرُ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى عَقِبِي وَأَنَا الْعَاقِبُ " . وَالْعَاقِبُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيُّ .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб, Исъҳоқ ибн Иброҳим ва Ибн Абу Умар ривоят қилди — матн Зуҳайрники. Исъҳоқ «ахбарана (хабар берди)» деди, қолган иккови эса «ҳаддасана (ривоят қилди)» деди: бизга Суфён ибн Уяйна Зуҳрийдан, у Муҳаммад ибн Жубайр ибн Мутъимдан эшитган ҳолда, у отасидан ривоят қилдики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мен Муҳаммадман, мен Аҳмадман, мен Моҳийман — куфр мен орқали маҳв этилади; мен Ҳоширман — одамлар менинг изимдан тўпланадилар; ва мен Оқибман». Оқиб эса ундан кейин набий бўлмайдиган кишидир.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمَىَّ وَأَنَا الْعَاقِبُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ أَحَدٌ " . وَقَدْ سَمَّاهُ اللَّهُ رَءُوفًا رَحِيمًا .
Менга Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан, у Муҳаммад ибн Жубайр ибн Мутъимдан, у отасидан хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Албатта, менинг исмларим бор: мен Муҳаммадман, мен Аҳмадман, мен Моҳийман — Аллаҳ мен орқали куфрни маҳв этади; мен Ҳоширман — одамлар менинг қадамларим олдида тўпланадилар; ва мен Оқибман — ундан кейин ҳеч ким (набий) бўлмайди». Аллаҳ уни Рауф (меҳрибон) ва Раҳийм (раҳмли) деб атагандир.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْمَرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ وَمَا الْعَاقِبُ قَالَ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَعُقَيْلٍ الْكَفَرَةَ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ الْكُفْرَ .
Менга Абдулмалик ибн Шуайб ибн ал-Лайс ривоят қилди, у деди: менга отам бобомдан ривоят қилди, менга Уқайл ривоят қилди; (ҳ) бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдураззоқ хабар берди, бизга Маъмар хабар берди; (ҳ) бизга Абдуллаҳ ибн Абдураҳмон ад-Дорамий ривоят қилди, бизга Абул-Ямон хабар берди, бизга Шуайб хабар берди — ҳаммаси Зуҳрийдан, шу иснод билан ривоят қилдилар. Шуайб ва Маъмар ҳадисида: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан эшитдим» дейилган. Уқайл ҳадисида: «Мен Зуҳрийга: ‹Оқиб нима?› дедим. У: ‹Ундан кейин набий бўлмайдиган киши›, деди» дейилган. Маъмар ва Уқайл ҳадисида «ал-Кафара (кофирлар)» дейилган, Шуайб ҳадисида эса «ал-Куфр (куфр)» дейилган.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّي لَنَا نَفْسَهُ أَسْمَاءً فَقَالَ " أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفِّي وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الرَّحْمَةِ " .
Бизга Исъҳоқ ибн Иброҳим ал-Ҳанзалий ривоят қилди, бизга Жарийр ал-Аъмашдан, у Амр ибн Муррадан, у Абу Убайдадан, у Абу Мусо ал-Ашъарийдан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизга ўзининг исмларини санаб берар эди. Бас, У деди: «Мен Муҳаммадман, Аҳмадман, Муқаффийман, Ҳоширман, Тавба набийсиман ва Раҳмат набийсиман».