وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ . قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Буни бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ва Зуҳайр ибн Ҳарб ҳам иккаласи Исмоилдан — лафз Аҳмадники — ривоят қилиб дедилар: Бизга Исмоил ибн Иброҳим ривоят қилди: Бизга Абдулазиз, Анасдан ривоят қилди, у айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Мадинага келганларида, Абу Талҳа қўлимдан ушлаб, мени Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдиларига олиб борди ва: «Эй Расулуллаҳ! Албатта Анас зукко болакайдир, сизга хизмат қилсин», деди. У айтди: Мен у зотга сафарда ҳам, ҳозарда ҳам хизмат қилдим, валлаҳи у зот мен қилган бирор нарса учун: «Буни нега бундай қилдинг?» ва мен қилмаган бирор нарса учун: «Буни нега бундай қилмадинг?» демадилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва ибн Нумайр ривоят қилиб дедилар: Бизга Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилди: Бизга Закарийё ривоят қилди: Менга Саъийд — у ибн Абу Бурда — Анасдан ривоят қилди, у айтди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга тўққиз йил хизмат қилдим, у зот менга ҳеч қачон: «Буни нега бундай-бундай қилдинг?» деганларини билмайман ва менга ҳеч қачон бирор нарсани айб қилмадилар.
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Менга Абу Маън ар-Рақоший Зайд ибн Язид ривоят қилди: Бизга Умар ибн Юнус хабар берди: Бизга Икрима — у ибн Аммор — ривоят қилди: Ишоқ айтди: Анас айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам одамларнинг хулқи энг гўзали эдилар. Бир куни мени бир иш учун юбордилар, мен: «Валлаҳи, бормайман», дедим, аммо кўнглимда Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам буюрган иш учун бориш бор эди. Мен чиқиб, бозорда ўйнаётган болалар олдидан ўтдим, шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ортимдан келиб, энсамдан ушладилар — у айтди: — Мен у зотга қарадим, у зот кулар эдилар ва дедилар: «Эй Унайс, мен буюрган жойга бордингми?» Мен: «Ҳа, бораман, эй Расулуллаҳ», дедим. Анас айтди: Валлаҳи, мен у зотга тўққиз йил хизмат қилдим, у зот мен қилган бирор нарса учун: «Буни нега бундай-бундай қилдинг?» ёки мен тарк қилган бирор нарса учун: «Буни нега бундай-бундай қилмадинг?» деганларини билмайман.
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Менга Абу Маън ар-Рақоший Зайд ибн Язид ривоят қилди: Бизга Умар ибн Юнус хабар берди: Бизга Икрима — у ибн Аммор — ривоят қилди: Ишоқ айтди: Анас айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам одамларнинг хулқи энг гўзали эдилар. Бир куни мени бир иш учун юбордилар, мен: «Валлаҳи, бормайман», дедим, аммо кўнглимда Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам буюрган иш учун бориш бор эди. Мен чиқиб, бозорда ўйнаётган болалар олдидан ўтдим, шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ортимдан келиб, энсамдан ушладилар — у айтди: — Мен у зотга қарадим, у зот кулар эдилар ва дедилар: «Эй Унайс, мен буюрган жойга бордингми?» Мен: «Ҳа, бораман, эй Расулуллаҳ», дедим. Анас айтди: Валлаҳи, мен у зотга тўққиз йил хизмат қилдим, у зот мен қилган бирор нарса учун: «Буни нега бундай-бундай қилдинг?» ёки мен тарк қилган бирор нарса учун: «Буни нега бундай-бундай қилмадинг?» деганларини билмайман.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا .
Бизга Шайбоон ибн Фаррух ва Абур Робийъ ривоят қилиб дедилар: Бизга Абдулворис, Абут Тайёҳдан, у Анас ибн Моликдан ривоят қилди, у айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам одамларнинг хулқи энг гўзали эдилар.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا . قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ .
Бизга Саъийд ибн Мансур ва Абур Робийъ ривоят қилиб дедилар: Бизга Ҳаммод ибн Зайд, Собит ал-Бунонийдан, у Анас ибн Моликдан ривоят қилди, у айтди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга ўн йил хизмат қилдим, валлаҳи у зот менга ҳеч қачон «уф» демадилар ва бирор нарса учун менга: «Буни нега бундай қилдинг?» ёки «буни нега бундай қилмадинг?» демадилар. Абур Робийъ зиёда қилди: «Хизматкор қиладиган ишлардан эмас.» Ва унинг «валлаҳи» сўзини зикр қилмади.
وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، بِمِثْلِهِ .
Буни бизга Шайбоон ибн Фаррух ҳам ривоят қилди: Бизга Саллом ибн Мискин ривоят қилди: Бизга Собит ал-Буноний, Анасдан шунга ўхшаш ривоят қилди.