باب فِي رَحْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ وَأَمْرِ السُّوَّاقِ مَطَايَاهُنَّ بِالرِّفْقِ
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ " .
Бизга Абу Робиъ Атакий, Ҳомид ибн Умар, Қутайба ибн Саид ва Абу Комил, ҳаммаси Ҳаммод ибн Зайддан ривоят қилдилар. Абу Робиъ деди: Бизга Ҳаммод ривоят қилди, бизга Айюб ривоят қилди, у Абу Қилобадан, у Анасдан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам айрим сафарларида эдилар, Анжаша исмли қора бир ғулом ҳуда (туя ҳайдаш қўшиғи) айтаётган эди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга дедилар: «Эй Анжаша, ойна идишларни оҳиста ҳайда!»
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَ��َا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ҳадис айтди, бизга Вакиъ ва Абу Усома Исмоилдан ҳадис айтдилар (ҳ), шунингдек бизга Ибн Нумайр ҳадис айтди, бизга Абдуллаҳ ибн Идрис ҳадис айтди, бизга Исмоил Қайсдан, у Жарирдан ривоят қилиб айтди: Ислом келтирганимдан бери Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мени (киришдан) тўсмадилар ва мени ҳар кўрганларида албатта юзимга қараб кулдилар. Ибн Нумайр ўз ҳадисида Ибн Идрисдан (шуни) қўшди: «Мен унга от устида туролмаслигимдан шикоят қилдим, шунда у қўллари билан кўкрагимга уриб: Аллаҳумма, уни от устида собит қил ва уни йўл кўрсатувчи ва ҳидоятланган қилгин, дедилар».
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ .
Яна бизга Абу Робиъ Атакий, Ҳомид ибн Умар ва Абу Комил ривоят қилдилар, улар дедилар: Бизга Ҳаммод ривоят қилди, у Собитдан, у Анасдан — шунга ўхшаш.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ .
Яна бизга уни Ибн Башшор ривоят қилди, бизга Абу Довуд ривоят қилди, бизга Ҳишом ривоят қилди, у Қатодадан, у Анасдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан. Аммо у «овози чиройли ҳуда айтувчи» деб зикр қилмади.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " . قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ .
Менга Амр Ноқид ва Зуҳайр ибн Ҳарб, иккаласи Ибн Улайядан ривоят қилдилар. Зуҳайр деди: Бизга Исмоил ривоят қилди, бизга Айюб ривоят қилди, у Абу Қилобадан, у Анасдан ривоят қилишича, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам аёлларининг олдига келдилар, Анжаша исмли ҳайдовчи уларни (туяда) ҳайдаб бораётган эди. Шунда у киши дедилар: «Вой сенга, эй Анжаша, ойна идишларни оҳиста ҳайда!» Абу Қилоба деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай бир сўз айтдиларки, агар уни сизлардан бирингиз айтганида, уни унга айб қилган бўлардингиз.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
Яна бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Язид ибн Зурайъ хабар берди, у Сулаймон Таймийдан, у Анас ибн Моликдан. (ҳ) Яна бизга Абу Комил ривоят қилди, бизга Язид ривоят қилди, бизга Таймий ривоят қилди, у Анас ибн Моликдан, у деди: Умму Сулайм Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг аёллари билан бирга эди, уларни бир ҳайдовчи ҳайдаб бораётган эди. Шунда Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Эй Анжаша, ойна идишларни оҳиста ҳайда!»
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Бизга Ибн Мусанно ривоят қилди, бизга Абдуссамад ривоят қилди, менга Ҳаммом ривоят қилди, бизга Қатода ривоят қилди, у Анасдан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг овози чиройли ҳуда айтувчилари бор эди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга дедилар: «Оҳиста, эй Анжаша, ойна идишларни синдириб қўйма!» — яъни нозик аёлларни назарда тутдилар.