حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عِنْدَنَا فَعَرِقَ وَجَاءَتْ أُمِّي بِقَارُورَةٍ فَجَعَلَتْ تَسْلُتُ الْعَرَقَ فِيهَا فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ " . قَالَتْ هَذَا عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Ҳошим — яъни ибн Қосим — ривоят қилди, у Сулаймондан, у Собитдан, у Анас ибн Моликдан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бизнинг ҳузуримизга кирдилар ва бизнинг ҳузуримиздаидаларида ухлаб қолиб терладилар. Онам бир шиша келтириб, терни унга тўплай бошлади. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уйғониб дедилар: «Эй Умму Сулайм, бу нима қилаётганинг?» У деди: «Бу сизнинг терингиз, биз уни ўз атримизга қўшамиз, у энг хушбўй атирдир».
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ " أَصَبْتِ " .
Яна менга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Ҳужайн ибн Мусанно ривоят қилди, бизга Абдулазиз — у ибн Абу Салама — ривоят қилди, у Ишоқ ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳадан, у Анас ибн Моликдан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Умму Сулаймнинг уйига кириб, унинг тўшагида ухлардилар, у эса ўша ерда бўлмас эди. (Анас) деди: Бир куни у киши келдилар ва унинг тўшагида ухладилар. Умму Сулаймнинг олдига келиб: «Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уйингда, тўшагингда ухладилар» дейилди. (Анас) деди: У келди, у киши терлаган ва терлари тўшак устидаги бир парча тери бўлакка тўпланган эди. У сандиқчасини очиб, ўша терни артиб, шишаларига сиқиб ола бошлади. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам чўчиб дедилар: «Нима қилаяпсан, эй Умму Сулайм?» У деди: «Эй Расулуллаҳ, биз унинг баракасини болаларимиз учун умид қиламиз». У киши дедилар: «Тўғри қилибсан».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا " . قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Аффон ибн Муслим ривоят қилди, бизга Вуҳайб ривоят қилди, бизга Айюб ривоят қилди, у Абу Қилобадан, у Анасдан, у Умму Сулаймдан ривоят қилишича, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам унинг олдига келиб, унинг ҳузурида қайлула қилардилар. У кишига тери тўшак ёзиб берар, у киши унда қайлула қилардилар. У киши кўп терлар эдилар. У эса терларини тўплаб, уни атрига ва шишаларига солиб қўярди. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Эй Умму Сулайм, бу нима?» У деди: «Бу сизнинг терингиз, мен уни атримга аралаштираман».