حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi (h). Bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi, bizga Ibn Bishr rivoyat qildi, ikkalasi Mis'ardan (h). Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi (h). Bizga Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga Shu'ba rivoyat qildi — ikkalasi Abdulmalik ibn Umayrdan, u Jundabdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan uning mislini (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni ibn Abdurrahmon al-Qoriy — Abu Hozimdan rivoyat qildi, u dedi: Men Sahlning shunday deganini eshitdim: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: «Men havz ustida sizlarning oldinda boruvchingizman. Kim (unga) kelsa, ichadi; kim ichsa, undan keyin hech qachon chanqamaydi. Mening oldimga shunday qavmlar keladiki, men ularni taniyman, ular ham meni taniydi. So'ng men bilan ularning orasi to'siladi». Abu Hozim dedi: Men ularga bu hadisni so'zlab berayotganimda, Nu'mon ibn Abu Ayyosh eshitdi va: «Sahlning shunday deganini shu tarzda eshitdingmi?» dedi. Men: «Ha», dedim. U dedi: «Men ham Abu Sa'id al-Xudriy haqida guvohlik beramanki, men uning bunga ziyoda qilib shunday deganini eshitdim: ‹(Men): ‹Ular mendandir’, deyman. Shunda: ‹Sen ulardan keyin nima qilganlarini bilmaysan’, deyiladi. Men esa: ‹Mendan keyin (diynni) o'zgartirganlarga yiroqlik bo'lsin, yiroqlik bo'lsin!’ deyman›».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni ibn Abdurrahmon al-Qoriy — Abu Hozimdan rivoyat qildi, u dedi: Men Sahlning shunday deganini eshitdim: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: «Men havz ustida sizlarning oldinda boruvchingizman. Kim (unga) kelsa, ichadi; kim ichsa, undan keyin hech qachon chanqamaydi. Mening oldimga shunday qavmlar keladiki, men ularni taniyman, ular ham meni taniydi. So'ng men bilan ularning orasi to'siladi». Abu Hozim dedi: Men ularga bu hadisni so'zlab berayotganimda, Nu'mon ibn Abu Ayyosh eshitdi va: «Sahlning shunday deganini shu tarzda eshitdingmi?» dedi. Men: «Ha», dedim. U dedi: «Men ham Abu Sa'id al-Xudriy haqida guvohlik beramanki, men uning bunga ziyoda qilib shunday deganini eshitdim: ‹(Men): ‹Ular mendandir’, deyman. Shunda: ‹Sen ulardan keyin nima qilganlarini bilmaysan’, deyiladi. Men esa: ‹Mendan keyin (diynni) o'zgartirganlarga yiroqlik bo'lsin, yiroqlik bo'lsin!’ deyman›».
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ .
Bizga Horun ibn Sa'id al-Ayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Usoma Abu Hozimdan, u Sahldan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, hamda Nu'mon ibn Abu Ayyoshdan, u Abu Sa'id al-Xudriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Ya'qubning hadisiga o'xshash xabar berdi.
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا " . قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
Bizga Dovud ibn Amr ad-Dobbiy rivoyat qildi, bizga Nofe' ibn Umar al-Jumahiy Ibn Abu Mulaykadan rivoyat qildi, u dedi: Abdulloh ibn Amr ibn al-Os dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mening havzim bir oylik masofadir, uning burchaklari teng, suvi kumushdan oqroq, isi miskdan xushbo'yroq, ko'zalari osmondagi yulduzlardek (ko'p)dir. Kim undan ichsa, undan keyin hech qachon chanqamaydi», dedi. (Rovi) dedi: Asmo bint Abu Bakr dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men havz ustidaman, sizlardan kim mening oldimga kelishini kuzatib turaman. Mendan (ariqlatib) ba'zi odamlar olib qo'yiladi, shunda men: ‹Ey Robbim, (ular) mendan va mening ummatimdandir›, deyman. Shunda: ‹Sen ulardan keyin nima qilganlarini sezmadingmi? Vallahi, ular sendan keyin tinmay ortlariga (orqaga) qaytdilar›, deyiladi», dedi. (Rovi) dedi: Ibn Abu Mulayka shunday der edi: «Allahim, biz ortimizga (orqaga) qaytishimizdan yoki diynimizdan adashtirilishimizdan Senga panoh tilaymiz».
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا " . قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
Bizga Dovud ibn Amr ad-Dobbiy rivoyat qildi, bizga Nofe' ibn Umar al-Jumahiy Ibn Abu Mulaykadan rivoyat qildi, u dedi: Abdulloh ibn Amr ibn al-Os dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mening havzim bir oylik masofadir, uning burchaklari teng, suvi kumushdan oqroq, isi miskdan xushbo'yroq, ko'zalari osmondagi yulduzlardek (ko'p)dir. Kim undan ichsa, undan keyin hech qachon chanqamaydi», dedi. (Rovi) dedi: Asmo bint Abu Bakr dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men havz ustidaman, sizlardan kim mening oldimga kelishini kuzatib turaman. Mendan (ariqlatib) ba'zi odamlar olib qo'yiladi, shunda men: ‹Ey Robbim, (ular) mendan va mening ummatimdandir›, deyman. Shunda: ‹Sen ulardan keyin nima qilganlarini sezmadingmi? Vallahi, ular sendan keyin tinmay ortlariga (orqaga) qaytdilar›, deyiladi», dedi. (Rovi) dedi: Ibn Abu Mulayka shunday der edi: «Allahim, biz ortimizga (orqaga) qaytishimizdan yoki diynimizdan adashtirilishimizdan Senga panoh tilaymiz».
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sulaym Ibn Xusaymdan, u Abdulloh ibn Ubaydulloh ibn Abu Mulaykadan rivoyat qildi: U Oishaning shunday deganini eshitdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning, u ashoblari orasida turgan holida, shunday deganini eshitdim: «Men havz ustidaman, sizlardan kim mening oldimga kelishini kutaman. Vallahi, albatta mendan (ariqlatib) ba'zi kishilar uzib olinadi, shunda men albatta: ‹Ey Robbim, (ular) mendan va mening ummatimdandir›, deyman. Shunda U: ‹Sen ulardan keyin nima qilganlarini bilmaysan, ular tinmay ortlariga (orqaga) qaytaverdilar›, deydi».
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
Menga Yunus ibn Abdul-A'lo as-Sadafiy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Amr — u ibn al-Horis — xabar berdiki, Bukayr unga al-Qosim ibn Abbos al-Hoshimiydan, u Umm Salamaning ozod qilingan quli Abdulloh ibn Rofe'dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Umm Salamadan rivoyat qildi: U dedi: Men odamlarning havzni zikr qilayotganini eshitar edim, lekin buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitmagan edim. Bir kuni shunday bo'ldiki, joriya mening sochimni tarayotgan edi, shunda men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Ey odamlar!» deganini eshitdim. Men joriyaga: «Mendan nari tur», dedim. U: «U faqat erkaklarni chaqirdi, ayollarni chaqirmadi-ku», dedi. Men: «Men ham odamlardanman», dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, men sizlar uchun havz ustida oldinda boruvchiman. Mendan ehtiyot bo'linglar (ogoh bo'linglar), biringiz mening oldimga (kelishdan to'silib) kelmay qolmasin — adashgan tuya haydalganidek (mendan) haydalmasin. Shunda men: ‹Bu nima uchun?› deyman. Shunda: ‹Sen ulardan keyin nima yangiliklar (bid'atlar) chiqarganlarini bilmaysan›, deyiladi. Men esa: ‹Yiroqlik bo'lsin!› deyman», dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي . بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ .
Menga Abu Ma'n ar-Raqoshiy, Abu Bakr ibn Nofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qilib dedilar: Bizga Abu Omir — u Abdulmalik ibn Amr — rivoyat qildi: Bizga Aflah ibn Sa'iyd rivoyat qildi: Bizga Abdulloh ibn Rofi' rivoyat qilib aytdi: Umm Salama rivoyat qilar ediki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam minbarda turib aytayotganlarini eshitdi, o'zi esa sochini tarayotgan edi: «Ey odamlar!» Shunda u o'z sartaroshiga: «Boshimni qo'yib yubor», dedi. Bukayrning Qosim ibn Abbosdan qilgan rivoyatiga o'xshash.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: Bizga Lays, Yazid ibn Abu Habibdan, u Abul Xayrdan, u Uqba ibn Omirdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni chiqib, Uhud ahliga mayyit ustiga o'qiladigan namozni o'qidilar, so'ng minbarga qaytib bordilar va dedilar: «Albatta, men sizlar uchun oldinma-keta boruvchiman va men sizlarga guvohman. Vallahi, men hozir o'z havzimga qarab turibman. Menga yer xazinalarining kalitlari — yoki yerning kalitlari — berildi. Vallahi, men sizlar haqida mendan keyin shirk keltirishingizdan qo'rqmayman, balki men sizlar haqida unda (dunyoda) o'zaro raqobat qilishingizdan qo'rqaman.»
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanna rivoyat qildi: Bizga Vahb — ya'ni ibn Jarir — rivoyat qildi: Bizga otam rivoyat qilib aytdi: Yahyo ibn Ayyubdan eshitdim, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Marsaddan, u Uqba ibn Omirdan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Uhud shahidlari ustiga namoz o'qidilar, so'ng tiriklar va o'liklar bilan xayrlashayotgandek minbarga ko'tarilib dedilar: «Albatta, men havz ustida sizlardan oldin boruvchiman. Uning kengligi Ayla bilan Juhfa orasidagidek. Men sizlar haqida mendan keyin shirk keltirishingizdan qo'rqmayman, balki men sizlar haqida dunyodan, unda o'zaro raqobat qilib, bir-biringiz bilan urushib, sizlardan oldingilar halok bo'lganidek halok bo'lishingizdan qo'rqaman.» Uqba aytdi: Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni minbarda ko'rganimning eng oxirgisi bo'ldi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb va ibn Numayr rivoyat qilib dedilar: Bizga Abu Muoviya, A'mashdan, u Shaqiqdan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men havz ustida sizlardan oldin boruvchiman. Albatta, men ba'zi qavmlar uchun tortishaman, so'ng ular ustida mag'lub etilaman. Shunda men: ‹Ey Rabbim! Ashoblarim, ashoblarim!› deyman. Shunda: ‹Albatta sen sendan keyin ular nima ish qilganini bilmaysan›, deyiladi.»
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ " أَصْحَابِي أَصْحَابِي " .
Buni bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim, Jariydan, u A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qildilar. Lekin u «ashoblarim, ashoblarim»ni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim ikkalasi Jariydan rivoyat qildilar (h). Bizga ibn al-Musanna ham rivoyat qildi: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: Bizga Shu'ba rivoyat qildi — barchasi Mug'iyradan, u Abu Voildan, u Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan A'mashning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar. Shu'baning Mug'iyradan qilgan rivoyatida: «Abu Voildan eshitdim» deyilgan.
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَمُغِيرَةَ .
Buni bizga Sa'iyd ibn Amr al-Ash'asiy rivoyat qildi: Bizga Absar xabar berdi (h). Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi: Bizga ibn Fuzayl rivoyat qildi — ikkalasi Husayndan, u Abu Voildan, u Huzayfadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan A'mash va Mug'iyraning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ " الأَوَانِي " . قَالَ لاَ . فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ " تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ " .
Menga Muhammad ibn Abdulloh ibn Baziy' rivoyat qildi: Bizga ibn Abu Adiy, Shu'badan, u Ma'bad ibn Xoliddan, u Horisadan rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdi: «Uning havzi San'o bilan Madina orasidagidek.» Shunda unga Mustavrid: «Sen idishlar haqida deganlarini eshitmadingmi?» dedi. U: «Yo'q», dedi. Shunda Mustavrid: «Unda idishlar yulduzlarga o'xshab ko'rinadi», dedi.
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ .
Menga Ibrohim ibn Muhammad ibn Ar'ara rivoyat qildi: Bizga Haramiy ibn Umora rivoyat qildi: Bizga Shu'ba, Ma'bad ibn Xoliddan rivoyat qildiki, u Horisa ibn Vahb al-Xuzoiyning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim. Va havzni shunga o'xshash zikr qildi, lekin Mustavridning so'zini va uning javobini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْهِ كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ " .
Bizga Abur Robiy' az-Zahroniy va Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qilib dedilar: Bizga Hammod — u ibn Zayd — rivoyat qildi: Bizga Ayyub, Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, sizlarning oldingizda bir havz bor, uning ikki cheti orasi Jarbo bilan Azruh orasidagidek.»
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى " حَوْضِي " .
Bizga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanna va Ubaydulloh ibn Sa'iyd rivoyat qilib dedilar: Bizga Yahyo — u al-Qatton — Ubaydullohdan rivoyat qildi: Menga Nofi', ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi, u dedilar: «Albatta, sizlarning oldingizda Jarbo bilan Azruh orasidagidek bir havz bor.» Ibn al-Musannaning rivoyatida «mening havzim» deyilgan.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ . ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ .
Bizga ibn Numayr rivoyat qildi: Bizga otam rivoyat qildi (h). Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi: Bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qilib aytdilar: Bizga Ubaydulloh shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi va ziyoda qildi: Ubaydulloh aytdi: Men undan so'radim, u: «Shomdagi ikki qishloqdir, ular orasi uch kechalik yo'l», dedi. Ibn Bishrning hadisida: «uch kunlik» deyilgan.