حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
Bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Abu Aliy al-Hanafiy rivoyat qildi, bizga Molik — u ibn Anas — Abuz-Zubayr al-Makkiydan rivoyat qildi: Abut-Tufayl Omir ibn Vosila unga xabar berdiki, Mu'oz ibn Jabal unga xabar berib dedi: Biz Tabuk g'azoti yilida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga chiqdik. U namozni jam' qilar edi: peshin va asrni birga, shom va xuftonni birga o'qidi. Toki bir kuni namozni kechiktirdi, so'ng chiqib peshin va asrni birga o'qidi, keyin (chodirga) kirdi, so'ng undan keyin chiqib shom va xuftonni birga o'qidi. So'ng dedi: «Sizlar, Allah xohlasa, ertaga Tabuk buloqiga yetib borasizlar, unga kun yorishmaguncha yetib bormaysizlar. Sizlardan kim unga yetib borsa, men kelmagunimcha uning suvidan hech narsaga tegmasin». Biz unga yetib keldik, bizdan oldin ikki kishi unga yetib kelgan edi. Buloq esa tasma kabi ozgina suvdan chiqarayotgan edi. (Rovi) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ulardan: «Uning suvidan biror narsaga tegdingizmi?» deb so'radi. Ikkalasi: «Ha», dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularni koyidi va ularga Allah xohlagan narsani aytdi. (Rovi) dedi: So'ng odamlar qo'llari bilan buloqdan oz-ozdan hovuchlab oldilar, toki biror idishda yig'ildi. (Rovi) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unda qo'llarini va yuzini yuvdi, so'ng uni (suvni) qaytarib buloqqa quydi. Shunda buloq quyilib oqayotgan — yoki mo'l-ko'l, deb aytdi, Abu Aliy qaysi birini aytganida shubha qildi — suv bilan oqdi, toki odamlar suvga qondi. So'ng (Nabiy): «Ey Mu'oz, agar umring uzoq bo'lsa, yaqin orada bu yerning bog'-rog'larga to'lganini ko'rishing mumkin», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْرُصُوهَا " . فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ " أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ " . فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا " كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا " . فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا . فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا . فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol Amr ibn Yahyodan, u Abbos ibn Sahl ibn Sa'd as-Soidiydan, u Abu Humayddan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Tabuk g'azotiga chiqdik. Vodil-Quroga, bir ayolning bog'i oldiga keldik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni (mevasini) taxmin qilib o'lchang», dedi. Biz uni taxminlab o'lchadik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham uni o'n vasq deb taxminladi va: «Toki biz senga qaytib kelguncha, uni (hosilni) hisoblab tur, Allah xohlasa», dedi. So'ng yo'lga tushib, Tabukka yetib keldik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu kecha sizlarga qattiq shamol esadi, shu vaqtda hech biringiz turmasin. Kimning tuyasi bo'lsa, uni mahkam bog'lab qo'ysin», dedi. Shunda qattiq shamol esdi, bir kishi turdi va shamol uni ko'tarib, Tayy tog'lariga uloqtirib tashladi. Ayla egasi Ibnul-Almoning elchisi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga maktub keltirdi va unga oq xachir hadya qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga (javob) yozdi va unga bir burd (chiziqli kiyim) hadya qildi. So'ng yana yo'lga tushib, Vodil-Quroga yetib keldik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'sha ayoldan bog'i haqida: «Mevasi qanchaga yetdi?» deb so'radi. U: «O'n vasq», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men shoshyapman, sizlardan kim xohlasa men bilan tezlasin, kim xohlasa qolsin», dedi. Biz chiqib, toki Madinaga yaqinlashdik. Shunda u: «Bu Toba (Madina), bu esa Uhud — u bizni sevadigan va biz sevadigan tog'dir», dedi. So'ng dedi: «Ansorlarning eng yaxshi xonadoni Banu Najjor xonadoni, so'ng Banu Abdulashhal xonadoni, so'ng Banu Abdul-Horis ibn Xazraj xonadoni, so'ng Banu Soida xonadonidir. Ansorlarning har bir xonadonida yaxshilik bor». Shunda bizga Sa'd ibn Uboda yetib keldi va Abu Usayd: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ansorlarning xonadonlarini afzal qilib, bizni oxirgi qildi-ya, ko'rmadingmi?» dedi. Sa'd Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yetib borib: «Ey Allahning Rasuli, ansorlarning xonadonlarini afzal qilib, bizni oxirgi qilibsiz», dedi. Shunda u: «Yaxshilar (afzallar) qatoridan bo'lganingiz sizga yetarli emasmi?» dedi.
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi (h). Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga al-Mug'ira ibn Salama al-Maxzumiy xabar berdi. Ikkalasi dedi: Bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Amr ibn Yahyo shu isnod bilan, «Ansorlarning har bir xonadonida yaxshilik bor» degan so'zigacha rivoyat qildi va undan keyingi Sa'd ibn Uboda qissasini zikr qilmadi. Vuhaybning hadisida shuni ziyoda qildi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga ularning dengizi (suv huquqlari) haqida (maktub) yozdi». Vuhaybning hadisida «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga (javob) yozdi» degan so'zni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Jobirdan xabar berdi (h). Menga Abu Imron Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyod ham — lafz uniki — xabar berdi, bizga Ibrohim — ya'ni ibn Sa'd — Zuhriydan, u Sinon ibn Abu Sinon ad-Du'aliydan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Najd tomonga g'azotga chiqdik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga tikanli daraxtlari ko'p bir vodiyda yetib keldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir daraxt ostiga tushdi va qilichini uning shoxlaridan biriga ildi. (Rovi) dedi: Odamlar vodiyda tarqalib, daraxtlar soyasida soyalandi. (Rovi) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men uxlab yotganimda, bir kishi mening oldimga keldi va qilichni oldi. Men uyg'onsam, u boshim ustida turibdi va men sezmasimdan qilich uning qo'lida yalang'och edi. U menga: ‹Mendan seni kim himoya qiladi?› dedi. Men: ‹Allah›, dedim. So'ng ikkinchi marta: ‹Mendan seni kim himoya qiladi?› dedi. Men: ‹Allah›, dedim. U qilichni qiniga soldi. Mana, u o'tiribdi», dedi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga (jazo bilan) qarshilik qilmadi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ يَوْمًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ .
Menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy va Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga Abul-Yamon xabar berdi, bizga Shu'ayb Zuhriydan xabar berdi, menga Sinon ibn Abu Sinon ad-Du'aliy va Abu Salama ibn Abdurrahmon rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan bo'lgan Jobir ibn Abdulloh al-Ansoriy ikkalasiga xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Najd tomonga g'azotga chiqqan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam (g'azotdan) qaytganida, u ham u bilan qaytdi. Bir kuni ularni qaylula (tushlik uyqusi) vaqti tutdi. So'ng u Ibrohim ibn Sa'd va Ma'marning hadisiga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Abon ibn Yazid rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Kasir Abu Salamadan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yo'lga tushdik, toki Zotur-Riqo'da bo'ldik... Zuhriyning hadisi ma'nosida (rivoyat qildi) va «So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga (jazo bilan) qarshilik qilmadi» degan so'zni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Omir al-Ash'ariy va Muhammad ibn al-Alo — lafz Abu Omirniki — rivoyat qildi, ular dedi: Bizga Abu Usoma Burayddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedi: «Albatta, Allah azza va jalla meni hidoyat va ilmdan iborat narsa bilan yuborgani — bir yerga yog'ilgan yomg'ir misolidir. O'sha yerdan bir qismi yaxshi (unumdor) bo'lib, suvni qabul qildi va ko'p o't-o'lan undirdi. Yana bir qismi qattiq (suv saqlovchi) yerlar bo'lib, suvni ushlab qoldi, Allah u bilan odamlarni manfaatlantirdi — ular undan ichdi, sug'ordi va ekin ekdi. Yana boshqa bir qismiga yog'di, u esa silliq tep-tekis yer bo'lib, na suv ushlaydi, na o't undiradi. Mana shu — Allahning diynida fiqh-tushuncha hosil qilgan, Allah meni yuborgan narsa bilan manfaat ko'rgan, bilib va o'rgatgan kishining misoli, hamda bunga boshini ko'tarmagan (e'tibor bermagan), Allahning men bilan yuborilgan hidoyatini qabul qilmagan kishining misolidir».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ . فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ " .
Bizga Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy va Abu Kurayb — lafz Abu Kuraybniki — rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga Abu Usoma Burayddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedi: «Albatta, mening misolim va Allah meni yuborgan narsaning misoli — qavmi oldiga kelib: ‹Ey qavmim, men qo'shinni o'z ko'zim bilan ko'rdim va men yalang'och ogohlantiruvchiman, qoching (najot toping)!› degan kishi misolidir. Qavmidan bir guruh unga itoat qilib, tunda yo'lga chiqdi va osoyishta jo'nab ketdi, ulardan bir guruh esa yolg'on dedi va o'z joyida qoldi. Tongda qo'shin ularning ustiga bostirib kelib, ularni halok qildi va qirib tashladi. Mana shu — menga itoat qilib, men keltirgan narsaga ergashgan kishining misoli, hamda menga osiy bo'lib, men keltirgan haqni yolg'on degan kishining misolidir».
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga al-Mug'ira ibn Abdurrahmon al-Qurashiy Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, mening misolim va ummatimning misoli — olov yoqqan kishi misolidir. Hasharotlar va kapalaklar unga tusha boshladi. Men sizlarni belingizdan ushlab tortyapman, sizlar esa unga (olovga) o'zingizni tashlayapsizlar», dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Buni bizga Amr an-Noqid va Ibn Abu Umar rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga Sufyon Abuz-Zinoddan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا " .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berdi, u dedi: Bu — bizga Abu Hurayra Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. So'ng u bir nechta hadis zikr qildi, jumladan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mening misolim — olov yoqqan kishi misolidir. Olov atrofini yoritganida, kapalaklar va olovga tushadigan ana shu hasharotlar unga tusha boshladi. U ularni to'sa boshladi, ular esa undan ustun kelib, unga (olovga) o'zlarini tashlayverdi. (Nabiy) dedi: Mana shu — mening misolim va sizlarning misolingizdir: men sizlarni belingizdan olovdan (uzoqlatib) tortyapman: ‹Olovdan keling, olovdan keling›, sizlar esa mendan ustun kelib, unga o'zingizni tashlayapsizlar», dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Salim Sa'id ibn Minodan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mening misolim va sizlarning misolingiz — olov yoqqan kishi misolidir. Chigirtkalar va kapalaklar unga tusha boshladi, u esa ularni undan haydayapti. Men ham sizlarni belingizdan olovdan (uzoqlatib) tortyapman, sizlar esa qo'limdan chiqib qochyapsizlar», dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
Bizga Amr ibn Muhammad an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedi: «Mening misolim va payg'ambarlarning misoli — bir bino qurib, uni go'zal va chiroyli qilgan kishi misolidir. Odamlar uning atrofida aylanib: ‹Bu binodan chiroyliroq bino ko'rmadik, faqat mana shu bitta g'isht (joyidan tashqari)!› deya boshladi. Men ana shu g'isht edim», dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ " . فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ " .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi, u dedi: Bu — bizga Abu Hurayra Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. So'ng u bir nechta hadis zikr qildi, jumladan, Abul-Qosim sollallahu alayhi vasallam: «Mening misolim va mendan oldingi payg'ambarlarning misoli — bir necha uy qurib, ularning burchaklaridan biridagi bir g'isht o'rnidan boshqa hammasini go'zal, chiroyli va mukammal qilgan kishi misolidir. Odamlar aylanib, bino ularni hayratga solib: ‹Mana shu yerga bir g'isht qo'ymabsanmi, binong tugallanardi-ku?!› deya boshladi», dedi. Shunda Muhammad sollallahu alayhi vasallam: «Men ana shu g'isht edim», dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qildi, ular dedi: Bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'far — Abdulloh ibn Dinordan, u Abu Solih as-Sammondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mening misolim va mendan oldingi payg'ambarlarning misoli — bir bino qurib, uning burchaklaridan biridagi bir g'isht o'rnidan boshqa hammasini go'zal va chiroyli qilgan kishi misolidir. Odamlar uning atrofida aylanib, undan hayratlanib: ‹Nega mana shu g'isht qo'yilmadi?!› deya boshladi. (Nabiy) dedi: Men ana shu g'isht edim va men payg'ambarlarning xotamiman (so'nggisiman)», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّبِيِّينَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Sa'iddan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mening misolim va payg'ambarlarning misoli...» dedi. So'ng unga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Salim ibn Hayyon rivoyat qildi, bizga Sa'id ibn Mino Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedi: «Mening misolim va payg'ambarlarning misoli — bir uy qurib, uni bir g'isht o'rnidan boshqa to'liq va mukammal qilgan kishi misolidir. Odamlar unga kirib, undan hayratlanib: ‹Mana shu g'isht o'rni bo'lmaganda edi (qanday yaxshi bo'lardi)!› deya boshladi». Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men ana shu g'isht o'rni edim, keldim va payg'ambarlarni xotamladim (yakunladim)», dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا .
Buni menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Salim shu isnod bilan uning mislini rivoyat qildi va «uni to'liq qildi» o'rniga «uni go'zal qildi» dedi.
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ " .
Muslim dedi: Menga Abu Usomadan rivoyat qilib aytildi, uni undan rivoyat qilganlardan biri Ibrohim ibn Sa'id al-Javhariydir: Bizga Abu Usoma rivoyat qildi, menga Burayd ibn Abdulloh Abu Burdadan, u Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedi: «Albatta, Allah azza va jalla bandalaridan bir ummatga rahmat qilmoqchi bo'lsa, payg'ambarini ulardan oldin (vafot ettirib) oladi va uni o'sha ummat uchun oldinga yuboriladigan va o'tib boruvchi (qism) qiladi. Bir ummatni halok qilmoqchi bo'lsa esa, uni payg'ambari tirik ekan azoblaydi va u qarab turganida ularni halok qiladi — ular uni yolg'onga chiqarib, amriga osiy bo'lganlarida, ularning halokati bilan uning ko'zini quvontiradi», dedi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ " .
Menga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zoida rivoyat qildi, bizga Abdulmalik ibn Umayr rivoyat qildi, u dedi: Men Jundabning shunday deganini eshitdim: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning: «Men havz (Kavsar) ustida sizlarning oldinda boruvchingizman», deganini eshitdim.