وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي قُطِعَ . قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " إِذَا لُعِبَ بِأَحَدِكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّيْطَانَ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Said al-Ashajj rivoyat qilib dedi: Bizga Vaki' A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Yo Rasulullah, men tushimda go'yo boshim kesilganini ko'rdim», dedi. U dedi: Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam kulib: «Shayton biringizning uyqusida u bilan o'ynagan paytda buni odamlarga aytmasin», dedilar. Abu Bakrning rivoyatida: «Biringiz bilan o'ynalganda» deyilib, shaytonni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Bizga Hojib ibnul-Valid rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Harb Zubaydiydan rivoyat qildi, menga Zuhriy Ubaydulloh ibn Abdullohdan xabar berdiki, Ibn Abbos yoki Abu Hurayra: «Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi» deb rivoyat qilardi. (h) Va menga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdiki, Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba unga xabar berdiki, Ibn Abbos shunday rivoyat qilardi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Yo Rasulullah, men kecha tushimda yog' va asal tomib turgan bir soyabon ko'rdim. Odamlarni ko'rdimki, ular qo'llari bilan undan olishar, kimdir ko'p olar, kimdir oz olar edi. Va osmondan yergacha ulangan bir arqonni ko'rdim. Sizni ko'rdimki, uni ushlab yuqoriga ko'tarildingiz, so'ng sizdan keyin bir kishi uni ushlab yuqoriga ko'tarildi, so'ng yana bir kishi uni ushlab ko'tarildi, so'ng yana bir kishi uni ushladi, ammo u uzilib qoldi, so'ng unga ulandi va u ko'tarildi», dedi. Abu Bakr: «Yo Rasulullah, otam sizga fido bo'lsin, Allahga qasamki, menga ruxsat bering, men uni ta'bir qilay», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ta'bir qil», dedilar. Abu Bakr dedi: Soyabon — Islom soyaboni. Tomib turgan yog' va asal — Qur'an, uning shirinligi va yumshoqligidir. Odamlarning undan olishlari — Qur'andan ko'p oluvchi va oz oluvchidir. Osmondan yerga ulangan arqon — sen tutib turgan haqdir, sen uni tutasan va Allah uni vosita qilib seni yuqori ko'taradi. So'ng sendan keyin bir kishi uni tutadi va u bilan yuqori ko'tariladi, so'ng yana bir kishi uni tutadi va u bilan ko'tariladi, so'ng yana bir kishi uni tutadi, ammo u bilan uzilib qoladi, so'ng unga ulanadi va u bilan ko'tariladi. Yo Rasulullah, otam sizga fido bo'lsin, menga aytinging, men to'g'ri qildimmi yoki xato qildimmi? Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ba'zisini to'g'ri qilding, ba'zisini xato qilding», dedilar. U dedi: Allahga qasam, yo Rasulullah, menga albatta aytinging, men nimani xato qildim? U kishi: «Qasam ichma», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ . بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ .
Va bizga buni Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi Uhuddan qaytayotganida Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Yo Rasulullah, men shu kecha tushimda yog' va asal tomib turgan bir soyabon ko'rdim», dedi — Yunusning hadisi ma'nosida.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Va bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Ibn Abbosdan yoki Abu Hurayradan xabar berdi. Abdurrazzoq dedi: Ma'mar ba'zan «Ibn Abbosdan» derdi, ba'zan «Abu Hurayradan» derdi. Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Men shu kecha bir soyabon ko'rdim» dedi — ularning hadisi ma'nosida.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِمَّا يَقُولُ لأَصْحَابِهِ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Va bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sulaymon — u Ibn Kasir — Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ashoblariga aytadigan so'zlaridan biri: «Sizlardan kim tush ko'rsa, uni menga aytsin, men uni ta'bir qilib beraman», deganlari edi. U dedi: Bas, bir kishi kelib: «Yo Rasulullah, men bir soyabon ko'rdim» dedi — ularning hadisiga o'xshash.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ فَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ فَأَوَّلْتُ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الآخِرَةِ وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobit al-Bunoniydan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir kecha uxlovchi ko'radigan tushda go'yo biz Uqba ibn Rofi'ning uyida edik. Bizga Ibn Tobning xurmosidan yetib bor xurmo keltirildi. Men buni dunyoda biz uchun martaba va oxiratda yaxshi oqibat deb, hamda diynimiz pokiza bo'lganligi deb ta'bir qildim», dedilar.
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Va bizga Nasr ibn Ali al-Jahzamiy rivoyat qildi, menga otam xabar berdi, bizga Saxr ibn Juvayriya Nofi'dan rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Umar unga rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men tushimda misvok bilan tish tozalayotganimni ko'rdim. Birdan ikki kishi meni tortdi, biri ikkinchisidan kattaroq edi. Men misvokni ulardan kichigiga uzatdim. Menga: ‹Kattasiga ber› deyildi. Bas, men uni kattasiga berdim», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Bizga Abu Omir Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy va Abu Kurayb Muhammad ibnul-Alo — ikkalasi lafzda yaqin — rivoyat qilib dedi: Bizga Abu Usoma Burayddan, u Abu Burdadan — uning bobosi — u Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U kishi: «Men tushimda Makkadan xurmozorli bir yerga hijrat qilayotganimni ko'rdim. Xayolim uni Yamoma yoki Hajar deb o'yladi, ammo u Madina — Yasrib bo'lib chiqdi. Va men bu tushimda bir qilich silkitganimni, uning o'rtasi sinib ketganini ko'rdim — bu Uhud kuni mo'minlardan yetgan musibat bo'lib chiqdi. So'ng uni yana silkitdim, u avvalgisidan ham chiroyliroq bo'lib qaytdi — bu Allah keltirgan fath va mo'minlarning birlashishi bo'lib chiqdi. Va men unda yana sigirlarni ham ko'rdim — Allah xayrli qiluvchidir — bu Uhud kuni mo'minlardan shahid bo'lgan jamoa bo'lib chiqdi. Xayr esa — Allah keyin keltirgan xayr va Badr kunidan keyin Allah bizga ato qilgan sidqning savobi bo'lib chiqdi», dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ . فَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدَةٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ أَتَعَدَّى أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لأُرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أَرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ " . فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنْ بَعْدِي فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ " .
Menga Muhammad ibn Sahl at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, bizga Shu'ayb Abdulloh ibn Abu Husayndan xabar berdi, bizga Nofe' ibn Jubayr Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Yolg'onchi Musaylima Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida Madinaga keldi va: «Agar Muhammad o'zidan keyin ishni (rahbarlikni) menga bersa, unga ergashaman», deya boshladi. U o'z qavmidan ko'p odam bilan keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga qarab yo'l oldi, u bilan birga Sobit ibn Qays ibn Shammos bor edi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam qo'lida bir parcha xurmo shoxi bor edi. Toki Musaylimaning oldida, uning ashoblari ichida to'xtadi va dedi: «Agar mendan mana shu parchani so'rasang ham, uni senga bermagan bo'lardim. Sen haqingda Allahning amridan o'tmayman. Agar yuz o'girsang, Allah seni halok qiladi. Men seni — haqingda menga ko'rsatilgani ko'rsatilgan o'sha kishi deb o'ylayapman. Mana bu Sobit men o'rnimga senga javob beradi». So'ng undan burilib ketdi. Ibn Abbos dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning «Sen haqingda menga ko'rsatilgani ko'rsatilgan o'sha kishisan» degan so'zi haqida so'radim. Shunda Abu Hurayra menga xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Men uxlab yotganimda, ikki qo'limda ikkita oltin bilaguzuk ko'rdim, ularning ishi meni tashvishga soldi. Shunda menga tushda: ‹Ularning ikkalasiga puf-puf qil›, deb vahiy qilindi. Men ularga puf-puf qildim, ular ucht-ucha ketdi. Men ularni mendan keyin chiqadigan ikki yolg'onchiga ta'bir qildim. Ulardan biri San'o egasi Anasiy, ikkinchisi Yamoma egasi Musaylima edi», dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ فَوَضَعَ فِي يَدَىَّ أُسْوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ " .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berdi, u dedi: Bu — bizga Abu Hurayra Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. So'ng u bir nechta hadis zikr qildi, jumladan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men uxlab yotganimda, menga yer xazinalari keltirildi va ikki qo'limga ikkita oltin bilaguzuk qo'yildi, ular menga og'ir keldi va meni tashvishga soldi. Shunda menga: ‹Ularga puf-puf qil›, deb vahiy qilindi. Men ularga puf-puf qildim, ular ketib qoldi. Men ularni — men orasida turgan ikki yolg'onchiga, San'o egasi va Yamoma egasiga ta'bir qildim», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الصُّبْحَ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمُ الْبَارِحَةَ رُؤْيَا " .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, bizga otam Abu Rajo al-Utoridiydan rivoyat qildi, u Samura ibn Jundabdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bomdod namozini o'qiganida, ularga yuzini qaratib: «Sizlardan biror kishi kechasi tush ko'rdimi?» der edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ " .
Bizga Muhammad ibn Mihron ar-Roziy va Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Sahm — ikkalasi Validdan rivoyat qildi. Ibn Mihron dedi: Bizga Valid ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Avzoiy Abu Ammor Shaddoddan rivoyat qildi, u Vosila ibn al-Asqa'ni: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: ‹Albatta, Allah Ismoil avlodidan Kinonani tanlab oldi, Kinonadan Qurayshni tanlab oldi, Qurayshdan Banu Hoshimni tanlab oldi va meni Banu Hoshimdan tanlab oldi›», deganini eshitdi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Bukayr Ibrohim ibn Tahmondan rivoyat qildi, menga Simok ibn Harb Jobir ibn Samuradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, men Makkada bir toshni bilamanki, men payg'ambar qilib yuborilmasimdan oldin u menga salom berar edi. Men hozir ham uni bilaman», dedi.
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
Menga al-Hakam ibn Muso Abu Solih rivoyat qildi, bizga Hiql — ya'ni ibn Ziyod — Avzoiydan rivoyat qildi, menga Abu Ammor rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Farrux rivoyat qildi, menga Abu Hurayra rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men qiyomat kuni Odam avlodining sayyidiman, qabri birinchi yorilib chiqadigan kishiman, birinchi shafoatchi va shafoati birinchi qabul qilinadigan kishiman», dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ .
Menga Abur-Robi' Sulaymon ibn Dovud al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni ibn Zayd — rivoyat qildi, bizga Sobit Anasdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam suv so'radi, shunda unga yapaloq (sayoz) bir kosa keltirildi. Odamlar undan tahorat ola boshladi. Men ularning soni oltmishdan sakson orasida deb chamaladim. (Anas) dedi: Men suvning uning barmoqlari orasidan otilib chiqayotganiga qarab turdim.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Menga Ishoq ibn Muso al-Ansoriy rivoyat qildi, bizga Ma'n rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi (h). Menga Abut-Tohir ham rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb Molik ibn Anasdan xabar berdi, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim, asr namozining vaqti bo'lgan edi. Odamlar tahorat suvini izladilar, ammo topa olmadilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (oz) tahorat suvi keltirildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'sha idishga qo'lini qo'ydi va odamlarga undan tahorat olishni buyurdi. (Anas) dedi: Men suvning uning barmoqlari ostidan otilib chiqayotganini ko'rdim. Odamlar tahorat oldi, toki oxirgilarigacha hammasi undan tahorat oldi.
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
Menga Abu G'asson al-Mismaiy rivoyat qildi, bizga Mu'oz — ya'ni ibn Hishom — rivoyat qildi, menga otam Qatodadan rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi: Nabiyulloh sollallahu alayhi vasallam va uning ashoblari Zavroda edi. (Rovi) dedi: Zavro Madinada, bozor va masjid yonida bir joydir. (Nabiy) ichida suv bo'lgan kosa so'radi va kaftini unga qo'ydi, shunda suv uning barmoqlari orasidan otilib chiqa boshladi va hamma ashoblari undan tahorat oldi. (Rovi) dedi: Men: «Ey Abu Hamza, ular qancha edi?» dedim. U: «Uch yuzga yaqin edilar», dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Sa'id Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Zavroda edi. Shunda unga barmoqlarini ko'mmaydigan yoki barmoqlarini zo'rg'a yopadigan miqdordagi suv idishi keltirildi. So'ng u Hishomning hadisiga o'xshash zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi: Umm Molik Nabiy sollallahu alayhi vasallamga o'zining bir meshchasida sariyog' hadya qilar edi. Uning o'g'illari kelib, qatiq-yog' so'rardi, biroq ularning huzurida hech narsa bo'lmasdi. Shunda u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga hadya qiladigan o'sha meshga borib, undan sariyog' topardi. Shu tariqa u (mesh) uy uchun yog'lik berib turaverdi, toki u (Umm Molik) uni siqib (tugatib) qo'ydi. So'ng u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. Nabiy: «Uni siqib (tugatib) qo'ydingmi?» dedi. U: «Ha», dedi. Nabiy: «Agar uni qoldirganingda, doim turaverardi (tugamasdi)», dedi.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, undan taom so'radi. U unga yarim vasq arpa berdi. O'sha kishi, xotini va mehmoni undan yeyaverdi, toki uni o'lchab ko'rdi. So'ng u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. Nabiy: «Agar uni o'lchamaganingda, undan yeyaverardingiz va u sizlar uchun turaverardi (tugamasdi)», dedi.