حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Menga Abur-Robi' rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni Ibn Zayd — rivoyat qildi, bizga Ayyub va Hishom Muhammaddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U: «Zamon yaqinlashgan chog'da...» dedi va hadisni keltirdi, ammo unda Nabiy sollallahu alayhi vasallamni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ . إِلَى تَمَامِ الْكَلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ " الرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Va bizga buni Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom xabar berdi, bizga otam Qatodadan, u Muhammad ibn Sirindan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Va hadisda uning «bo'yinturuqni yoqtirmayman» degan so'zini gapning oxirigacha qo'shib yubordi va «Tush nubuvvatning qirq olti bo'lagidan bir bo'lagidir» deganini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bizga Muhammad ibnul-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib dedi: Bizga Muhammad ibn Ja'far va Abu Dovud rivoyat qildi, (h) va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi — hammasi Shu'badan, (h) va bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi — lafz uniki — bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan, u Anas ibn Molikdan, u Uboda ibnis-Somitdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mo'minning tushi nubuvvatning qirq olti bo'lagidan bir bo'lagidir», dedilar.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
Va bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Sobit al-Bunoniydan, u Anas ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Ibnul-Musayyabdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, mo'minning tushi nubuvvatning qirq olti bo'lagidan bir bo'lagidir», dedilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُسْلِمِ يَرَاهَا أَوْ تُرَى لَهُ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Va bizga Ismoil ibnul-Xalil rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir A'mashdan xabar berdi, (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga A'mash Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Musulmonning tushi — uni o'zi ko'radi yoki u uchun ko'riladi», dedilar. Ibn Mushirning hadisida: «Yaxshi tush nubuvvatning qirq olti bo'lagidan bir bo'lagidir», deyilgan.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُؤْيَا الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yahyo ibn Abu Kasir xabar berdi. U dedi: Otamni: «Bizga Abu Salama Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U kishi: ‹Solih kishining tushi nubuvvatning qirq olti bo'lagidan bir bo'lagidir›, dedilar» deyayotganini eshitdim.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Va bizga Muhammad ibnul-Musanno rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, bizga Ali — ya'ni Ibnul-Muborak — rivoyat qildi, (h) va bizga Ahmad ibnul-Munzir rivoyat qildi, bizga Abdus-Samad rivoyat qildi, bizga Harb — ya'ni Ibn Shaddod — rivoyat qildi — ikkalasi Yahyo ibn Abu Kasirdan, shu isnod bilan.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِيهِ .
Va bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, Abdulloh ibn Yahyo ibn Abu Kasirning otasidan rivoyat qilgan hadisiga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yaxshi tush nubuvvatning yetmish bo'lagidan bir bo'lagidir», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Va bizga buni Ibnul-Musanno va Ubaydulloh ibn Said rivoyat qilib dedi: Bizga Yahyo Ubaydullohdan, shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ " جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Va bizga buni Qutayba va Ibn Rumh Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildi, (h) va bizga Ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga Zahhok — ya'ni Ibn Usmon — xabar berdi — ikkalasi Nofi'dan, shu isnod bilan. Laysning hadisida Nofi' dedi: Men Ibn Umar: «Nubuvvatning yetmish bo'lagidan bir bo'lagidir», dedi deb o'ylayman.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ بِي " .
Bizga Abur-Robi' Sulaymon ibn Dovud al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni Ibn Zayd — rivoyat qildi, bizga Ayyub va Hishom Muhammaddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim meni tushida ko'rsa, haqiqatan ham meni ko'ribdi. Chunki shayton menga taqlid qila olmaydi (menga o'xshay olmaydi)», dedilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ لاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي " .
Va menga Abut-Tohir va Harmala rivoyat qilib dedi: Bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Abu Salama ibn Abdurrahmon rivoyat qildiki, Abu Hurayra dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni: «Kim meni tushida ko'rsa, tez orada meni o'ngida (uyg'oqligida) ko'radi» yoki «go'yo meni o'ngida ko'rgan kabidir. Shayton menga taqlid qila olmaydi», deganlarini eshitdim.
وَقَالَ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ " .
Va dedi: Bas, Abu Salama dedi: Abu Qatoda dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim meni ko'rsa, haqiqatan ham haqni ko'ribdi», dedilar.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، . فَذَكَرَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا بِإِسْنَادَيْهِمَا سَوَاءً مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ .
Va menga buni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Zuhriyning jiyani rivoyat qildi, bizga amakim rivoyat qildi. Va u ikkala hadisni ham ikkala isnodi bilan birga, Yunusning hadisiga aynan o'xshash zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَمَثَّلَ فِي صُورَتِي " . وَقَالَ " إِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يُخْبِرْ أَحَدًا بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي الْمَنَامِ " .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) va bizga Ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim meni uyqusida ko'rsa, haqiqatan ham meni ko'ribdi. Chunki shaytonga mening suratimga kirishi lozim emas (mumkin emas)», dedilar. Va: «Biringiz yomon tush ko'rsa, shaytonning uyqudagi o'zi bilan o'ynaganini hech kimga aytmasin», dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَشَبَّهَ بِي " .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qildi, bizga Zakariyo ibn Ishoq rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr rivoyat qildiki, u Jobir ibn Abdullohni: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Kim meni uyqusida ko'rsa, haqiqatan ham meni ko'ribdi. Chunki shaytonga menga o'xshab olishi lozim emas›, dedilar» deyayotganini eshitdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لأَعْرَابِيٍّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي حَلَمْتُ أَنَّ رَأْسِي قُطِعَ فَأَنَا أَتَّبِعُهُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " لاَ تُخْبِرْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي الْمَنَامِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) va bizga Ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u kishining oldiga kelgan bir a'robiyga shunday dedilar. U: «Men tushimda boshim kesilganini ko'rdim, men esa uning ortidan ergashardim», degan edi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni koyib: «Shaytonning uyqudagi sen bilan o'ynaganini aytma», dedilar.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي ضُرِبَ فَتَدَحْرَجَ فَاشْتَدَدْتُ عَلَى أَثَرِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَعْرَابِيِّ " لاَ تُحَدِّثِ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي مَنَامِكَ " . وَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَخْطُبُ فَقَالَ " لاَ يُحَدِّثَنَّ أَحَدُكُمْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي مَنَامِهِ " .
Va bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Bir a'robiy Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Yo Rasulullah, men tushimda go'yo boshim urilib, yumalab ketganini, men esa uning ortidan shiddat bilan yugurganimni ko'rdim», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam a'robiyga: «Shaytonning uyqungda sen bilan o'ynaganini odamlarga aytma», dedilar. Va u dedi: Keyinroq Nabiy sollallahu alayhi vasallamni xutba qilib: «Biringiz shaytonning uyqusida o'zi bilan o'ynaganini aslo aytmasin», deyayotganlarini eshitdim.