وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَنْشَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَزَادَ قَالَ " إِنْ كَادَ لَيُسْلِمُ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ " فَلَقَدْ كَادَ يُسْلِمُ فِي شِعْرِهِ " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir ibn Sulaymon xabar berdi (h); va bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi — ikkalasi Abdulloh ibn Abdurrahmon at-Toiydan, u Amr ibn ash-Shariddan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mendan she'r aytishimni so'radilar. Bu Ibrohim ibn Maysaraning hadisiga o'xshash. U shuni qo'shdi: «U (Umayya) qariyb musulmon bo'lay degan edi» dedi. Ibn Mahdiyning hadisida: «U o'z she'rida qariyb musulmon bo'lay degan edi» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ جَمِيعًا عَنْ شَرِيكٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
Menga Abu Ja'far Muhammad ibn as-Sabboh va Ali ibn Hujr as-Sa'diy birgalikda Sharikdan rivoyat qildi. Ibn Hujr dedi: bizga Sharik Abdulmalik ibn Umaydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U dedi: «Arab aytgan eng she'riy (haqqoniy) so'z Labidning so'zidir: ‹Ogoh bo'ling, Allahdan boshqa har bir narsa botildir›».
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Va menga Muhammad ibn Hotim ibn Maymun rivoyat qildi, bizga ibn Mahdiy Sufyondan, u Abdulmalik ibn Umaydan rivoyat qildi, bizga Abu Salama Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Shoir aytgan eng rost so'z Labidning so'zidir: ‹Ogoh bo'ling, Allahdan boshqa har bir narsa botildir›. Va Umayya ibn Abu as-Salt qariyb musulmon bo'lay degan edi».
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Va menga ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Zoidadan, u Abdulmalik ibn Umaydan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Shoir aytgan eng rost bayt: ‹Ogoh bo'ling, Allahdan boshqa har bir narsa botildir›. Va ibn Abu as-Salt qariyb musulmon bo'lay degan edi».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanna rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abdulmalik ibn Umaydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Shoirlar aytgan eng rost bayt: ‹Ogoh bo'ling, Allahdan boshqa har bir narsa botildir›».
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " . مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Zakariyo Isroildan, u Abdulmalik ibn Umaydan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan xabar berdi. U dedi: Men Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Albatta, shoir aytgan eng rost so'z Labidning so'zidir: ‹Ogoh bo'ling, Allahdan boshqa har bir narsa botildir›». U bundan ortig'ini qo'shmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ " يَرِيهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Hafs va Abu Muoviya rivoyat qildi (h); va bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi — ikkalasi al-A'mashdan (h); va bizga Abu Said al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga al-A'mash Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kishining qorni uni buzadigan yiringga to'lib ketishi, she'rga to'lishidan ko'ra yaxshiroqdir». Abu Bakr dedi: Faqat Hafs «uni buzadigan (yarihi)» demadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanna va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qilib dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan, u Yunus ibn Jubayrdan, u Muhammad ibn Sa'ddan, u Sa'ddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Sizlardan biringizning qorni uni buzadigan yiringga to'lib ketishi, she'rga to'lishidan ko'ra yaxshiroqdir».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا الشَّيْطَانَ أَوْ أَمْسِكُوا الشَّيْطَانَ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " .
Bizga Qutayba ibn Said as-Saqafiy rivoyat qildi, bizga Lays Ibnul-Hoddan, u Yuhannisdan — Mus'ab ibn Zubayrning ozod qilingan qulidan — u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Arjda yurib ketayotgan edik, birdan bir shoir she'r o'qib chiqib qoldi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Shaytonni ushlanglar» yoki «Shaytonni to'xtatinglar. Albatta, kishining ichi yiring bilan to'lib ketishi unga she'r bilan to'lib ketishidan ko'ra yaxshiroqdir», dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ، مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ فَكَأَنَّمَا صَبَغَ يَدَهُ فِي لَحْمِ خِنْزِيرٍ وَدَمِهِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Sufyondan, u Alqama ibn Marsaddan, u Sulaymon ibn Buraydadan, u otasidan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kim nardashir (nard o'yini) bilan o'ynasa, go'yo qo'lini cho'chqaning go'shti va qoniga botirgan kabidir», dedilar.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلْمًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " .
Bizga Amr an-Noqid, Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Abu Umar — hammasi Ibn Uyaynadan rivoyat qildi — lafz Ibn Abu Umarniki — bizga Sufyon Zuhriydan, u Abu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Men tush ko'rardim, undan qaltirar edim, ammo o'ramlanmas (yopinmas) edim, toki Abu Qatodaga uchragunimcha. Buni unga aytdim. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni: «Tush (yaxshi tush) Allahdandir, yomon tush (hulm) shaytondandir. Bas, biringiz yoqtirmaydigan tush ko'rsa, chap tomoniga uch marta tupursin va uning yomonligidan Allahga panoh tilasin. Albatta, u unga zarar yetkazmaydi», deganlarini eshitganman.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ وَعَبْدِ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَىْ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِمْ قَوْلَ أَبِي سَلَمَةَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Muhammad ibn Abdurrahmondan — Oli Talhaning ozod qilingan quli — va Abdu Rabbihi hamda Yahyo ibnay Saiddan va Muhammad ibn Amr ibn Alqamadan, ular Abu Salamadan, u Abu Qatodadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi. Ammo ularning hadisida Abu Salamaning «Men tush ko'rardim, undan qaltirar edim, ammo o'ramlanmas edim» degan so'zini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, (h) va bizga Ishoq ibn Ibrohim hamda Abd ibn Humayd rivoyat qilib dedi: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi — ikkalasi Zuhriydan, shu isnod bilan. Ularning hadisida «undan qaltirar edim» degani yo'q. Yunusning hadisida ziyoda qildi: «Bas, uyqudan uyg'onganida chap tomoniga uch marta tupursin».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " . فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ جَبَلٍ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَمَا أُبَالِيهَا .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Sulaymon — ya'ni Ibn Bilol — Yahyo ibn Saiddan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Salama ibn Abdurrahmonni: «Men Abu Qatodani: ‹Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni: «Tush Allahdandir, yomon tush shaytondandir. Bas, biringiz o'zi yoqtirmaydigan biror narsani ko'rsa, chap tomoniga uch marta tupursin va uning yomonligidan Allahga panoh tilasin. Albatta, u unga zarar yetkazmaydi», deganlarini eshitdim› deyayotganini eshitdim» deganini eshitdim. So'ng u dedi: Men menga tog'dan ham og'irroq tuyuladigan tush ko'rardim, ammo bu hadisni eshitganimdan keyin endi unga parvo qilmayman.
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ . وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ " وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Va bizga buni Qutayba va Muhammad ibn Rumh Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildi, (h) va bizga Muhammad ibnul-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob ya'ni as-Saqafiy rivoyat qildi, (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi — hammasi Yahyo ibn Saiddan, shu isnod bilan. Saqafiyning hadisida Abu Salama: «Men tush ko'rardim» dedi. Lays va Ibn Numayrning hadisida esa Abu Salamaning so'zi hadisning oxirigacha yo'q. Ibn Rumh bu hadisning rivoyatida ziyoda qildi: «Va o'zi yotgan yon tomonidan boshqa tomonga ag'darilsin».
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا السَّوْءُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى رُؤْيَا فَكَرِهَ مِنْهَا شَيْئًا فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ لاَ تَضُرُّهُ وَلاَ يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا فَإِنْ رَأَى رُؤْيَا حَسَنَةً فَلْيُبْشِرْ وَلاَ يُخْبِرْ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ " .
Va menga Abut-Tohir rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibnul-Horis Abdu Rabbihi ibn Saiddan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Qatodadan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdiki, u kishi: «Yaxshi tush Allahdandir, yomon tush shaytondandir. Bas, kim tush ko'rib, undan biror narsani yoqtirmasa, chap tomoniga tupursin va shaytondan Allahga panoh tilasin — u unga zarar yetkazmaydi. Va uni hech kimga aytmasin. Agar yaxshi tush ko'rsa, suyunsin va faqat sevadigan kishisigagina aytsin», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي - قَالَ - فَلَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَقَالَ وَأَنَا كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلاَ يُحَدِّثُ بِهَا إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ وَإِنْ رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتْفِلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرِّهَا وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Xallod al-Bohiliy va Ahmad ibn Abdulloh ibnul-Hakam rivoyat qilib dedi: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abdu Rabbihi ibn Saiddan, u Abu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Men meni kasal qiladigan tush ko'rardim. Bas, Abu Qatodaga uchradim. U dedi: Men ham meni kasal qiladigan tush ko'rardim, toki Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni: «Yaxshi tush Allahdandir. Bas, biringiz o'zi sevadigan narsani ko'rsa, uni faqat sevadigan kishisigagina aytsin. Agar yoqtirmaydigan narsani ko'rsa, chap tomoniga uch marta tupursin va shaytonning hamda uning yomonligidan Allahga panoh tilasin va uni hech kimga aytmasin. Albatta, u unga zarar yetkazmaydi», deganlarini eshitgunimcha.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) va bizga Ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdiki, u kishi: «Biringiz yoqtirmaydigan tush ko'rsa, chap tomoniga uch marta tupursin va shaytondan Allahga uch marta panoh tilasin va o'zi yotgan yon tomonidan boshqa tomonga ag'darilsin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ .
Bizga Muhammad ibn Abu Umar al-Makkiy rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob as-Saqafiy Ayyub as-Saxtiyoniydan, u Muhammad ibn Sirindan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U kishi: «Zamon yaqinlashgan (qiyomat yaqinlashgan) chog'da musulmonning tushi deyarli yolg'on bo'lmaydi. Tushi eng rost bo'lganingiz so'zi eng rost bo'lganingizdir. Musulmonning tushi nubuvvatning qirq besh bo'lagidan bir bo'lagidir. Tush uch xildir: yaxshi tush Allahdan suyunchidir, qayg'uli tush shaytondandir, yana bir tush kishi o'z-o'ziga gapiradigan narsadandir. Bas, biringiz yoqtirmaydigan narsani ko'rsa, turib namoz o'qisin va uni odamlarga aytmasin», dedilar. Va: «Men kishanni yaxshi ko'raman, bo'yinturuqni (g'ull) yoqtirmayman. Kishan diynda sobitlikdir», dedilar. Bilmayman, bu hadisning ichidami yoki uni Ibn Sirin aytdimi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَيُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Ayyubdan, shu isnod bilan xabar berdi. U hadisda dedi: Abu Hurayra: «Menga kishan yoqadi, bo'yinturuqni yoqtirmayman. Kishan diynda sobitlikdir», dedi. Va Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Mo'minning tushi nubuvvatning qirq olti bo'lagidan bir bo'lagidir», dedilar.