حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Bizga Hajjoj ibn ash-Sho'ir rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Ayyubdan, u ibn Sirindan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz zamonni so'kmasin, chunki Allah — Uning O'zi zamondir. Va sizlardan biringiz uzumni «al-karm» deb atamasin, chunki al-karm — musulmon kishidir».
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ . فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Bizga Amr an-Noqid va ibn Abu Umar rivoyat qilib dedilar: bizga Sufyon Zuhriydan, u Saiddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «‹Karm› demanglar, chunki al-karm — mo'minning qalbidir».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Hishomdan, u ibn Sirindan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Uzumni «al-karm» deb nomlamanglar, chunki al-karm — musulmon kishidir».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ali ibn Hafs rivoyat qildi, bizga Varqo Abu az-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz aslo «al-karm» demasin. Chunki al-karm — mo'minning qalbidir».
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Bizga ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berib dedi: Bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. So'ng u (Hammom) hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz uzumni «al-karm» deb atamasin. Al-karm — faqat musulmon kishidir».
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ " . يَعْنِي الْعِنَبَ .
Bizga Ali ibn Xashram rivoyat qildi, bizga Iso — ya'ni ibn Yunus — Shu'badan, u Simok ibn Harbdan, u Alqama ibn Voildan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U dedi: «‹Al-karm› demanglar, balki ‹al-habala› (uzum tokchasi) deng». Ya'ni uzumni.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
Va menga buni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Simokdan rivoyat qilib dedi: Men Alqama ibn Voilning otasidan rivoyat qilganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «‹Al-karm› demanglar, balki ‹al-inab› (uzum) va ‹al-habala› deng».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي . كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va ibn Hujr rivoyat qilib dedilar: bizga Ismoil — u ibn Ja'far — al-Aladan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz ‹abdiy (qulim)› va ‹amatiy (cho'rim)› demasin. Hammangiz Allahning qullarisiz va barcha ayollaringiz Allahning cho'rilaridir. Balki ‹g'ulomiy (xizmatkorim)›, ‹joriyatiy (xizmatchi qizim)›, ‹fatoya (yigitim)› va ‹fatotiy (qizim)› desin».
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي . فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ . وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz ‹abdiy (qulim)› demasin, chunki hammangiz Allahning qullarisiz, balki ‹fatoya (yigitim)› desin. Va qul ‹robbiy (Rabbim)› demasin, balki ‹sayyidiy (xo'jayinim)› desin».
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi (h); va bizga Abu Said al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi — ikkalasi al-A'mashdan shu isnod bilan. Ularning ikkalasining hadisida: «Va qul o'z xo'jayiniga ‹mavloya (xo'jayinim)› demasin» degan so'z bor. Abu Muoviyaning hadisida esa shu qo'shimcha bor: «Chunki sizlarning mavloyingiz (egangiz) Allah azza va jalladir».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي . وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berib dedi: Bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. So'ng u hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz ‹Rabbingni sug'or›, ‹Rabbingni boqgir›, ‹Rabbingga tahorat berib qo'y› demasin. Va sizlardan biringiz ‹robbiy (Rabbim)› demasin, balki ‹sayyidiy (xo'jayinim)›, ‹mavloya› desin. Va sizlardan biringiz ‹abdiy (qulim)›, ‹amatiy (cho'rim)› demasin, balki ‹fatoya (yigitim)›, ‹fatotiy (qizim)›, ‹g'ulomiy (xizmatkorim)› desin».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi (h); va bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi — ikkalasi Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz ‹nafsim iflos bo'ldi (xabusat nafsiy)› demasin, balki ‹nafsim siqildi (laqisat nafsiy)› desin». Bu Abu Kuraybning hadisi. Abu Bakr esa Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan deb rivoyat qildi va «balki (lakin)» so'zini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Va bizga buni Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Menga Abu at-Tohir va Harmala rivoyat qilib dedilar: bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihobdan xabar berdi, u Abu Umoma ibn Sahl ibn Hunaydan, u otasidan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz ‹nafsim iflos bo'ldi (xabusat nafsiy)› demasin, balki ‹nafsim siqildi (laqisat nafsiy)› desin».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Shu'badan rivoyat qildi, menga Xulayd ibn Ja'far Abu Nazradan, u Abu Said al-Xudriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Bani Isroildan bir past bo'yli ayol bor edi, ikki uzun bo'yli ayol bilan birga yurar edi. So'ng u yog'ochdan ikkita oyoq (poyabzal balandlik) va bekitilgan, yopilgan oltindan uzuk yasab oldi. Keyin uni mushk bilan to'ldirdi, mushk esa atrlarning eng yaxshisidir. So'ng u ikki ayolning o'rtasidan o'tdi, ammo uni tanimadilar. Shunda u qo'li bilan mana shunday qildi». Shu'ba qo'lini silkitib ko'rsatdi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، وَالْمُسْتَمِرِّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَشَتْ خَاتَمَهَا مِسْكًا وَالْمِسْكُ أَطْيَبُ الطِّيبِ .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun Shu'badan, u Xulayd ibn Ja'far va al-Mustamirdan rivoyat qilib dedilar: Biz Abu Nazraning Abu Said al-Xudriydan rivoyat qilayotganini eshitdik: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Bani Isroildan bir ayolni zikr qildilarki, u uzugini mushk bilan to'ldirgan edi, mushk esa atrlarning eng yaxshisidir.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb — ikkalasi al-Muqridan — rivoyat qildi. Abu Bakr dedi: bizga Abu Abdurrahmon al-Muqri Said ibn Abu Ayyubdan rivoyat qildi, menga Ubaydulloh ibn Abu Ja'far Abdurrahmon al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kimga rayhon (xushbo'y o'simlik) taklif qilinsa, uni rad qilmasin, chunki u ko'tarishga yengil, hidi xushdir».
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو طَاهِرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأَلُوَّةِ غَيْرِ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأَلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Menga Horun ibn Said al-Ayliy, Abu Tohir va Ahmad ibn Iso rivoyat qildi. Ahmad: «Bizga rivoyat qildi» dedi, qolgan ikkisi esa: «Bizga ibn Vahb xabar berdi» dedi. Menga Maxrama otasidan, u Nofi'dan xabar berib dedi: Ibn Umar tutatqi qilganda, aralashtirilmagan ud (aluvva) bilan va uning ustiga kofur tashlab tutatqi qilar edi. So'ng dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham mana shunday tutatqi qilar edilar.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " هِيهِ " . فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Bizga Amr an-Noqid va ibn Abu Umar — ikkalasi ibn Uyaynadan — rivoyat qildi. Ibn Abu Umar dedi: bizga Sufyon Ibrohim ibn Maysaradan, u Amr ibn ash-Shariddan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning orqalariga mindim, shunda u: «Senda Umayya ibn Abu as-Saltning she'ridan biror narsa bormi?» dedi. Men: «Ha» dedim. U: «Ayt» dedi. Men unga bir bayt o'qib berdim. U: «Yana ayt» dedi. So'ng men yana bir bayt o'qidim. U: «Yana ayt» dedi. Shu tariqa men unga yuz bayt o'qib berdim. Va menga buni Zuhayr ibn Harb va Ahmad ibn Abda birgalikda ibn Uyaynadan, u Ibrohim ibn Maysaradan, u Amr ibn ash-Sharid yoki Ya'qub ibn Osimdan, u ash-Sharidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni orqalariga mindirdilar. So'ng shunga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " هِيهِ " . فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Bizga Amr an-Noqid va ibn Abu Umar — ikkalasi ibn Uyaynadan — rivoyat qildi. Ibn Abu Umar dedi: bizga Sufyon Ibrohim ibn Maysaradan, u Amr ibn ash-Shariddan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning orqalariga mindim, shunda u: «Senda Umayya ibn Abu as-Saltning she'ridan biror narsa bormi?» dedi. Men: «Ha» dedim. U: «Ayt» dedi. Men unga bir bayt o'qib berdim. U: «Yana ayt» dedi. So'ng men yana bir bayt o'qidim. U: «Yana ayt» dedi. Shu tariqa men unga yuz bayt o'qib berdim. Va menga buni Zuhayr ibn Harb va Ahmad ibn Abda birgalikda ibn Uyaynadan, u Ibrohim ibn Maysaradan, u Amr ibn ash-Sharid yoki Ya'qub ibn Osimdan, u ash-Sharidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni orqalariga mindirdilar. So'ng shunga o'xshash zikr qildi.