حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi: Bizga Abu Avona rivoyat qildi. (h) Menga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi: Bizga Jarir rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn Sabboh ham rivoyat qildi: Bizga Ismoil — ya'ni Ibn Zakariyo — rivoyat qildi. (h) Bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi: Bizga Vaki' Sufyondan rivoyat qildi. Ularning hammasi Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Xolidning Suhayldan rivoyat qilgan hadisi ma'nosida rivoyat qildilar. Faqat yolg'iz Jarirning hadisida: «Kim gekkon (kaltakesak)ni birinchi urishda o'ldirsa, unga yuz savob yoziladi, ikkinchisida undan kamroq, uchinchisida ham undan kamroq», deyilgan.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Bizga Muhammad ibn Sabboh rivoyat qildi: Bizga Ismoil — ya'ni Ibn Zakariyo — Suhayldan rivoyat qildi: Menga singlim Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u: «Birinchi urishda yetmish savob (bor)», dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Menga Abu Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib dedilar: Bizga Ibn Vahb xabar berdi: Menga Yunus Ibn Shihobdan, u Sa'id ibn al-Musayyabdan va Abu Salama ibn Abdurrahmondan, ular Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: «Bir chumoli payg'ambarlardan bir nabiyni chaqdi. Shunda u chumolilar inini buyurib, u yoqib yuborildi. Bas, Allah unga vahiy yubordi: ‹Seni bir chumoli chaqqani uchun, tasbih aytadigan ummatlardan bir ummatni halok qildingmi?!›».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi: Bizga Mug'ira — ya'ni Ibn Abdurrahmon al-Hizomiy — Abu Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Payg'ambarlardan bir nabiy bir daraxt tagiga tushdi. Shunda uni bir chumoli chaqdi. U o'z yuk-anjomini buyurdi, u daraxt tagidan chiqarildi. So'ng u (chumoli ini)ni buyurdi, u yoqib yuborildi. Bas, Allah unga vahiy yubordi: ‹Nega bir chumolinigina (yoqmading)?!›», dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: Bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berdi. U dedi: Bu Abu Hurayraning bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan (hadisi)dir. Va u bir necha hadisni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Payg'ambarlardan bir nabiy bir daraxt tagiga tushdi. Shunda uni bir chumoli chaqdi. U o'z yuk-anjomini buyurdi, u daraxt tagidan chiqarildi va u (chumoli ini)ni buyurdi, u olovda yoqib yuborildi. Bas, Allah unga vahiy yubordi: ‹Nega bir chumolinigina (yoqmading)?!›», dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Menga Abdulloh ibn Muhammad ibn Asmo' ad-Duba'iy rivoyat qildi: Bizga Juvayriya ibn Asmo' Nofe'dan, u Abdullohdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir ayol bir mushuk sababli azoblandi. U mushukni o'lguncha qamab qo'ydi-da, shu sababli do'zaxga kirdi. U mushukni qamab turganida unga na yedirdi, na suv berdi, na uni qo'yib yuborib, yerning hasharotlaridan yeyishiga (imkon berdi)», dedi.
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
Menga Nasr ibn Ali al-Jahzamiy rivoyat qildi: Bizga Abdula'lo Ubaydulloh ibn Umardan, u Nofe'dan, u Ibn Umardan, hamda Sa'id al-Maqburiydan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xuddi shu ma'noda rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .
Bizga buni Horun ibn Abdulloh va Abdulloh ibn Ja'far ham Ma'n ibn Iysodan, u Molikdan, u Nofe'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuni rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abda Hishomdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bir ayol mushuk sababli azoblandi. U mushukni boqmadi, suv ham bermadi va uni qo'yib yuborib, yerning hasharotlaridan yeyishiga ham ruxsat bermadi».
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " رَبَطَتْهَا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " حَشَرَاتِ الأَرْضِ " .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi (h); va bizga Muhammad ibn al-Musanna rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi, bizga Hishom shu isnod bilan rivoyat qildi. Ularning ikkalasining hadisida «uni bog'lab qo'ydi» degan so'z bor. Abu Muoviyaning hadisida esa «yerning hasharotlari» degan so'z bor.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ .
Menga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildi. Abd: «Bizga xabar berdi» dedi, ibn Rofi' esa: «Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi» dedi. Bizga Ma'mar xabar berib dedi: Zuhriy aytdi: Menga Humayd ibn Abdurrahmon Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan Hishom ibn Urvaning hadisi ma'nosida rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ularning hadisiga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي . فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ " .
Bizga Qutayba ibn Said Molik ibn Anasdan — unga o'qib berilgan narsalardan — u Abu Bakrning mavlosi Sumaydan, u Abu Solih as-Sammondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bir odam yo'lda ketayotib, chanqoqligi zo'rayib ketdi. So'ng bir quduqni topib, unga tushdi va suv ichdi. Keyin chiqsa, bir it tilini chiqarib hansirab, chanqoqlikdan ho'l tuproqni yalayotgan edi. Odam dedi: ‹Bu itga chanqoqlik mendagi darajaga yetibdi›. So'ng quduqqa tushib, mahsisini suvga to'ldirdi, keyin uni og'zi bilan tishlab ushlab, yuqoriga chiqdi va itga suv berdi. Shunda Allah undan rozi bo'lib, uni mag'firat qildi». Ular: «Ey Rasulullah, bu hayvonlarda ham biz uchun ajr bormi?» dedilar. U: «Har bir tirik (ho'l jigarli) jonzotda ajr bor» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Xolid al-Ahmar Hishomdan, u Muhammaddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki: «Bir buzuq (fohisha) ayol issiq kunda bir quduq atrofida aylanib yurgan, chanqoqlikdan tilini chiqarib qolgan itni ko'rdi. So'ng u (ayol) mahsisi (poyabzali) bilan unga suv tortib berdi va shu sababli mag'firat qilindi».
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ " .
Menga Abu at-Tohir rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Jarir ibn Hozim Ayyub as-Saxtiyoniydan, u Muhammad ibn Sirindan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bir it quduq atrofida aylanib, chanqoqlik uni o'ldiray deb qolganda, uni Bani Isroil fohishalaridan biri ko'rib qoldi. So'ng u mahsisini yechib, u bilan suv tortdi va itni sug'ordi. Shu sababli u mag'firat qilindi».
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " .
Menga Abu at-Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib dedilar: bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga Abu Salama ibn Abdurrahmon xabar berib dedi: Abu Hurayra aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Allah azza va jalla dedi: ‹Odam farzandi zamonni so'kadi, holbuki zamon Menman. Kecha va kunduz Mening qo'limdadir›».
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Bizga buni Ishoq ibn Ibrohim va ibn Abu Umar rivoyat qildi — lafz ibn Abu Umarniki. Ishoq: «Bizga xabar berdi» dedi, ibn Abu Umar esa: «Bizga Sufyon rivoyat qildi» dedi, u Zuhriydan, u ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Allah azza va jalla dedi: ‹Odam farzandi zamonni so'kib Menga ozor beradi, holbuki zamon Menman. Kecha va kunduzni Men aylantiraman›».
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Allah azza va jalla dedi: ‹Odam farzandi Menga ozor beradi, u: «Ey zamonning xorligi!» deydi. Sizlardan biringiz aslo «Ey zamonning xorligi!» demasin. Chunki zamon Menman, uning kechasi va kunduzini Men aylantiraman. Xohlasam, ularning ikkalasini Men qabz qilaman (to'xtataman)›».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga al-Mug'ira ibn Abdurrahmon Abu az-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz aslo «Ey zamonning xorligi!» demasin. Chunki Allah — Uning O'zi zamondir».
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Hishomdan, u ibn Sirindan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Zamonni so'kmanglar, chunki Allah — Uning O'zi zamondir».