حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ قَالَ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ يَنْزِعُ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Bizga al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar, ular: bizga Ya'qub rivoyat qildi, bizga otam Solihdan rivoyat qildi dedilar. U dedi: A'raj va boshqalar aytdilarki, Abu Hurayra dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men Ibn Abu Quhofani (suv) tortayotganini ko'rdim» — Zuhriyning hadisiga o'xshash.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ " .
Menga Ahmad ibn Abdurahmon ibn Vahb rivoyat qildi, bizga amakim Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr ibnul-Horis xabar berdiki, Abu Hurayraning ozod qilgan quli Abu Yunus unga Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Men uxlab yotganimda, menga o'zimni o'z havzam boshida (suv) tortib, odamlarni sug'orayotganimni ko'rsatildi. Bas, menga Abu Bakr keldi va meni dam oldirish uchun chelakni qo'limdan oldi-da, ikki chelak tortdi, uning tortishida zaiflik bor edi — Allah uni mag'firat qilsin. So'ng Ibn Xattob keldi va undan oldi. Men hech qachon birorta kishining undan kuchliroq tortganini ko'rmadim, hatto odamlar tarqaguncha, holbuki havz to'lib, ostiga oqib turgan edi.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildilar — lafz Abu Bakrniki — ular: bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, menga Abu Bakr ibn Solim Solim ibn Abdullohdan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Menga go'yo bir quduq ustida g'altakli chelak bilan (suv) tortayotgandek ko'rsatildi. Bas, Abu Bakr keldi-da, bir yoki ikki chelak tortdi, zaif tortdi — Allah tabaroka va taolo uni mag'firat qilsin. So'ng Umar keldi va suv tortdi, u katta chelakka aylandi. Men odamlar ichidan uning kabi mohir tortadigan birorta dohini ko'rmadim, hatto odamlar to'yib, tuyalarini cho'ktirgan (havzaga) kelguncha.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, menga Muso ibn Uqba Solim ibn Abdullohdan, u otasidan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Abu Bakr va Umar ibn Xattob roziyallahu anhumo haqidagi tushi to'g'risida ularning hadisiga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ . فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ " . فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Sufyon Amrdan va Ibnul-Munkadirdan rivoyat qildi — ular Jobirning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berayotganini eshitdilar, (h) bizga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Sufyon ibn Uyayna Ibnul-Munkadirdan va Amrdan, ular Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildilar. U dedi: «Men jannatga kirdim va unda bir uy yoki qasr ko'rdim. ‹Bu kimniki?› dedim. Ular: ‹Umar ibn Xattobniki› dedilar. Men kirmoqchi bo'ldim, lekin sening rashkingni eslab qoldim.» Bas, Umar yig'lab dedi: «Ey Rasulullah, senga ham rashk qilinarmidi?»
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ .
Buni bizga Is'hoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Sufyon Amrdan va Ibnul-Munkadirdan, ular Jobirdan rivoyat qildilar, (h) bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Sufyon Amrdan rivoyat qildi, u Jobirni eshitdi, (h) buni bizga Amr an-Noqid ham rivoyat qildi, bizga Sufyon Ibnul-Munkadirdan rivoyat qildi, u: Jobirni eshitdim dedi, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Ibn Numayr va Zuhayrning hadisi misli rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdiki, Ibn Shihob unga Sa'iyd ibnul-Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdiki, u dedi: «Men uxlab yotganimda, o'zimni jannatda ko'rdim. Bir ayol bir qasr yonida tahorat qilayotgan edi. ‹Bu kimniki?› dedim. Ular: ‹Umar ibn Xattobniki› dedilar. Men Umarning rashkini eslab, orqamga qaytdim.» Abu Hurayra dedi: Bas, biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga o'sha majlisda bo'lganimizda, Umar yig'ladi-da, so'ng dedi: «Otam senga fido bo'lsin, ey Rasulullah, senga ham rashk qilarmidim?» Buni menga Amr an-Noqid va Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd ham rivoyat qildilar, ular: bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan, shu isnod ila uning misli rivoyat qildi dedilar.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdiki, Ibn Shihob unga Sa'iyd ibnul-Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdiki, u dedi: «Men uxlab yotganimda, o'zimni jannatda ko'rdim. Bir ayol bir qasr yonida tahorat qilayotgan edi. ‹Bu kimniki?› dedim. Ular: ‹Umar ibn Xattobniki› dedilar. Men Umarning rashkini eslab, orqamga qaytdim.» Abu Hurayra dedi: Bas, biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga o'sha majlisda bo'lganimizda, Umar yig'ladi-da, so'ng dedi: «Otam senga fido bo'lsin, ey Rasulullah, senga ham rashk qilarmidim?» Buni menga Amr an-Noqid va Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd ham rivoyat qildilar, ular: bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan, shu isnod ila uning misli rivoyat qildi dedilar.
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ " . قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " .
Bizga Mansur ibn Abu Muzohim rivoyat qildi, bizga Ibrohim, ya'ni Ibn Sa'd rivoyat qildi, (h) bizga Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd ham rivoyat qildilar. Abd: menga xabar berdi dedi, Hasan: bizga Ya'qub — u Ibrohim ibn Sa'dning o'g'li — rivoyat qildi dedi, bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga Abdulhamid ibn Abdurahmon ibn Zayd xabar berdiki, Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Vaqqos unga xabar berdiki, uning otasi Sa'd dedi: Umar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kirishga izn so'radi, u zotning oldilarida Qurayshdan bo'lgan ayollar u zot bilan gaplashib, ko'p so'rayotgan, ovozlarini ko'tarib o'tirgan edilar. Umar izn so'raganda, ular shoshilib hijobga (parda ortiga) o'tdilar. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga izn berdilar, holbuki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kulib turgan edilar. Umar: «Allah tishingni kuldirsin (xursand qilsin), ey Rasulullah» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mening oldimda bo'lgan bu ayollardan ajablandim — sening ovozingni eshitishlari bilanoq shoshilib hijobga o'tdilar.» Umar: «Ey Rasulullah, sen ulardan hayiqishlariga haqliroqsan» dedi. So'ng Umar: «Ey nafslarining dushmanlari, mendan hayiqasiz-u, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan hayiqmaysizmi?» dedi. Ular: «Ha, sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga qaraganda qattiqroq va dag'alroqsan» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Nafsim qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, shayton seni biror yo'lda yurib ketayotgan holda uchratsa, albatta sening yo'lingdan boshqa yo'lga o'tib ketadi.»
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi, buni bizga Abdulaziz ibn Muhammad rivoyat qildi, menga Suhayl otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, Umar ibn Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga keldi, u zotning oldilarida ovozlarini Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ovozlaridan baland ko'targan ayollar bor edi. Umar izn so'raganda, ular shoshilib hijobga o'tdilar. Bas, Zuhriyning hadisiga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ " . قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ .
Menga Abut-Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb Ibrohim ibn Sa'ddan, u otasi Sa'd ibn Ibrohimdan, u Abu Salamadan, u Oishadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u zot shunday derdilar: «Sizlardan oldingi ummatlarda muhaddaslar (ilhom beriladigan kishilar) bo'lardi. Bas, agar mening ummatimda ulardan biror kishi bo'lsa, albatta Umar ibn Xattob ulardandir.» Ibn Vahb dedi: «Muhaddaslar»ning tafsiri «ilhom beriladiganlar» demakdir.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) bizga Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildilar, ular: bizga Ibn Uyayna rivoyat qildi dedilar — har ikkalasi Ibn Ajlondan, u Sa'd ibn Ibrohimdan, shu isnod ila uning misli rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
Bizga Uqba ibn Mukram al-Ammiy rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Omir rivoyat qildi, Juvayriya ibn Asmo' dedi: bizga Nofi'dan, u Ibn Umardan xabar berdi. U dedi: Umar dedi: Men Robbimga uch narsada muvofiq keldim: Maqomi Ibrohim haqida, hijob (parda) haqida va Badr asirlari haqida.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ " . قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Abdulloh ibn Ubay ibn Salul vafot etganida, uning o'g'li Abdulloh ibn Abdulloh Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga keldi va u zotdan otasini o'rab kafanlash uchun ko'ylaklarini berishlarini so'radi. U zot uni berdilar. So'ng u zotdan unga (janoza) namozi o'qib berishlarini so'radi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga namoz o'qish uchun turdilar. Bas, Umar turib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning kiyimlaridan ushladi-da: «Ey Rasulullah, Allah sizni unga namoz o'qishdan qaytargan bo'la turib, unga namoz o'qiysizmi?» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Allah meni faqat ixtiyorli qildi va dedi: ‹Ular uchun mag'firat so'ra yoki mag'firat so'rama — agar ular uchun yetmish marta mag'firat so'rasang ham...›. Men esa yetmishdan ham oshiraman.» Umar: «U munofiq-ku!» dedi. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga namoz o'qidilar. Shunda Allah azza va jalla: ‹Ulardan vafot etgan birortasiga hech qachon namoz o'qima va qabri ustida turma› (oyatini) nozil qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ .
Buni bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ubaydulloh ibn Sa'iyd ham rivoyat qildilar, ular: bizga Yahyo — u Qatton — Ubaydullohdan, shu isnod ila Abu Usomaning hadisi ma'nosida rivoyat qildi dedilar va u shuni qo'shdi: dedi: Bas, u zot ularga (munofiqlarga) namoz o'qishni tark qildilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ " أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Yahyo ibn Ayyub va Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qildilar. Yahyo ibn Yahyo: xabar berdi dedi, boshqalar: bizga Ismoiyl — ya'ni Ibn Ja'far — Muhammad ibn Abu Harmaladan, u Atoo va Sulaymon — Yasorning ikki o'g'li — va Abu Salama ibn Abdurahmondan rivoyat qildi deb aytdilarki, Oisha shunday dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening uyimda sonlarini yoki boldirlarini ochib yotgan edilar. Bas, Abu Bakr izn so'radi, u zot shu holatda turib unga izn berdilar, so'ng u gaplashdi. Keyin Umar izn so'radi, u zot shu holatda unga izn berdilar, so'ng u gaplashdi. Keyin Usmon izn so'radi, bas Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'tirdilar va kiyimlarini to'g'rilab oldilar. — Muhammad: bu bir kunda bo'ldi demayman dedi. — So'ng u kirdi va gaplashdi. U chiqqach, Oisha dedi: Abu Bakr kirganda quvonmadingiz va e'tibor bermadingiz, so'ng Umar kirdi, unga ham quvonmadingiz va e'tibor bermadingiz, so'ng Usmon kirganda esa o'tirib, kiyimlaringizni to'g'rilab oldingiz. Bas, u zot dedilar: «Malaklar undan hayo qiladigan kishidan men hayo qilmaymanmi?»
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ . قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ " اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ " . فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ " .
Bizga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn al-Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid Ibn Shihobdan, u Yahyo ibn Sa'iyd ibnul-Ossdan rivoyat qildiki, Sa'iyd ibnul-Oss unga xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollari Oisha va Usmon unga rivoyat qildilarki, Abu Bakr Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kirishga izn so'radi, u zot to'shaklarida Oishaning kiyimini (mirtini) kiyib yotgan edilar. Bas, u zot shu holatda Abu Bakrga izn berdilar, u hojatini o'tab, so'ng qaytdi. Keyin Umar izn so'radi, u zot shu holatda unga izn berdilar, u ham hojatini o'tab, so'ng qaytdi. Usmon dedi: So'ng men u zotning huzurlariga kirishga izn so'radim, bas u zot o'tirdilar va Oishaga: «Kiyimingni o'zingga yig'ib ol» dedilar. Men hojatimni o'tab, so'ng qaytdim. Oisha: «Ey Rasulullah, sizni Abu Bakr va Umar roziyallahu anhumo uchun Usmon uchun cho'chiganingizdek cho'chiganingizni ko'rmadim, sababi nima?» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta Usmon hayoli kishi. Men unga shu holatda izn bersam, hojatini menga yetkaza olmasligidan qo'rqdim.»
حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Buni bizga Amr an-Noqid va al-Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar — barchasi Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'ddan, bizga otam Solih ibn Kaysondan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi. U dedi: Menga Yahyo ibn Sa'iyd ibnul-Oss xabar berdiki, Sa'iyd ibnul-Oss unga xabar berdiki, Usmon va Oisha unga rivoyat qildilarki, Abu Bakr as-Siddiq Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kirishga izn so'radi. Bas, Uqaylning Zuhriydan rivoyat qilgan hadisi misli zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno al-Anaziy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy Usmon ibn G'iyosdan, u Abu Usmon an-Nahdiydan, u Abu Muso al-Ash'ariydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madina bog'laridan birida yonboshlab, suv bilan loy orasiga o'zlari bilan bo'lgan bir tayoqni sanchib o'tirganlarida, bir kishi (eshikni) ochishni so'radi. Bas, u zot: «Ochib ber va uni jannat bilan xushxabarla» dedilar. Dedi: Qarasam Abu Bakr ekan, men unga ochdim va uni jannat bilan xushxabarladim. Dedi: So'ng boshqa bir kishi ochishni so'radi. U zot: «Ochib ber va uni jannat bilan xushxabarla» dedilar. Dedi: Bordim, qarasam u Umar ekan, men unga ochdim va uni jannat bilan xushxabarladim. So'ng boshqa bir kishi ochishni so'radi. Dedi: Bas, Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'tirdilar va: «Ochib ber va uni boshiga keladigan balo bilan birga jannat bilan xushxabarla» dedilar. Dedi: Bordim, qarasam u Usmon ibn Affon ekan. Dedi: Men ochdim va uni jannat bilan xushxabarladim. Dedi: Va u zot aytgan narsani aytdim. Bas, u: «Allahim, sabr ber» yoki «Allah yordam so'raladigan Zotdir» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ . بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ .
Bizga Abur-Robiy' al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Hammod Ayyubdan, u Abu Usmon an-Nahdiydan, u Abu Muso al-Ash'ariydan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir bog'ga kirdilar va menga eshikni qo'riqlashni buyurdilar. Usmon ibn G'iyosning hadisi ma'nosida.