حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا . قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ . وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ . فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ . ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ . قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ .
Bizga Muhammad ibn Miskin al-Yamomiy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hasson rivoyat qildi, bizga Sulaymon — u Ibn Bilol — Sharik ibn Abu Namirdan, u Sa'iyd ibnul-Musayyabdan rivoyat qildi, menga Abu Muso al-Ash'ariy xabar berdiki, u o'z uyida tahorat qildi, so'ng chiqdi-da: «Bugun Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ajralmayman va u zot bilan birga bo'laman» dedi. Dedi: Bas, masjidga keldi va Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'radi. Ular: «Chiqib ketdilar, mana bu tomonga yo'l oldilar» dedilar. Dedi: Men u zotning izlaridan, u zotni so'rab chiqdim, hatto u zot Bi'ri Arisga (Aris qudug'iga) kirdilar. Dedi: Men eshik oldida o'tirdim — uning eshigi xurmo shoxlaridan edi — hatto Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hojatlarini o'tab, tahorat qildilar. Bas, men u zot tomon turdim, qarasam u zot Bi'ri Aris (qudug'i) ustiga o'tirib, uning to'sini o'rtalab, boldirlarini ochib, ikkovini quduqqa osiltirgan edilar. Dedi: Men u zotga salom berdim, so'ng qaytib eshik oldida o'tirdim va: «Bugun Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning eshikboni bo'laman» dedim. Bas, Abu Bakr keldi-da, eshikni surdi. Men: «Kim u?» dedim. U: «Abu Bakr» dedi. Men: «Shoshilma» dedim. Dedi: So'ng bordim-da: «Ey Rasulullah, bu Abu Bakr izn so'rayapti» dedim. U zot: «Unga izn ber va uni jannat bilan xushxabarla» dedilar. Dedi: Bas, kelib Abu Bakrga: «Kir, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam seni jannat bilan xushxabarlayaptilar» dedim. Dedi: Abu Bakr kirib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning o'ng tomonlarida, u zot bilan birga to'sin ustida o'tirdi va Nabiy sollallahu alayhi vasallam qilganidek, oyoqlarini quduqqa osiltirdi va boldirlarini ochdi. So'ng men qaytib o'tirdim, ukamni tahorat qilib menga yetib kelishi uchun qoldirgan edim, shuning uchun: «Agar Allah falonchiga — ukasini nazarda tutib — yaxshilik xohlasa, uni keltiradi» dedim. Shunda bir kishi eshikni qimirlatdi. Men: «Kim u?» dedim. U: «Umar ibn Xattob» dedi. Men: «Shoshilma» dedim. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurlariga keldim, u zotga salom berdim va: «Bu Umar izn so'rayapti» dedim. U zot: «Unga izn ber va uni jannat bilan xushxabarla» dedilar. Bas, Umar oldiga keldim-da: «Izn berildi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam seni jannat bilan xushxabarlayaptilar» dedim. Dedi: U kirib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga to'sin ustida u zotning chap tomonlarida o'tirdi va oyoqlarini quduqqa osiltirdi. So'ng men qaytib o'tirdim va: «Agar Allah falonchiga — ya'ni ukasiga — yaxshilik xohlasa, uni keltiradi» dedim. Bas, bir kishi kelib, eshikni qimirlatdi. Men: «Kim u?» dedim. U: «Usmon ibn Affon» dedi. Men: «Shoshilma» dedim. Dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzurlariga keldim-da, u zotga xabar berdim. U zot: «Unga izn ber va uni boshiga keladigan balo bilan birga jannat bilan xushxabarla» dedilar. Dedi: Bas, keldim-da: «Kir, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam seni boshingga keladigan balo bilan birga jannat bilan xushxabarlayaptilar» dedim. Dedi: U kirib, to'sin to'lib bo'lganini ko'rdi-da, ularning ro'parasida boshqa chetdan o'tirdi. Sharik dedi: Sa'iyd ibnul-Musayyab: «Men buni ularning qabrlariga ta'bir qildim» dedi.
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ .
Buni menga Abu Bakr ibn Is'hoq rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Ufayr rivoyat qildi, menga Sulaymon ibn Bilol rivoyat qildi, menga Sharik ibn Abdulloh ibn Abu Namir rivoyat qildi, Sa'iyd ibnul-Musayyabning shunday deyayotganini eshitdim: Menga Abu Muso al-Ash'ariy mana shu yerda rivoyat qildi — va Sulaymon menga Sa'iydning Maqsura tomonidagi majlisini ishora qildi. Abu Muso dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni izlab chiqdim, u zotni mol-mulklar (bog'lar) tomon yurib ketganlarini topdim. Bas, u zotning ortidan ergashdim, u zotni bir bog'ga kirgan holda topdim, to'sin ustida o'tirib, boldirlarini ochib, ularni quduqqa osiltirgan edilar. Va Yahyo ibn Hassonning hadisi ma'nosida hadisni keltirdi, lekin Sa'iydning «men buni ularning qabrlariga ta'bir qildim» degan so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ . فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ .
Bizga Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy va Abu Bakr ibn Is'hoq rivoyat qildilar, ular: bizga Sa'iyd ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far ibn Abu Kasir rivoyat qildi, menga Sharik ibn Abdulloh ibn Abu Namir Sa'iyd ibnul-Musayyabdan, u Abu Muso al-Ash'ariydan xabar berdi dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni Madinadagi bir bog'ga hojatlari uchun chiqdilar, men ham u zotning ortidan chiqdim. Va Sulaymon ibn Bilolning hadisi ma'nosida hadisni keltirdi, hamda hadisda zikr qildi: Ibnul-Musayyab dedi: «Men buni ularning qabrlariga ta'bir qildim — ular shu yerda jamlandi, Usmon esa ajralib qoldi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " . قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ . فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy va Abu Ja'far Muhammad ibnus-Sabboh va Ubaydulloh al-Qavoririy va Surayj ibn Yunus — barchasi Yusuf al-Mojishundan — rivoyat qildilar, lafz Ibnus-Sabbohniki. Bizga Yusuf Abu Salama al-Mojishun rivoyat qildi, bizga Muhammad ibnul-Munkadir Sa'iyd ibnul-Musayyabdan, u Omir ibn Sa'd ibn Abu Vaqqosdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Aliyga: «Sen menga Horun Musoga bo'lgan martabada (manzilatda)sen, faqat mendan keyin nabiy yo'q» dedilar. Sa'iyd dedi: Men buni Sa'ddan to'g'ridan-to'g'ri eshitishni xohladim, bas Sa'd bilan uchrashdim va unga Omir menga rivoyat qilgan narsani so'zlab berdim. U: «Men buni eshitganman» dedi. Men: «Sen buni eshitganmisan?» dedim. Bas, u ikki barmog'ini ikki qulog'iga qo'ydi-da: «Ha, aks holda bu ikkisi kar bo'lib qolsin» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga G'undar Shu'badan rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor ham rivoyat qildilar, ular: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan, u Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Vaqqosdan, u Sa'd ibn Abu Vaqqosdan rivoyat qildi dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Tabuk g'azotida Aliy ibn Abu Tolibni (Madinada) qoldirdilar. Bas, u: «Ey Rasulullah, meni ayollar va bolalar orasida qoldirasizmi?» dedi. U zot: «Sen menga Horun Musoga bo'lgan martabada bo'lishingga rozi bo'lmaysanmi? Faqat mendan keyin nabiy yo'q» dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod ila rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ " ادْعُوا لِي عَلِيًّا " . فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Muhammad ibn Abbod rivoyat qildilar — lafzda yaqin keldilar — ular: bizga Hotim — u Ibn Ismoiyl — Bukayr ibn Mismordan, u Omir ibn Sa'd ibn Abu Vaqqosdan, u otasidan rivoyat qildi dedilar. U dedi: Muoviya ibn Abu Sufyon Sa'dga buyurib: «Seni Abut-Turobni (Aliyni) so'kishdan nima to'sdi?» dedi. U: «U zot Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytgan uch narsani eslaganim sababli uni hech qachon so'kmayman. Ulardan birortasi men uchun bo'lishi menga qizil tuyalardan ko'ra mahbubroqdir. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning unga aytayotganlarini eshitdim — u zot uni biror g'azotlarida (Madinada) qoldirgan edilar, Aliy unga: ‹Ey Rasulullah, meni ayollar va bolalar bilan qoldirasizmi?› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: ‹Sen menga Horun Musoga bo'lgan martabada bo'lishingga rozi bo'lmaysanmi? Faqat mendan keyin nubuvvat yo'q› dedilar. Yana men u zotning Xaybar kunida: ‹Bayroqni Allahni va Rasulini sevadigan, Allah va Rasuli ham uni sevadigan bir kishiga beraman› deyayotganlarini eshitdim. Dedi: Bas, biz unga (umid bilan) bo'y cho'zdik. U zot: ‹Menga Aliyni chaqiringlar› dedilar. Bas, u ko'zlari og'rigan holda keltirildi. U zot uning ko'ziga (tuflarini) tashladilar va bayroqni unga berdilar, Allah unga (g'alabani) ato etdi. Va: ‹Bas, kelinglar, bizning o'g'illarimizni va sizning o'g'illaringizni chaqiraylik...› oyati nozil bo'lganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Aliyni, Fotimani, Hasanni va Husaynni chaqirdilar-da: ‹Allahim, mana shular mening ahlim› dedilar.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga G'undar Shu'badan rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor ham rivoyat qildilar, ular: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Sa'd ibn Ibrohimdan rivoyat qildi dedilar, Ibrohim ibn Sa'dni eshitdim, u Sa'ddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u zot Aliyga: «Sen menga Horun Musoga bo'lgan martabada bo'lishingga rozi bo'lmaysanmi?» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " . قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ " امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ " . قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ " قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurahmon al-Qoriy — Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybar kunida dedilar: «Bu bayroqni Allahni va Rasulini sevadigan bir kishiga beraman, Allah uning qo'lida (g'alabani) ato etadi.» Umar ibn Xattob dedi: Men amirlikni faqat o'sha kuni yaxshi ko'rdim. Dedi: Bas, men o'zimni unga chaqirilishimni umid qilib (oldinga) chiqdim. Dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Aliy ibn Abu Tolibni chaqirdilar-da, uni unga berdilar va: «Yur va Allah senga (g'alabani) ato etgunicha orqangga qarama» dedilar. Dedi: Bas, Aliy bir oz yurdi, so'ng to'xtadi va orqasiga qaramay, baqirib: «Ey Rasulullah, odamlarga nima uchun jang qilaman?» dedi. U zot: «Ularga ‹La ilaha illallah va Muhammadun Rasulullah›ga guvohlik berguncha jang qil. Bas, agar shuni qilsalar, qonlarini va mol-mulklarini sendan saqlab qoldilar, faqat haqi ila bo'lsa (bundan mustasno), hisoblari esa Allah zimmasidadir» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ " . فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا . فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni Ibn Abu Hozim — Abu Hozimdan, u Sahldan rivoyat qildi, (h) bizga Qutayba ibn Sa'iyd ham rivoyat qildi — lafz mana shu — bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurahmon — Abu Hozimdan rivoyat qildi, menga Sahl ibn Sa'd xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybar kunida dedilar: «Bu bayroqni Allah qo'lida (g'alabani) ato etadigan, Allahni va Rasulini sevadigan, Allah va Rasuli ham uni sevadigan bir kishiga beraman.» Dedi: Bas, odamlar o'sha kechalarini bayroq qaysilariga beriladi deb tortishib o'tkazdilar. Dedi: Odamlar tonggi ochilganda, barchasi unga berilishini umid qilib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurlariga erta bordilar. U zot: «Aliy ibn Abu Tolib qani?» dedilar. Ular: «Ey Rasulullah, u ko'zlaridan shikoyat qilayapti» dedilar. Dedi: Bas, unga odam yubordilar, u keltirildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning ko'zlariga (tuflarini) tashlab, unga duo qildilar. U shifo topdi, hatto go'yo unda hech og'riq bo'lmagandek edi. Bas, u zot unga bayroqni berdilar. Aliy: «Ey Rasulullah, ularga bizga o'xshab qolgunlaricha jang qilaymi?» dedi. U zot: «O'z holatingda davom et, hatto ularning hovlisiga tushguningcha. So'ng ularni Islomga chaqir va ularga Allahning haqidan o'zlariga vojib bo'lgan narsani xabar ber. Allahga qasamki, Allah sen sababli bir kishini hidoyat qilishi sen uchun qizil tuyalaring bo'lishidan ko'ra yaxshiroqdir» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ " . فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ . فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Hotim — ya'ni Ibn Ismoiyl — Yazid ibn Abu Ubayddan, u Salama ibnul-Akva'dan rivoyat qildi. U dedi: Aliy Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Xaybarda orqada qolgan edi, u ko'zlari og'rigan (ramad bo'lgan) edi. Bas, u: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan orqada qolamanmi?» dedi-da, chiqib, Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetib oldi. Allah tongida (Xaybarni) fath qiladigan kechaning oqshomi bo'lganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ertaga bayroqni — yoki bayroqni oladi — Allahni va Rasulini sevadigan, yoki Allah va Rasuli uni sevadigan bir kishi (oladi), Allah uning qo'lida (g'alabani) ato etadi.» Shunda biz kutmaganimizda Aliy bilan birga edik. Ular: «Mana bu Aliy» dedilar. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga bayroqni berdilar, Allah uning qo'lida (g'alabani) ato etdi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ . ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ " . فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي " . فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ . قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ . قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ .
Menga Zuhayr ibn Harb va Shujo' ibn Maxlad birgalikda Ibn Ulayyadan rivoyat qildilar; Zuhayr dedi: bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, menga Abu Hayyon rivoyat qildi, menga Yazid ibn Hayyon rivoyat qilib dedi: men, Husayn ibn Sabra va Umar ibn Muslim Zayd ibn Arqamning oldiga bordik. Uning oldida o'tirganimizda Husayn unga dedi: «Ey Zayd, sen ko'p yaxshilikka erishding: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rding, uning hadisini eshitding, u bilan birga jang qilding va uning orqasida namoz o'qiding. Darhaqiqat, ey Zayd, sen ko'p yaxshilikka erishding. Ey Zayd, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganlaringdan bizga rivoyat qilib ber.» U dedi: «Ey jiyanim, Allahga qasamki, mening yoshim ulg'aydi va ahdim eskirdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan yodlab olgan ba'zi narsalarni unutdim. Men sizlarga rivoyat qilgan narsani qabul qilinglar, qilmaganimni esa mendan talab qilmanglar.» So'ng dedi: «Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Makka bilan Madina o'rtasidagi Xumm deb ataladigan suv bo'yida bizning oldimizda xutba o'qib turdi. U Allahga hamd aytdi va Unga sano o'qidi, va'z qildi va eslatdi, so'ng dedi: ‹Ammo ba'd, ogoh bo'linglar, ey odamlar! Men ham bir insonman, Robbimning elchisi (o'lim farishtasi) kelishi yaqinlashdi va men unga javob beraman. Men sizlarning ichingizda ikki og'ir narsani qoldiraman: birinchisi Allah kitobidir, unda hidoyat va nur bor. Allah kitobini mahkam tutinglar va unga yopishinglar.› So'ng Allah kitobiga rag'batlantirdi va undirdi, keyin dedi: ‹Va mening ahli baytim. Ahli baytim haqida sizlarga Allahni eslataman, ahli baytim haqida sizlarga Allahni eslataman, ahli baytim haqida sizlarga Allahni eslataman.›» Husayn unga dedi: «Ey Zayd, uning ahli bayti kimlar? Ayollari uning ahli baytidan emasmi?» U dedi: «Ayollari uning ahli baytidan, lekin uning ahli bayti undan keyin sadaqa harom qilingan kishilardir.» U dedi: «Ular kimlar?» U dedi: «Ular Aliy oilasi, Aqil oilasi, Ja'far oilasi va Abbos oilasidir.» U dedi: «Bularning hammasiga sadaqa harom qilinganmi?» U dedi: «Ha.»
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ .
Bizga Muhammad ibn Bakkor ibn ar-Rayyon rivoyat qildi, bizga Hasson, ya'ni Ibn Ibrohim, Said ibn Masruqdan, u Yazid ibn Hayyondan, u Zayd ibn Arqamdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi va hadisni Zuhayr hadisining ma'nosiga o'xshash tarzda keltirdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ مَنِ اسْتَمْسَكَ بِهِ وَأَخَذَ بِهِ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ أَخْطَأَهُ ضَلَّ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fuzayl rivoyat qildi; (h) va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi — ikkisi ham Abu Hayyondan, shu isnod bilan, Ismoil hadisiga o'xshash. Jarir hadisida shu qo'shimcha bor: «Allah kitobi, unda hidoyat va nur bor. Kim unga yopishsa va uni mahkam tutsa, hidoyatda bo'ladi, kim undan adashsa, gumroh bo'ladi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا . لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ " . وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ .
Bizga Muhammad ibn Bakkor ibn ar-Rayyon rivoyat qildi, bizga Hasson, ya'ni Ibn Ibrohim, Saiddan — u Ibn Masruqdir — u Yazid ibn Hayyondan, u Zayd ibn Arqamdan rivoyat qilib dedi: biz uning oldiga kirdik va unga dedik: «Sen yaxshilikni ko'rding: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga hamroh bo'lding va uning orqasida namoz o'qiding.» So'ng hadisni Abu Hayyon hadisiga o'xshash keltirdi, faqat u shunday dedi: «Ogoh bo'linglar, men sizlarning ichingizda ikki og'ir narsani qoldiraman: ulardan biri Allah azza va jalla kitobidir. U Allahning ipidir, kim unga ergashsa, hidoyatda bo'ladi, kim uni tashlasa, gumrohlikda bo'ladi.» Va unda: biz dedik: «Uning ahli bayti kimlar, ayollarimi?» U dedi: «Yo'q, Allahga qasamki, ayol kishi er bilan bir muddat birga bo'ladi, so'ng eri uni taloq qiladi va u otasi hamda qavmiga qaytadi. Uning ahli bayti uning asli va undan keyin sadaqa harom qilingan nasl-nasabidir.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulaziz, ya'ni Ibn Abu Hozim, Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qilib dedi: Madinaga Marvon oilasidan bir kishi noib qilib tayinlandi. U Sahl ibn Sa'dni chaqirib, unga Aliyni so'kishni buyurdi. Sahl bosh tortdi. Shunda u unga dedi: «Agar bosh tortsang, bari bir ‹Allah Abu Turobni la'natlasin› deb ayt.» Sahl dedi: «Aliy uchun Abu Turobdan ko'ra sevimliroq ism yo'q edi va u shu nom bilan chaqirilsa, xursand bo'lardi.» U unga dedi: «Bizga uning qissasini, nega Abu Turob deb atalganini xabar ber.» U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Fotimaning uyiga keldi, lekin uyda Aliyni topmadi va dedi: ‹Amakingning o'g'li qani?› U (Fotima) dedi: ‹Men bilan uning o'rtasida bir narsa bo'lib, u mendan g'azablanib chiqib ketdi va menikida tushlik qilmadi.› Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kishiga: ‹U qaerda ekanini qara,› dedi. U keldi va dedi: ‹Ey Rasulullah, u masjidda uxlab yotibdi.› Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning oldiga keldi, u yonboshlab yotgan, ridosi yonidan tushib ketgan va unga tuproq tegan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan tuproqni artib tura boshladi va: ‹Tur, ey Abu Turob, tur, ey Abu Turob,› derdi.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ . قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol, Yahyo ibn Saiddan, u Abdulloh ibn Omir ibn Robi'adan, u Oishadan rivoyat qilib dedi: bir kechasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning uyqusi qochdi va dedi: «Koshki ashoblarimdan biror solih kishi bu kechada meni qo'riqlasa.» U dedi: biz qurol ovozini eshitdik, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu kim?» dedi. Sa'd ibn Abu Vaqqos dedi: «Ey Rasulullah, men seni qo'riqlash uchun keldim.» Oisha dedi: so'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uxlab qoldi, hatto men uning xurragini eshitdim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays xabar berdi, Yahyo ibn Saiddan, u Abdulloh ibn Omir ibn Robi'adan rivoyat qilishicha, Oisha dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madinaga kelgan paytida bir kechasi uyqusiz bo'lib dedi: «Koshki ashoblarimdan biror solih kishi bu kechada meni qo'riqlasa.» U dedi: biz shunday turganimizda qurol shaqirlashini eshitdik. U: «Bu kim?» dedi. Sa'd ibn Abu Vaqqos dedi (bu men). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Seni nima olib keldi?» dedi. U dedi: «Ko'nglimga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haqida xavf tushdi, shuning uchun uni qo'riqlash uchun keldim.» Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga duo qildi, so'ng uxladi. Ibn Rumh rivoyatida: «biz dedik: Bu kim?»
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ .
Buni bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob rivoyat qildi: men Yahyo ibn Saidning shunday deganini eshitdim: men Abdulloh ibn Omir ibn Robi'aning shunday deganini eshitdim: Oisha dedi: bir kechasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning uyqusi qochdi — Sulaymon ibn Bilol hadisi singari.
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Bizga Mansur ibn Abu Muzohim rivoyat qildi, bizga Ibrohim, ya'ni Ibn Sa'd, otasidan, u Abdulloh ibn Shaddoddan rivoyat qilib dedi: men Aliyning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Sa'd ibn Molikdan boshqa hech kim uchun ota-onasini jamlamadi (qurbon qilib aytmadi). U Uhud kunida unga: «Ot! Otam va onam senga fido bo'lsin,» derdi.