حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ح حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi; (h) bizga Vaki' rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Kurayb va Ishoq al-Hanzaliy Muhammad ibn Bishrdan, u Mis'ardan rivoyat qildilar; (h) va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Mis'ardan rivoyat qildi — hammasi Sa'd ibn Ibrohimdan, u Abdulloh ibn Shaddoddan, u Aliydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Sulaymon, ya'ni Ibn Bilol, Yahyodan — u Ibn Saiddir — u Saiddan, u Sa'd ibn Abu Vaqqosdan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Uhud kunida men uchun ota-onasini jamladi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Qutayba ibn Said va Ibn Rumh Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildilar; (h) va bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob rivoyat qildi — ikkisi ham Yahyo ibn Saiddan, shu isnod bilan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ .
Bizga Muhammad ibn Abbod rivoyat qildi, bizga Hotim, ya'ni Ibn Ismoil, Bukayr ibn Mismordan, u Omir ibn Sa'ddan, u otasidan rivoyat qilishicha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Uhud kunida uning uchun ota-onasini jamladi. U dedi: mushriklardan bir kishi musulmonlarni kuydirgan (ko'p talofat yetkazgan) edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Ot! Otam va onam senga fido bo'lsin,» dedi. U dedi: men unga uchi temirsiz bir o'q otdim va uning yoniga tegdirdim, u yiqildi va avrati ochilib qoldi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kulib yubordi, hatto men uning oziq tishlarini ko'rdim.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ . قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا . قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ { وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} { وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي} وَفِيهَا { وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا} قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ . فَقَالَ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ . قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ} قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفَ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثَ . قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا . قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ}
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib dedilar: bizga Hasan ibn Muso rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Simok ibn Harb rivoyat qildi, menga Mus'ab ibn Sa'd otasidan rivoyat qildi: u haqida Qur'andan oyatlar nozil bo'lgan edi. U dedi: Sa'dning onasi, u o'z diynidan kofir bo'lmaguncha u bilan hech qachon gaplashmaslikka, yemaslikka va ichmaslikka qasam ichdi. U dedi: «Sen Allah seni ota-onangga (yaxshilik qilishga) vasiyat qildi, deding. Men sening onangman va men senga buni buyuraman.» U dedi: u uch kun shu holatda turdi, hatto holsizlikdan hushidan ketdi. Shunda Umora ismli o'g'li turib unga (suv) ichirdi va u Sa'dga qarshi qarg'ay boshladi. Shunda Allah azza va jalla Qur'anda bu oyatni nozil qildi: {Biz insonni ota-onasiga yaxshilik qilishga buyurdik} {Agar ular seni Menga sherik qo'shishingga zo'rlasalar...} va unda: {Ularga dunyoda yaxshilik bilan hamroh bo'l}. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam katta o'lja oldi, unda bir qilich bor edi. Men uni olib, Rasul sollallahu alayhi vasallamga keltirdim va dedim: «Bu qilichni menga nafl (qo'shimcha ulush) qilib ber, mening holatim senga ma'lum-ku.» U dedi: «Uni olgan joyingga qaytar.» Men ketdim, hatto uni o'ljalar to'plamiga tashlamoqchi bo'lganimda nafsim meni malomat qildi va men uning oldiga qaytdim va dedim: «Uni menga ber.» U dedi: u menga ovozini ko'tarib dedi: «Uni olgan joyingga qaytar.» U dedi: shunda Allah azza va jalla {Sendan o'ljalar haqida so'raydilar} oyatini nozil qildi. U dedi: men kasal bo'lib qoldim va Nabiy sollallahu alayhi vasallamga odam yubordim, u oldimga keldi. Men dedim: «Molimni xohlagan joyimga taqsimlashimga ruxsat ber.» U bosh tortdi. Men dedim: «Yarmini-chi?» U bosh tortdi. Men dedim: «Uchdan birini-chi?» U jim turdi va shundan keyin uchdan bir joiz bo'lib qoldi. U dedi: men ansorlar va muhojirlardan bir guruhning oldiga keldim. Ular dedilar: «Kel, seni ovqatlantiramiz va sharob ichiramiz.» Bu sharob harom qilinishidan oldin edi. U dedi: men ularning oldiga bog'ga keldim — hashsh bu bog'dir — va ularning oldida pishirilgan tuya boshi hamda bir meshda sharob bor edi. U dedi: men ular bilan yedim va ichdim. U dedi: ularning oldida ansorlar va muhojirlar zikr qilindi. Men dedim: «Muhojirlar ansorlardan yaxshiroq.» U dedi: bir kishi boshning bir jag'ini olib, men bilan urdi va burnimni yaraladi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib unga xabar berdim. Shunda Allah azza va jalla men haqimda — ya'ni o'zi haqida — sharob masalasini nozil qildi: {Albatta, sharob, qimor, butlar va fol o'qlari shaytonning amalidan bo'lgan ifloslikdir}.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا . وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qilib dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Simok ibn Harbdan, u Mus'ab ibn Sa'ddan, u otasidan rivoyat qilishicha, u dedi: men haqimda to'rt oyat nozil bo'ldi. So'ng hadisni Simokdan Zuhayr hadisi ma'nosida keltirdi va Shu'ba hadisida shu qo'shimcha bor: u dedi: ular unga (ovqat) yedirmoqchi bo'lganlarida, og'zini hassa bilan ochib, so'ng unga (zo'rlik bilan) quyardilar. Yana uning hadisida: u (jag' bilan) Sa'dning burniga urib uni yorib yubordi va Sa'dning burni yorilgan edi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ { وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ} قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurahmon, Sufyondan, u al-Miqdom ibn Shurayhdan, u otasidan, u Sa'ddan rivoyat qildi: men haqimda {Robbisiga ertayu kech duo qiladiganlarni quvma} oyati nozil bo'ldi. U dedi: u olti kishi haqida nozil bo'ldi, men va Ibn Mas'ud ham ulardan edik. Mushriklar unga (Nabiyga) dedilar: «Bularni o'zingga yaqinlashtiryapsanmi?»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا . قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ}
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abdulloh al-Asadiy, Isroildan, u al-Miqdom ibn Shurayhdan, u otasidan, u Sa'ddan rivoyat qilib dedi: biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan olti kishi edik. Mushriklar Nabiy sollallahu alayhi vasallamga dedilar: «Bularni quvg'in qil, bizning ustimizdan jur'at qilmasinlar.» U dedi: men va Ibn Mas'ud, Huzayldan bir kishi, Bilol va men ismini aytmaydigan ikki kishi (bor edik). Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ko'ngliga Allah xohlagan narsa tushdi va u o'z nafsiga gapirdi (o'ylab qoldi). Shunda Allah azza va jalla {Robbisining yuzini istab, ertayu kech duo qiladiganlarni quvma} oyatini nozil qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالُوا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ . عَنْ حَدِيثِهِمَا .
Bizga Muhammad ibn Abu Bakr al-Muqaddamiy, Homid ibn Umar al-Bakroviy va Muhammad ibn Abdula'lo rivoyat qilib dedilar: bizga al-Mu'tamir, u Ibn Sulaymon, rivoyat qilib dedi: men otamning Abu Usmondan rivoyatini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam jang qilgan o'sha kunlarning ba'zisida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Talha va Sa'ddan boshqa hech kim qolmadi — ularning ikkalasining rivoyatiga ko'ra.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ " .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna, Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi: men uning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xandaq kunida odamlarni (jangga) chaqirdi, shunda Zubayr javob berdi (chiqdi). So'ng yana chaqirdi, Zubayr javob berdi. So'ng yana chaqirdi, Zubayr javob berdi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Har bir nabiyning havoriysi (sodiq yordamchisi) bor, mening havoriyim esa Zubayrdir.»
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma, Hishom ibn Urvadan rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Kurayb va Ishoq ibn Ibrohim birgalikda Vaki'dan rivoyat qildilar, bizga Sufyon rivoyat qildi — ikkisi ham Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Ibn Uyayna hadisi ma'nosida rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Bizga Ismoil ibn al-Xalil va Suvayd ibn Said ikkisi ham Ibn Mus'hirdan rivoyat qildilar; Ismoil dedi: bizga Aliy ibn Mus'hir xabar berdi, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Abdulloh ibn az-Zubayrdan rivoyat qilib dedi: men va Umar ibn Abu Salama Xandaq kunida ayollar bilan Hassonning qal'asida edik. U menga bir marta egilib turardi, men qarardim, men unga bir marta egilib turardim, u qarardi. Otam qurollangan holda otida Bani Qurayzaga o'tib ketganida men uni tanir edim. U dedi: menga Abdulloh ibn Urva Abdulloh ibn az-Zubayrdan xabar berdi: men buni otamga aytdim. U dedi: «Sen meni ko'rdingmi, ey o'g'lim?» Men: «Ha,» dedim. U dedi: «Ogoh bo'lki, Allahga qasamki, o'sha kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam men uchun ota-onasini jamladi va dedi: ‹Otam va onam senga fido bo'lsin.›»
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ .
Va bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma, Hishomdan, u otasidan, u Abdulloh ibn az-Zubayrdan rivoyat qilib dedi: Xandaq kuni bo'lganida, men va Umar ibn Abu Salama ayollar — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollari — bo'lgan qal'ada edik. So'ng hadisni shu isnodda Ibn Mus'hir hadisi ma'nosida keltirdi va hadisda Abdulloh ibn Urvani zikr qilmadi, balki qissani Hishomning otasidan, uning Ibn az-Zubayrdan rivoyatiga qo'shib yubordi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulaziz, ya'ni Ibn Muhammad, Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Hiro (tog'i)da edi — u, Abu Bakr, Umar, Usmon, Aliy, Talha va Zubayr. Shunda qoya silkindi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Tinch tur! Sening ustingda nabiy, yo siddiq, yo shahiddan boshqa hech kim yo'q.»
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى جَبَلِ حِرَاءٍ فَتَحَرَّكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْكُنْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . وَعَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنهم .
Bizga Ubaydulloh ibn Muhammad ibn Yazid ibn Xunays va Ahmad ibn Yusuf al-Azdiy rivoyat qilib dedilar: bizga Ismoil ibn Abu Uvays rivoyat qildi, menga Sulaymon ibn Bilol rivoyat qildi, Yahyo ibn Saiddan, u Suhayl ibn Abu Solihdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Hiro tog'ida edi va u silkindi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Tinch tur, ey Hiro! Sening ustingda nabiy, yo siddiq, yo shahiddan boshqa hech kim yo'q.» Uning ustida Nabiy sollallahu alayhi vasallam, Abu Bakr, Umar, Usmon, Aliy, Talha, Zubayr va Sa'd ibn Abu Vaqqos roziyallahu anhum bor edi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ibn Numayr va Abda rivoyat qilib dedilar: bizga Hishom, otasidan rivoyat qilib dedi: menga Oisha dedi: «Allahga qasamki, sening ota-onang yara olganlaridan keyin Allah va Rasulga javob berganlardan (icoba qilganlardan) edi.»
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ تَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَالزُّبَيْرَ .
Va buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Hishom shu isnod bilan rivoyat qildi va shu qo'shimcha bor: ya'ni Abu Bakr va Zubayrni nazarda tutadi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Ismoil al-Bahiydan, u Urvadan rivoyat qildi: menga Oisha dedi: «Sening ota-onang yara olganlaridan keyin Allah va Rasulga javob berganlardan edi.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya, Xoliddan rivoyat qildi; (h) va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Xolid xabar berdi, Abu Qilobadan rivoyat qilib dedi: Anas dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta, har bir ummatning amini (ishonchli kishisi) bor, va bizning aminimiz, ey ummat, Abu Ubayda ibn al-Jarrohdir.»
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ، قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً يُعَلِّمْنَا السُّنَّةَ وَالإِسْلاَمَ . قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَالَ " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ " .
Menga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Hammod — u Ibn Salama — Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi: Yaman ahli Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib dedilar: «Biz bilan bizga sunnat va Islomni o'rgatadigan bir kishini yubor.» U dedi: u Abu Ubaydaning qo'lidan tutib dedi: «Bu shu ummatning aminidir.»