حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi: bizga otam va Muhammad ibn Bishr al-Abdiy, Ismoildan rivoyat qildi. U dedi: Men Abdulloh ibn Abu Avfoga: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xadijaga jannatdagi bir uy bilan xushxabar berganmidilar?» dedim. U: «Ha, unga jannatda yo'g'on qamishdan qilingan bir uy bilan xushxabar bergan edilar — unda na shovqin bor, na charchoq» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَجَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: bizga Abu Muoviya xabar berdi (h). Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi: bizga Vakiy' rivoyat qildi (h). Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi: bizga al-Mu'tamir ibn Sulaymon va Jarir xabar berdi (h). Bizga ibn Abu Umar ham rivoyat qildi: bizga Sufyon rivoyat qildi — hammasi Ismoil ibn Abu Xoliddan, u ibn Abu Avfodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan misli bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَشَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ بِنْتَ خُوَيْلِدٍ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abda, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xadija binti Xuvayldga jannatdagi bir uy bilan xushxabar berdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi: bizga Hishom, otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Men Xadijaga rashk qilgancha hech bir ayolga rashk qilmadim. U meni nikohiga olishlaridan uch yil oldin vafot etgan edi. Buni men u kishining (Rasulullahning) uni eslayotganlarini eshitganim sababli (qildim). U kishining Azza va Jalla bo'lgan Robbisi unga jannatda qamishdan qilingan bir uy bilan xushxabar berishni amr qilgan edi. U kishi qo'y so'yganlarida, uning go'shtini Xadijaning dugonalariga sovg'a qilib yuborar edilar.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا . قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ " أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ " . قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا " .
Bizga Sahl ibn Usmon rivoyat qildi: bizga Hafs ibn G'iyos, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollaridan Xadijadan boshqasiga rashk qilmadim, holbuki men uni ko'rmagan edim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'y so'yganlarida: «Buni Xadijaning dugonalariga yuboringlar» der edilar. U dedi: Bir kuni men u kishini g'azablantirdim va: «Xadija!» dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta menga uning muhabbati rizqlangan» dedilar.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Abu Kurayb birgalikda Abu Muoviyadan rivoyat qildi: bizga Hishom shu isnod bilan rivoyat qildi — Abu Usomaning hadisi misli, qo'y qissasigacha, va undan keyingi ziyodani zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi: bizga Ma'mar, Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollaridan birortasiga Xadijaga rashk qilganchalik rashk qilmadim — u kishi uni ko'p zikr qilganlari sababli. Holbuki men uni hech ko'rmagan edim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يَتَزَوَّجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَدِيجَةَ حَتَّى مَاتَتْ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi: bizga Ma'mar, Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Xadija vafot etgunicha uning ustiga (boshqa ayolni) uylanmadilar.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ " . فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا .
Bizga Suvayd ibn Sa'id rivoyat qildi: bizga Aliy ibn Mushir, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Xadijaning singlisi Hola binti Xuvayld Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kirishga izn so'radi. U kishi (uning ovozida) Xadijaning izn so'rashini tanib, bundan xursand bo'ldilar va: «Allahim, bu Hola binti Xuvayld» dedilar. Men rashk qildim va: «Qurayshning kampirlaridan, og'iz burchaklari qizargan, asrlar ichida halok bo'lgan bir kampirni nimasini eslaysiz? Holbuki Allah sizga undan yaxshirog'ini berdi» dedim.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ . فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ " .
Bizga Xalaf ibn Hishom va Abur-Rabiy' birgalikda Hammod ibn Zayddan rivoyat qildi — matn Abur-Rabiy'niki: bizga Hammod rivoyat qildi: bizga Hishom, otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Sen menga tushimda uch kecha ko'rsatilding. Farishta seni ipakdan bir parchaga o'ralgan holda menga keltirib: ‹Bu sening xotining› der edi. Men yuzingdan (parchani) ochsam, sen o'sha eding. Shunda men: ‹Agar bu Allah tarafidan bo'lsa, U buni amalga oshiradi› der edim.»
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga ibn Numayr rivoyat qildi: bizga ibn Idris rivoyat qildi (h). Bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi — barchasi Hishomdan shu isnod bilan o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, u dedi: Kitobimda Abu Usomadan topdim: bizga Hishom rivoyat qildi (h). Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo ham rivoyat qildi: bizga Abu Usoma, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Albatta men sen mendan rozi bo'lganingni va menga g'azablanganingni bilaman» dedilar. Men: «Buni qayerdan bilasiz?» dedim. U: «Sen mendan rozi bo'lganingda: ‹Yo'q, Muhammadning Robbiga qasam› deysan, g'azablanganingda esa: ‹Yo'q, Ibrohimning Robbiga qasam› deysan» dedilar. Men: «Ha, Allahga qasamki, ey Rasulullah, men faqat ismingiznigina tark etaman (boshqa hech narsada sizdan uzoqlashmayman)» dedim.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Bizga buni ibn Numayr rivoyat qildi: bizga Abda, Hishom ibn Urvadan shu isnod bilan «Yo'q, Ibrohimning Robbiga qasam» so'zigacha rivoyat qildi va undan keyingisini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: bizga Abdulaziz ibn Muhammad, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan xabar berdi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlarida qo'g'irchoqlar bilan o'ynar edi. U dedi: Dugonalarim oldimga kelishar edi, ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan yashirinishar edi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularni oldimga yuborar edilar.
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ .
Bizga buni Abu Kurayb rivoyat qildi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi (h). Bizga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi: bizga Jarir rivoyat qildi (h). Bizga ibn Numayr ham rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi — hammasi Hishomdan shu isnod bilan. Jarirning hadisida u: «Men uning uyida qo'g'irchoqlar bilan o'ynar edim, ular o'yinchoqlar edi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: bizga Abda, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi: Odamlar sovg'alarini berishda Oishaning (navbati) kunini poylashar edi, shu bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning rozoligini istashar edi.
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ " . فَقَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Menga Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy, Abu Bakr ibn an-Nazr va Abd ibn Humayd rivoyat qildi. Abd: «Menga rivoyat qildi» dedi, ikkovi: «Bizga rivoyat qildi» dedi: Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd: menga otam, Solihdan, u ibn Shihobdan rivoyat qildi: menga Muhammad ibn Abdurrahmon ibn al-Horis ibn Hishom xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotinlari Oisha shunday dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotinlari Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qizlari Fotimani u kishining huzurlariga yuborishdi. U izn so'radi, u kishi men bilan birga mendagi chodirda yotgan edilar. U kishi unga izn berdilar. U: «Ey Rasulullah, albatta xotinlaringiz meni huzuringizga yuborishdi, ular Abu Quhofaning qizi (Oisha) haqida adolatni so'rashmoqda» dedi, men esa sukut saqlab turardim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Ey qizginam, sen men sevadigan narsani sevmaysanmi?» dedilar. U: «Albatta» dedi. U kishi: «Bas, sen ham buni (Oishani) sevgin» dedilar. U dedi: Fotima buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganda o'rnidan turdi va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotinlari oldiga qaytib, ularga o'zi aytgan va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga aytgan narsalarni xabar berdi. Ular unga: «Biz seni biror narsada bizning foydamizga ish qildi deb o'ylamaymiz. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga qayt va u kishiga: ‹Xotinlaringiz Abu Quhofaning qizi haqida sendan adolatni so'rab qasam ichirmoqda› degin» dedilar. Fotima: «Allahga qasamki, men u kishi bilan u haqida hech qachon gaplashmayman» dedi. Oisha dedi: Shundan keyin Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotinlari Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Zaynab binti Jahshni yuborishdi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlarida martabada men bilan tenglasha oladigan ayol edi. Men diyn jihatidan Zaynabdan yaxshiroq, Allahdan ko'proq qo'rqadigan, gapida rostroq, qarindoshlik aloqasini ko'proq saqlaydigan, sadaqasi ulug'roq, sadaqa qiladigan va shu bilan Allah taologa yaqinlashadigan ishida o'zini ko'proq fido qiladigan ayolni hech ko'rmaganman — faqat undagi bir g'azab keskinligi bundan mustasno, lekin u undan tez qaytar edi. U dedi: Zaynab Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kirishga izn so'radi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Oisha bilan uning chodirida, Fotima kirgandagi holatda edilar, va u kishi u (Oisha) bilan edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga izn berdilar. U: «Ey Rasulullah, albatta xotinlaringiz meni huzuringizga yuborishdi, ular Abu Quhofaning qizi haqida sendan adolatni so'rashmoqda» dedi. U dedi: So'ng menga (yomon so'zlar bilan) tashlandi va menga uzundan-uzoq gapirdi, men esa Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga qarab, u kishining ko'zlariga qarab turardim — u (Oishaga) javob berishimga izn berarmikinlar deb. U dedi: Zaynab Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening o'zimni himoya qilishimni yoqtirmasliklarini bilgunimcha to'xtamadi. U dedi: Men unga tashlanganimda, uni mag'lub qilgunimcha qo'yib yubormadim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tabassum qilib: «Albatta u Abu Bakrning qizidir» dedilar.
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً .
Menga buni Muhammad ibn Abdulloh ibn Quhzoz rivoyat qildi: Abdulloh ibn Usmon: menga buni Abdulloh ibnul-Muborakdan, u Yunusdan, u Zuhriydan shu isnod bilan rivoyat qildi dedi — ma'noda misli, faqat u: «Men unga tashlanganimda, uni g'olib kelib yengmagunimcha qo'yib yubormadim» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ " أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا " . اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, u dedi: Kitobimda Abu Usomadan topdim: u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Oishaning navbat kunini istab: «Bugun men qaerdaman, ertaga men qaerdaman?» deb so'rar edilar. U dedi: Mening kunim bo'lganda, Allah u kishining jonini mening ko'kragim bilan bo'g'zim orasida oldi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id, Molik ibn Anasdan — unga o'qib berilgan narsada — u Hishom ibn Urvadan, u Abbod ibn Abdulloh ibnuz-Zubayrdan, u Oishadan rivoyat qildi. U xabar berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning vafot etishlaridan oldin, u kishi uning ko'kragiga suyangan va u quloq solib turgan holda, u kishining shunday deyayotganlarini eshitdi: «Allahim, meni mag'firat qil, menga rahm qil va meni Eng Yuksak Hamrohga qovushtir.»