حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي " . فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ . فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي " أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ " . فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ " أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ " . فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi va bizga Abdulloh ibn Numayr Zakariyodan rivoyat qildi. (h) Yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi: bizga otam rivoyat qildi: bizga Zakariyo Firosdan, u Omirdan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qildi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollari jamlandilar, ulardan birorta ayol qolmadi. Shunda Fotima yurib keldi — go'yo uning yurishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yurishlari edi. U zot: «Marhabo, qizginam» dedilar. So'ng uni o'ng yoki chap yonlariga o'tqazdilar. So'ng unga sir qilib bir gap aytdilar, shunda Fotima yig'ladi. So'ng unga pichirladilar, shunda u yana kuldi. Men unga: Seni nima yig'latyapti? — dedim. U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sirlarini oshkor qilmasdim. Men: Bugungiday — quvonchi qayg'uga shu qadar yaqin holatni ko'rmagan edim, dedim. Men unga, u yig'lagan paytda: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z so'zlari bilan seni bizdan ayri ravishda xos qildilar-u, sen yig'layapsanmi? — dedim va u zot aytgan narsani so'radim. U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sirlarini oshkor qilmasdim. To u zot vafot etgach, men undan so'radim. U aytdi: U zot menga shuni rivoyat qilgan edilar: «Jibril menga Qur'anni har yili bir marta ko'rib chiqar edi, bu yili esa u menga uni ikki marta ko'rib chiqdi. Men ajalim yetib kelganini boshqacha ko'rmayapman, sen ahllarimdan eng avval menga qo'shiluvchisan. Men sen uchun naqadar yaxshi salafman.» Shunda men buning uchun yig'ladim. So'ng u zot menga pichirlab aytdilar: «Sen mo'minlar ayollarining sayyidasi yoki bu ummat ayollarining sayyidasi bo'lishingga rozi emasmisan?» Shunda men buning uchun kuldim.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
Menga Abdul A'lo ibn Hammod va Muhammad ibn Abdul A'lo al-Qaysiy — ikkalasi al-Mu'tamirdan — rivoyat qildi. Ibn Hammod aytdi: bizga Mu'tamir ibn Sulaymon rivoyat qildi: men otamni eshitdim: bizga Abu Usmon Salmondan rivoyat qildi. U aytdi: Agar qodir bo'lsang, bozorga eng avval kiruvchi va undan eng oxir chiquvchi bo'lma, chunki u shaytonning jang maydoni bo'lib, u o'z bayrog'ini o'sha yerda tikadi. U aytdi: Menga xabar berildiki, Jibril alayhissalom Allahning nabiysi sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelgan, u zotning yonida Ummu Salama bor edi. U aytdi: U (Jibril) gaplasha boshladi, so'ng turdi. Shunda Allahning nabiysi sollallahu alayhi vasallam Ummu Salamaga: «Bu kim edi?» dedilar — yoki aytganlaridek. U aytdi: Bu Dihya edi. U aytdi: Shunda Ummu Salama aytdi: Allahga qasamki, men uni faqat o'sha (Dihya) deb o'ylagandim, to Allahning nabiysi sollallahu alayhi vasallamning xutbalarini, bizning xabarimizni aytayotganlarini eshitgunimcha — yoki aytganidek. U (Sulaymon) aytdi: Men Abu Usmonga: Buni kimdan eshitding? — dedim. U: Usoma ibn Zayddan, dedi.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Bizga Mahmud ibn G'aylon Abu Ahmad rivoyat qildi: bizga al-Fadl ibn Muso as-Siynoniy rivoyat qildi: bizga Talha ibn Yahyo ibn Talha Oisha bint Talhadan, u Oisha ummul-mo'mininadan xabar berdi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan menga eng tez qo'shiladigani — qo'li eng uzunligingizdir» dedilar. U aytdi: Shunda ular qaysi biri qo'li eng uzun ekanini bilish uchun (qo'llarini) cho'zib o'lchashar edilar. U aytdi: Bizning eng uzun qo'llimiz Zaynab bo'lib chiqdi, chunki u o'z qo'li bilan ishlab, sadaqa qilar edi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Aloo rivoyat qildi: bizga Abu Usoma Sulaymon ibn al-Mug'iyradan, u Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ummu Ayman huzuriga bordilar, men ham u zot bilan birga bordim. U (Ummu Ayman) u zotga ichida ichimlik bor bir idishni uzatdi. U (Anas) aytdi: Bilmadim, u zot ro'zador bo'lganmidilar yoki uni xohlamadilarmi — u zotga (uni qabul qilmaganliklari uchun) baqirib, achchiqlanib gapira boshladi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا . فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ . فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: menga Amr ibn Osim al-Kilobiy xabar berdi: bizga Sulaymon ibn al-Mug'iyra Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi. U aytdi: Abu Bakr roziyallahu anhu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning vafotlaridan keyin Umarga aytdi: Yur, Ummu Ayman huzuriga boraylik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni ziyorat qilganlaridek biz ham uni ziyorat qilaylik. Uning oldiga yetib borganimizda u yig'ladi. Ikkalasi unga: Seni nima yig'latyapti? Allah huzuridagi narsa Rasuli sollallahu alayhi vasallam uchun yaxshiroqdir-ku, dedilar. U aytdi: Men Allah huzuridagi narsa Rasuli sollallahu alayhi vasallam uchun yaxshiroq ekanini bilmaganimdan yig'layotganim yo'q, balki osmondan vahiy uzilib qolgani uchun yig'layapman. Shunday qilib u ularni ham yig'iga keltirdi, ikkalasi ham u bilan birga yig'lay boshladilar.
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي " .
Bizga Hasan al-Hulvoniy rivoyat qildi: bizga Amr ibn Osim rivoyat qildi: bizga Hammom Ishoq ibn Abdullohdan, u Anasdan rivoyat qildi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'z ayollaridan boshqa hech bir ayolning huzuriga kirmas edilar, faqat Ummu Sulaymdan boshqa — chunki u zot uning huzuriga kirar edilar. Bu haqda u zotga (savol) aytildi. U zot: «Men unga rahm qilaman, uning akasi men bilan birga (jangda) o'ldirilgan» dedilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " .
Yana bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: bizga Bishr — ya'ni ibn as-Sariy — rivoyat qildi: bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot aytdilar: «Men jannatga kirdim, bir shitirlash eshitdim. Bu kim? — dedim. Ular: Bu Anas ibn Molikning onasi G'umaysoo bint Milhondir, dedilar.»
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ امْرَأَةَ أَبِي طَلْحَةَ ثُمَّ سَمِعْتُ خَشْخَشَةً أَمَامِي فَإِذَا بِلاَلٌ " .
Menga Abu Ja'far Muhammad ibn al-Faraj rivoyat qildi: bizga Zayd ibn al-Hubob rivoyat qildi: menga Abdul Aziz ibn Abu Salama xabar berdi: bizga Muhammad ibn al-Munkadir Jobir ibn Abdullohdan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Menga jannat ko'rsatildi, men Abu Talhaning xotinini ko'rdim, so'ng oldimdan bir shitirlash eshitdim — bu Bilol edi.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Menga Muhammad ibn Hotim ibn Maymun rivoyat qildi: bizga Bahz rivoyat qildi: bizga Sulaymon ibn al-Mug'iyra Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi. U aytdi: Abu Talhaning Ummu Sulaymdan bo'lgan bir o'g'li vafot etdi. U (Ummu Sulaym) o'z ahliga aytdi: Abu Talhaga o'g'li haqida men aytmagunimcha aytmanglar. U aytdi: U (Abu Talha) keldi, u (Ummu Sulaym) unga kechki ovqat keltirdi, u yedi va ichdi. U aytdi: So'ng u (ayol) o'zini undan oldin hech qachon yasamagandek go'zal yasandi, u esa unga yaqinlik qildi. U (ayol) uning to'yganini va o'zidan bahramand bo'lganini ko'rgach aytdi: Ey Abu Talha, bir qavm o'z omonatlarini bir xonadonga bersa, so'ng omonatlarini qaytarib so'rasa, ularning (xonadon ahlining) qaytarmaslikka haqqi bormi? U: Yo'q, dedi. U (ayol): Unday bo'lsa, o'g'lingni (Allah uchun) sabr qilib hisobga ol, dedi. U aytdi: Shunda u g'azablanib aytdi: Meni (gunohga) belanguncha qoldirib, so'ng o'g'lim haqida xabar berdingmi? Shunday qilib u yo'lga chiqib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga keldi va bo'lgan voqeani xabar berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah ikkovingizning shu kechangizni barakali qildi» dedilar. U aytdi: Shunda u (ayol) homilador bo'ldi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir safarda edilar, u (ayol) ham u zot bilan birga edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safardan Madinaga kelganlarida, unga (kechasi) to'satdan kirib bormas edilar. Ular Madinaga yaqinlashganlarida, uning to'lg'og'i tutdi, Abu Talha uning oldida ushlanib qoldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (oldinga) yo'lga ravona bo'ldilar. U aytdi: Abu Talha aytar edi: Sen bilasan, ey Rabbim, Rasuling chiqqanida u bilan birga chiqishim, kirganida u bilan birga kirishim meni xursand qiladi, men esa Sen ko'rib turgan narsa (xotinning to'lg'og'i) sababli ushlanib qoldim. U aytdi: Ummu Sulaym aytar edi: Ey Abu Talha, men endi o'zim sezayotgan narsani (to'lg'oqni) sezmayapman, yur. Shunday qilib biz yo'lga chiqdik. U aytdi: Ular yetib kelganlarida uning to'lg'og'i tutdi, u bir o'g'il tug'di. Onam menga aytdi: Ey Anas, uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga ertalab olib bormaguningcha hech kim emizmasin. Tong otgach men uni ko'tarib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga olib bordim. U aytdi: Men u zotni qo'llarida tamg'a (cho'g' bosadigan asbob) bilan uchratdim. U zot meni ko'rganlarida: «Balki Ummu Sulaym tug'gandir?» dedilar. Men: Ha, dedim. U zot tamg'ani qo'ydilar. U aytdi: Men uni keltirib, u zotning quchoqlariga qo'ydim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madina ajva xurmosidan keltirishni so'radilar, uni og'izlarida eriguncha chaynadilar, so'ng go'dakning og'ziga soldilar, go'dak esa uni mazza qilib so'ra boshladi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ansorlarning xurmoni sevishlariga qarang» dedilar. U aytdi: So'ng u zot uning yuzini siypadilar va unga Abdulloh deb ism qo'ydilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ، الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
Bizga Ahmad ibn al-Hasan ibn Xirosh rivoyat qildi: bizga Amr ibn Osim rivoyat qildi: bizga Sulaymon ibn al-Mug'iyra rivoyat qildi: bizga Sobit rivoyat qildi: menga Anas ibn Molik rivoyat qildi. U aytdi: Abu Talhaning bir o'g'li vafot etdi. Va u hadisni shuning misli (yuqoridagidek) bayon qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ .
Bizga Ubayd ibn Ya'iysh va Muhammad ibn al-Aloo al-Hamdoniy rivoyat qilib aytdilar: bizga Abu Usoma Abu Hayyondan rivoyat qildi. (h) Yana bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr — lafz uniki — rivoyat qildi: bizga otam rivoyat qildi: bizga Abu Hayyon at-Taymiy Yahyo ibn Sa'iyd Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bomdod namozi paytida Bilolga aytdilar: «Ey Bilol, Islomda qilgan, sening huzuringda eng manfaatli deb umid qiladigan amalingni menga ayt. Chunki men bu kecha jannatda oldimda sening kovushlaringning shitirini eshitdim.» Bilol aytdi: Men Islomda manfaati menga eng umidvor amal sifatida shuni qilganman: kechasi yoki kunduzi qaysi vaqtda to'la-to'kis tahorat qilsam, o'sha tahorat bilan Allah menga yozgan miqdorda (nafl) namoz o'qiyman.
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ، زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالَ سَهْلٌ وَمِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرُونَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِي أَنْتَ مِنْهُمْ " .
Bizga Minjob ibn al-Horis at-Tamimiy, Sahl ibn Usmon, Abdulloh ibn Omir ibn Zuroro al-Hadramiy, Suvayd ibn Sa'iyd va al-Validu ibn Shujo' rivoyat qildi. Sahl va Minjob: xabar berdi, dedilar; boshqalari: rivoyat qildi, dedilar — Ali ibn Mushir al-A'mashdan, u Ibrohiymdan, u Alqamadan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U aytdi: Mana bu oyat: «Iymon keltirib, solih amal qilganlarga — agar (haromdan) saqlanib, iymon keltirgan bo'lsalar — yegan-ichgan narsalarida gunoh yo'qdir» — to oyatning oxirigacha — nozil bo'lganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga aytdilar: «Menga: Sen ham ulardansan, deyildi.»
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohiym al-Hanzaliy va Muhammad ibn Rofe' — lafz Ibn Rofe'niki — rivoyat qildi. Ishoq: xabar berdi, dedi; Ibn Rofe': rivoyat qildi, dedi: bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi: bizga Ibn Abu Zoida otasidan, u Abu Ishoqdan, u al-Asvad ibn Yaziddan, u Abu Musodan rivoyat qildi. U aytdi: Men va akam Yamandan keldik. Bir muddat biz Ibn Mas'ud va uning onasini Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning xonadon ahlidan deb o'ylar edik — ularning ko'p kirib chiqishlari va u zotga doimiy hamroh bo'lishlari sababli.
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الأَسْوَدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ لَقَدْ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Buni menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi: bizga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi: bizga Ibrohiym ibn Yusuf otasidan, u Abu Ishoqdan rivoyat qildiki, u al-Asvadning bunday deyayotganini eshitdi: Men Abu Musoning: «Men va akam Yamandan keldik» deyayotganini eshitdim. Va shuning mislini zikr qildi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُرَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ . أَوْ مَا ذَكَرَ مِنْ نَحْوِ هَذَا .
Bizga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib aytdilar: bizga Abdurrahmon Sufyondan, u Abu Ishoqdan, u al-Asvaddan, u Abu Musodan rivoyat qildi. U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga keldim, men Abdullohni (Ibn Mas'udni) xonadon ahlidan deb o'ylar edim. Yoki shunga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor — lafz Ibn al-Musannoniki — rivoyat qilib aytdilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: bizga Shu'ba Abu Ishoqdan rivoyat qildi. U aytdi: Men Abul Ahvasdan eshitdim. U aytdi: Men Abu Muso va Abu Mas'udni Ibn Mas'ud vafot etgan vaqtda ko'rdim. Ikkisidan biri sherigiga aytdi: Sen u o'zidan keyin o'ziga o'xshash birovni qoldirdi deb o'ylaysanmi? U aytdi: Agar buni aytsang (men shunday deyman): Biz to'silganimizda unga izn berilar, biz g'oyib bo'lganimizda u (huzurda) hozir bo'lar edi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Aloo rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi: bizga Qutba — u ibn Abdul Aziz — al-A'mashdan, u Molik ibn al-Horisdan, u Abul Ahvasdan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Abu Musoning uyida Abdulloh (ibn Mas'ud)ning ashoblaridan bir necha kishi bilan birga edik, ular bir mushafga qarab turishardi. Shunda Abdulloh o'rnidan turdi. Abu Mas'ud aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlaridan keyin mana shu o'rnidan turgan kishidan ko'ra Allah nozil qilgan narsani (Qur'anni) yaxshiroq biluvchi birovni qoldirganlarini bilmayman. Abu Muso aytdi: Buni aytar ekansan, (rost), biz g'oyib bo'lganimizda u (huzurda) hozir bo'lar va biz to'silganimizda unga izn berilar edi.
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
Yana menga al-Qosim ibn Zakariyo rivoyat qildi: bizga Ubaydulloh — u ibn Muso — Shaybondan, u al-A'mashdan, u Molik ibn al-Horisdan, u Abul Ahvasdan rivoyat qildi. U aytdi: Men Abu Muso huzuriga keldim, Abdulloh va Abu Musoni topdim. (h) Yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Abu Ubayda rivoyat qildi: bizga otam al-A'mashdan, u Zayd ibn Vahbdan rivoyat qildi. U aytdi: Men Huzayfa va Abu Muso bilan birga o'tirgan edim. Va u hadisni (oldingicha) bayon qildi. Qutbaning hadisi to'liqroq va mukammalroqdir.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ . قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohiym al-Hanzaliy rivoyat qildi: bizga Abda ibn Sulaymon xabar berdi: bizga al-A'mash Shaqiqdan, u Abdullohdan rivoyat qildiki, u aytdi: «Kim xiyonat qilsa (g'animatdan o'g'irlasa), qiyomat kuni xiyonat qilgan narsasini ko'tarib keladi» (oyatini o'qib), so'ng aytdi: Kimning qiroatiga ko'ra o'qishimni menga buyurasizlar? Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurida yetmishdan ortiq surani o'qiganman, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ashoblari men ulardan Allah kitobini yaxshiroq biluvchi ekanimni yaxshi bilar edilar. Agar men mendan ko'ra biluvchiroq birovni bilsam, albatta uning oldiga safar qilar edim. Shaqiq aytdi: Men Muhammad sollallahu alayhi vasallamning ashoblari halqalarida o'tirdim, hech kimning buni unga rad qilayotganini yoki uni aybga olayotganini eshitmadim.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ سُورَةٌ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ حَيْثُ نَزَلَتْ وَمَا مِنْ آيَةٍ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَا أُنْزِلَتْ وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا هُوَ أَعْلَمُ بِكِتَابِ اللَّهِ مِنِّي تَبْلُغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi: bizga Qutba al-A'mashdan, u Muslimdan, u Masruqdan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U aytdi: O'zidan o'zga iloh yo'q Zotga qasamki, Allah kitobida shunday biror sura yo'qki, men uning qayerda nozil bo'lganini bilmasam, va shunday biror oyat yo'qki, men u nima haqida nozil bo'lganini bilmasam. Agar men mendan ko'ra Allah kitobini yaxshiroq biluvchi, tuya yetib boradigan (uzoq joydagi) birovni bilsam, albatta uning oldiga (tuyada) minib borardim.