حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Numayr va Amr Noqid hammasi Ibn Idrisdan rivoyat qilib — Amr: Bizga Abdulloh ibn Idris Avdiy rivoyat qildi, dedi — u Hishomdan, u Ibn Siyrindan rivoyat qilib dedi: Anas ibn Molikdan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam soch-soqolini bo'yaganmidi?» deb so'raldi. U: «U zotda oqargan soch ko'p emas edi — Ibn Idris: ‹U go'yo uni ozaytirib aytar edi› dedi — Abu Bakr va Umar esa hino va katam bilan bo'yashar edi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
Bizga Muhammad ibn Bakkor ibn Rayyon rivoyat qilib: Bizga Ismoil ibn Zakariyo Osim Ahvaldan, u Ibn Siyrindan rivoyat qilib dedi: Men Anas ibn Molikdan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam soch-soqolini bo'yaganmidi?» deb so'radim. U: «Bo'yashga yetadigan darajada emas edi, soqolida bir nechta oq tuklar bor edi» dedi. Men unga: «Abu Bakr bo'yarmidi?» dedim. U: «Ha, hino va katam bilan» dedi.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَرَ مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ قَلِيلاً .
Menga Hajjoj ibn Sho'ir rivoyat qilib: Bizga Mu'alla ibn Asad rivoyat qilib: Bizga Vuhayb ibn Xolid Ayyubdan, u Muhammad ibn Siyrindan rivoyat qilib dedi: Men Anas ibn Molikdan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam soch-soqolini bo'yaganmidi?» deb so'radim. U: «U zotda oqargan soch ozdan boshqa ko'rinmas edi» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ . وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا .
Menga Abur-Robi' Atakiy rivoyat qilib: Bizga Hammod rivoyat qilib: Bizga Sobit rivoyat qilib dedi: Anas ibn Molikdan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning bo'yashi haqida so'raldi. U: «Agar boshlarida bo'lgan oqargan tuklarni sanamoqchi bo'lsam, sanay olardim» dedi. Va: «U zot bo'yamagan, Abu Bakr esa hino va katam bilan, Umar esa faqat hino bilan bo'yagan» dedi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ .
Bizga Nasr ibn Ali Jahzamiy rivoyat qilib: Bizga otam rivoyat qilib: Bizga Musanno ibn Sa'id Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qilib dedi: Kishining boshidan va soqolidan oq tukni yulishi makruh sanaladi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bo'yamagan, oqlik faqat iyagi ostidagi soch joyida, ikki chakkasida va boshda ozgina bo'lgan.
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Va menga buni Muhammad ibn Musanno rivoyat qilib: Bizga Abdusamad rivoyat qilib: Bizga Musanno xuddi shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا شَانَهُ اللَّهُ بِبَيْضَاءَ .
Va bizga Muhammad ibn Musanno, Ibn Bashshor, Ahmad ibn Ibrohim Davraqiy va Horun ibn Abdulloh hammasi Abu Dovuddan rivoyat qilib — Ibn Musanno: Bizga Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, dedi — bizga Shu'ba Xulayd ibn Ja'fardan rivoyat qilib, u Abu Iyosdan eshitib, u Anasdan rivoyat qildiki: Undan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oqargan sochlari haqida so'raldi. U: «Allah u zotni oqlik bilan aybdor qilmadi» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qilib: Bizga Zuhayr rivoyat qilib: Bizga Abu Is'hoq rivoyat qildi, (h) va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qilib: Bizga Abu Xaysama Abu Is'hoqdan, u Abu Juhayfadan xabar berib dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim, u zotning shu joyi oq edi — Zuhayr ba'zi barmoqlarini iyak ostidagi soch joyiga qo'ydi. Unga: «O'sha kunlari sen qanchalik yoshda eding?» deyildi. U: «Men o'q yo'nardim va patak qo'yardim» dedi.
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْيَضَ قَدْ شَابَ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يُشْبِهُهُ .
Bizga Vosil ibn Abdul-A'lo rivoyat qilib: Bizga Muhammad ibn Fudayl Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Abu Juhayfadan rivoyat qilib dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni oq, soch-soqoli oqargan holda ko'rdim. Hasan ibn Ali u zotga o'xshar edi.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، بِهَذَا وَلَمْ يَقُولُوا أَبْيَضَ قَدْ شَابَ .
Va bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qilib: Bizga Sufyon va Xolid ibn Abdulloh rivoyat qildi, (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qilib: Bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qilib, hammasi Ismoildan, u Abu Juhayfadan shu hadisni rivoyat qildi, biroq ular: «oq, soch-soqoli oqargan» demadilar.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ إِذَا دَهَنَ رَأْسَهُ لَمْ يُرَ مِنْهُ شَىْءٌ وَإِذَا لَمْ يَدْهُنْ رُئِيَ مِنْهُ .
Va bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qilib: Bizga Abu Dovud Sulaymon ibn Dovud rivoyat qilib: Bizga Shu'ba Simok ibn Harbdan rivoyat qilib dedi: Men Jobir ibn Samuradan eshitdim, undan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oqargan sochlari haqida so'raldi. U: «U zot boshlariga moy surtganlarida undan hech narsa ko'rinmas, surtmaganlarida esa ko'rinar edi» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qilib: Bizga Ubaydulloh Isroildan, u Simokdan rivoyat qildiki: U Jobir ibn Samurani shunday deganini eshitgan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bosh oldi va soqoli oqargan edi. U zot moy surtganlarida bilinmas, sochlari to'zg'iganda esa bilinar edi. Soqolining sochi ko'p edi. Bir kishi: «Yuzi qilich kabimi?» dedi. U: «Yo'q, balki quyosh va oy kabi edi, doira shaklida edi. Men muhrni u zotning yelkasi yonida kaptar tuxumiday, badanlarining rangiga o'xshash holda ko'rdim» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ خَاتِمًا فِي ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ بَيْضَةُ حَمَامٍ .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qilib: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qilib: Bizga Shu'ba Simokdan rivoyat qilib dedi: Men Jobir ibn Samurani shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yelkalarida go'yo kaptar tuxumiday muhrni ko'rdim.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va bizga Ibn Numayr rivoyat qilib: Bizga Ubaydulloh ibn Muso rivoyat qilib: Bizga Hasan ibn Solih Simokdan shu isnod bilan xuddi shunday xabar berdi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتِمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ .
Va bizga Qutayba ibn Sa'id va Muhammad ibn Abbod rivoyat qilib, ikkalasi: Bizga Hotim — ya'ni ibn Ismoil — Ja'd ibn Abdurrahmondan rivoyat qilib dedi: Men Soib ibn Yazidni shunday deganini eshitdim: Xolam meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga olib bordi va: «Ey Allahning Rasuli, jiyanim kasal» dedi. U zot boshimni siypaladilar va menga baraka tilab duo qildilar. So'ng tahorat oldilar, men u zotning tahorat suvidan ichdim. So'ng orqalarida turdim va ikki yelkalari orasidagi muhrni ko'rdim, u xuddi kaptar tuxumi kattaligidagi tugmaday edi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ} قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ .
Bizga Abu Komil rivoyat qilib: Bizga Hammod, ya'ni ibn Zayd rivoyat qildi, (h) va menga Suvayd ibn Sa'id rivoyat qilib: Bizga Ali ibn Mus'hir rivoyat qilib, ikkalasi Osim Ahvaldan, (h) va menga Homid ibn Umar Bakroviy — lafz unga tegishli — rivoyat qilib: Bizga Abdul-Vohid, ya'ni ibn Ziyod rivoyat qilib: Bizga Osim Abdulloh ibn Sarjisdan rivoyat qilib dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim va u zot bilan non va go'sht — yoki tarid dedi — yedim. Men unga: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam senga mag'firat so'radimi?» dedim. U: «Ha, va senga ham» dedi. So'ng bu oyatni o'qidi: «Va o'z gunohing uchun, mo'min erkaklar va mo'mina ayollar uchun mag'firat so'ra». U dedi: So'ng men u zotning orqalariga o'tdim va ikki yelkalari orasida, chap yelkasining qirrasi yonida nubuvvat muhrini ko'rdim, u to'plangan, ustida sugallar kabi xollar bor edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qilib dedi: Men Molikka Rabi'a ibn Abu Abdurrahmondan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qilganini o'qib berdim, u zot shunday deganini eshitgan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam na o'ta uzun, na kalta edilar, na o'ta oq-oqish, na qora-bug'doy edilar, na o'ta jingalak, na o'ta tekis soch egasi edilar. Allah u zotni qirq yoshga to'lganda payg'ambar qilib yubordi. U zot Makkada o'n yil, Madinada o'n yil turdilar va Allah u zotni oltmish yoshga to'lganda vafot ettirdi. Boshlari va soqollarida yigirmaga yetar-yetmas oq soch bor edi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ .
Va bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id va Ali ibn Hujr rivoyat qilib, ular: Bizga Ismoil, ya'ni ibn Ja'far rivoyat qildi, dedilar, (h) va menga Qosim ibn Zakariyo rivoyat qilib: Bizga Xolid ibn Maxlad rivoyat qilib: Menga Sulaymon ibn Bilol rivoyat qilib, ikkalasi Rabi'adan — ya'ni ibn Abu Abdurrahmondan — u Anas ibn Molikdan Molik ibn Anasning hadisi kabi rivoyat qildi va ikkalasining hadisida: «Yaltirab turuvchi nurli edilar» degan ziyodani qo'shdi.
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، بْنُ زَائِدَةَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَعُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ .
Menga Abu G'asson Roziy Muhammad ibn Amr rivoyat qilib: Bizga Hakkom ibn Salm rivoyat qilib: Bizga Usmon ibn Zoida Zubayr ibn Adiydan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltmish uch yoshda vafot etdilar, Abu Bakr oltmish uch yoshda, Umar ham oltmish uch yoshda vafot etdi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً . وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ بِمِثْلِ ذَلِكَ .
Va menga Abdul-Malik ibn Shu'ayb ibn Lays rivoyat qilib: Menga otam bobomdan rivoyat qilib dedi: Menga Uqayl ibn Xolid Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltmish uch yoshda vafot etdilar. Ibn Shihob: «Menga Sa'id ibn Musayyab xuddi shunday xabar berdi» dedi.