كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَ حَدِيثِ عُقَيْلٍ .
Va bizga Usmon ibn Abu Shayba va Abbod ibn Muso rivoyat qilib, ikkalasi: Bizga Talha ibn Yahyo Yunus ibn Yaziddan, u Ibn Shihobdan har ikkala isnod bilan birgalikda Uqaylning hadisi kabi rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ .
Bizga Abu Ma'mar Ismoil ibn Ibrohim Huzaliy rivoyat qilib: Bizga Sufyon Amrdan rivoyat qilib dedi: Men Urvaga: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makkada qancha bo'ldilar?» dedim. U: «O'n yil» dedi. Men: «Ammo Ibn Abbos o'n uch yil deydi» dedim.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ . قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qilib: Bizga Sufyon Amrdan rivoyat qilib dedi: Men Urvaga: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makkada qancha turdilar?» dedim. U: «O'n yil» dedi. Men: «Ammo Ibn Abbos o'n necha yil deydi» dedim. U: «Uni mag'firatga topshirdi» va: «U buni faqat shoirning so'zidan olgan» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim va Horun ibn Abdulloh Ravh ibn Ubodadan rivoyat qilib: Bizga Zakariyo ibn Is'hoq Amr ibn Dinordan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Makkada o'n uch yil turdilar va oltmish uch yoshda vafot etdilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qilib: Bizga Bishr ibn Sariy rivoyat qilib: Bizga Hammod Abu Jamra Zuba'iydan, u Ibn Abbosdan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Makkada o'n uch yil, vahiy nozil bo'lib turardi, Madinada o'n yil turdilar va oltmish uch yoshda vafot etdilar.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ .
Va bizga Abdulloh ibn Umar ibn Muhammad ibn Abon Ju'fiy rivoyat qilib: Bizga Sallom Abul-Ahvas Abu Is'hoqdan rivoyat qilib dedi: Men Abdulloh ibn Utba bilan o'tirgan edim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yoshlarini eslashdi. Ba'zilari: «Abu Bakr Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan kattaroq edi» dedi. Abdulloh: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltmish uch yoshda vafot etdilar, Abu Bakr oltmish uch yoshda vafot etdi va Umar oltmish uch yoshda qatl qilindi» dedi. U dedi: So'ng odamlardan Omir ibn Sa'd deb ataladigan bir kishi: Bizga Jarir rivoyat qilib dedi: Biz Muoviyaning oldida o'tirgan edik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yoshlarini eslashdi. Muoviya: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltmish uch yoshda vafot etdilar, Abu Bakr oltmish uch yoshda vafot etdi va Umar oltmish uch yoshda qatl qilindi» dedi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ فَقَالَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ .
Va bizga Ibn Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib — lafz Ibn Musannoga tegishli — ikkalasi: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qilib: Bizga Shu'ba rivoyat qilib dedi: Men Abu Is'hoqni Omir ibn Sa'd Bajaliydan, u Jarirdan rivoyat qilayotganini eshitdimki, u Muoviyani xutba qilayotganini eshitgan. Muoviya: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltmish uch yoshda vafot etdilar, Abu Bakr, Umar va men ham oltmish uch yoshdaman» dedi.
وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ . قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ .
Va menga Ibn Minhol Zarir rivoyat qilib: Bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qilib: Bizga Yunus ibn Ubayd Banu Hoshimning mavlosi Ammordan rivoyat qilib dedi: Men Ibn Abbosdan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etgan kunlari necha yoshda edilar?» deb so'radim. U: «Men o'z qavmidan senga o'xshash kishiga bu narsa yashirin qoladi deb o'ylamagandim» dedi. Men: «Men odamlardan so'radim, ular menga turlicha javob berishdi, shuning uchun bu haqdagi senning so'zingni bilishni xohladim» dedim. U: «Sanay olasanmi?» dedi. Men: «Ha» dedim. U: «Ushla: qirq, shu paytda Makkada o'n besh yil — gohi xotirjam, gohi xavfda — payg'ambar qilib yuborildi va Madinaga hijratidan o'n yil» dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ .
Va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qilib: Bizga Shabboba ibn Savvor rivoyat qilib: Bizga Shu'ba Yunusdan shu isnod bilan Yazid ibn Zuray'ning hadisiga o'xshash rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ .
Va menga Nasr ibn Ali rivoyat qilib: Bizga Bishr — ya'ni ibn Mufaddal — rivoyat qilib: Bizga Xolid Hazzo' rivoyat qilib: Bizga Banu Hoshimning mavlosi Ammor rivoyat qilib: Bizga Ibn Abbos rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltmish besh yoshda vafot etdilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qilib: Bizga Ibn Ulayya Xoliddan shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً يَسْمَعُ الصَّوْتَ وَيَرَى الضَّوْءَ سَبْعَ سِنِينَ وَلاَ يَرَى شَيْئًا وَثَمَانَ سِنِينَ يُوحَى إِلَيْهِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Ravh xabar berdi, bizga Hammod ibn Salama Ammor ibn Abu Ammordan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Makkada o'n besh yil turdi: yetti yil ovozni eshitib, nurni ko'rib, ammo (jismni) ko'rmas edi; sakkiz yil esa unga vahiy nozil bo'lar edi. Madinada esa o'n yil turdi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ مُحَمَّدَ، بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يُمْحَى بِيَ الْكُفْرُ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى عَقِبِي وَأَنَا الْعَاقِبُ " . وَالْعَاقِبُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيُّ .
Menga Zuhayr ibn Harb, Is'hoq ibn Ibrohim va Ibn Abu Umar rivoyat qildi — matn Zuhayrniki. Is'hoq «axbarana (xabar berdi)» dedi, qolgan ikkovi esa «haddasana (rivoyat qildi)» dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imdan eshitgan holda, u otasidan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men Muhammadman, men Ahmadman, men Mohiyman — kufr men orqali mahv etiladi; men Hoshirman — odamlar mening izimdan to'planadilar; va men Oqibman». Oqib esa undan keyin nabiy bo'lmaydigan kishidir.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمَىَّ وَأَنَا الْعَاقِبُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ أَحَدٌ " . وَقَدْ سَمَّاهُ اللَّهُ رَءُوفًا رَحِيمًا .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imdan, u otasidan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, mening ismlarim bor: men Muhammadman, men Ahmadman, men Mohiyman — Allah men orqali kufrni mahv etadi; men Hoshirman — odamlar mening qadamlarim oldida to'planadilar; va men Oqibman — undan keyin hech kim (nabiy) bo'lmaydi». Allah uni Rauf (mehribon) va Rahiym (rahmli) deb atagandir.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْمَرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ وَمَا الْعَاقِبُ قَالَ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَعُقَيْلٍ الْكَفَرَةَ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ الْكُفْرَ .
Menga Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi, u dedi: menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl rivoyat qildi; (h) bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi; (h) bizga Abdulloh ibn Abdurahmon ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon xabar berdi, bizga Shuayb xabar berdi — hammasi Zuhriydan, shu isnod bilan rivoyat qildilar. Shuayb va Ma'mar hadisida: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitdim» deyilgan. Uqayl hadisida: «Men Zuhriyga: ‹Oqib nima?› dedim. U: ‹Undan keyin nabiy bo'lmaydigan kishi›, dedi» deyilgan. Ma'mar va Uqayl hadisida «al-Kafara (kofirlar)» deyilgan, Shuayb hadisida esa «al-Kufr (kufr)» deyilgan.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّي لَنَا نَفْسَهُ أَسْمَاءً فَقَالَ " أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفِّي وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الرَّحْمَةِ " .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Jariyr al-A'mashdan, u Amr ibn Murradan, u Abu Ubaydadan, u Abu Muso al-Ash'ariydan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga o'zining ismlarini sanab berar edi. Bas, U dedi: «Men Muhammadman, Ahmadman, Muqaffiyman, Hoshirman, Tavba nabiysiman va Rahmat nabiysiman».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jariyr al-A'mashdan, u Abuz-Zuhodan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir ishni qildilar va unda yengillik (ruxsat) berdilar. Bu narsa sahobalaridan ba'zilariga yetganda, go'yo ular uni yoqtirmadilar va undan o'zlarini tiydilar. Bu (gap) Unga yetganda, U xutba o'qish uchun turib dedilar: «Mendan ularga yetgan, men ruxsat bergan bir ishni yoqtirmay, undan o'zlarini tiyayotgan kishilarga nima bo'ldi? Allahga qasamki, men ularning Allahni eng yaxshi bilganlari va Undan eng qattiq qo'rqqanlariman».
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ .
Bizga Abu Said al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Hafs — ya'ni Ibn G'iyos — rivoyat qildi; (h) bizga buni Is'hoq ibn Ibrohim va Aliy ibn Xashram rivoyat qilib dedilar: bizga Iso ibn Yunus xabar berdi — ikkovi A'mashdan, Jariyrning isnodi bilan, uning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً " .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Muslimdan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir ishda ruxsat berdilar, ammo odamlardan ba'zilari undan o'zlarini tiydilar. Bu narsa Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetganda, U g'azablandilar, hatto g'azab yuzlarida ko'rinib qoldi. So'ngra U dedilar: «Menga ruxsat berilgan narsadan yuz o'girayotgan qavmlarga nima bo'ldi? Allahga qasamki, men ularning Allahni eng yaxshi bilganlari va Undan eng qattiq qo'rqqanlariman».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ . يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا}
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan xabar berdiki, Abdulloh ibn Zubayr unga rivoyat qildi: Ansorlardan bir kishi Harra suv ariqlari to'g'risida — ular xurmoni shu bilan sug'orar edilar — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurida Zubayr bilan da'volashdi. Ansoriy dedi: «Suvni qo'yib yubor, o'tib ketsin». Ammo (Zubayr) bunga ko'nmadi. Shunda ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurida da'volashdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Zubayrga: «Ey Zubayr, (avval o'zing) sug'or, so'ngra suvni qo'shningga yubor», dedilar. Ansoriy g'azablanib: «Ey Rasulullah, ammang o'g'li bo'lgani uchunmi?», dedi. Shunda Allah nabiysi sollallahu alayhi vasallamning yuzi o'zgardi, so'ngra U: «Ey Zubayr, sug'or, so'ngra suvni devor (asosi)ga qaytguncha to'sib tur», dedilar. Zubayr dedi: «Allahga qasamki, men shu oyat shu haqda nozil bo'lgan deb o'ylayman: ‹Yo'q, Robbingga qasamki, ular o'rtalarida chiqqan nizoda seni hakam qilmagunlaricha va so'ngra sen hukm qilgan narsadan ko'ngillarida tanglik topmagunlaricha (haqiqiy) mo'min bo'lmaydilar›».