حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ " .
Menga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Abu Salama ibn Abdurahmon va Said ibn al-Musayyab xabar berib dedilar: Abu Hurayra rivoyat qilar ediki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitgan: «Sizlarni nimadan qaytargan bo'lsam, undan saqlaninglar; nimaga buyurgan bo'lsam, undan qo'lingizdan kelganicha bajaringlar. Zero, sizdan oldingilarni savollarining ko'pligi va nabiylariga qarshi ixtilof qilishlari halok qildi».
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، - وَهُوَ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ - أَخْبَرَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Menga Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Xalaf rivoyat qildi, bizga Abu Salama — u Mansur ibn Salama al-Xuzoiydir — rivoyat qildi, bizga Lays Yazid ibn al-Hoddan, u Ibn Shihobdan, shu isnod bilan xuddi shunga o'xshash, ayni o'sha (hadisni) xabar berdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi; (h) bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi — ikkovi A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan; (h) bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Mug'iyra — ya'ni al-Hizomiy — rivoyat qildi; (h) bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi — ikkovi Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan; (h) bizga buni Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Muhammad ibn Ziyoddan rivoyat qildiki, u Abu Hurayradan eshitgan; (h) bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan xabar berdi — hammalari Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Men sizlarni qoldirgan narsada (so'ramay) qo'yib qo'yinglar», deb rivoyat qildilar. Hammom hadisida esa: «Sizlar qoldirilgan (narsada qo'yib qo'yinglar), zero sizdan oldingilarni faqat (...) halok qildi» deyilgan. So'ngra ular Zuhriyning Saiddan va Abu Salamadan, ularning Abu Hurayradan rivoyat qilgan hadisiga o'xshash (hadisni) zikr qildilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَحُرِّمَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Sa'd Ibn Shihobdan, u Omir ibn Sa'ddan, u otasidan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, musulmonlar orasida jinoyati eng kattalari shunday kishidirki, u musulmonlarga harom qilinmagan bir narsa to'g'risida so'rab, uning so'ragani sababli ularga (o'sha narsa) harom qilinadi».
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ - أَحْفَظُهُ كَمَا أَحْفَظُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ " .
Bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Abu Umar rivoyat qilib dedilar: bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan rivoyat qildi; (h) bizga Muhammad ibn Abbod rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi va dedi: «Men buni ‹Bismillahir-Rahmanir-Rahiym›ni yodlaganimdek yodlayman» — Zuhriydan, u Omir ibn Sa'ddan, u otasidan. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Musulmonlar orasida jinoyati eng kattasi shunday kishidirki, u harom qilinmagan bir ish to'g'risida so'rab, uning so'ragani sababli odamlarga (o'sha narsa) harom qilinadi».
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ " رَجُلٌ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ وَنَقَّرَ عَنْهُ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدًا .
Menga buni Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi; (h) bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi — ikkovi Zuhriydan, shu isnod bilan (rivoyat qildi). Ma'mar hadisida shu (so'zni) ziyoda qildi: «Bir kishi bir narsa to'g'risida so'rab, uni qattiq surishtirib (qazib) so'radi». Yunus hadisida esa «Omir ibn Sa'd Sa'ddan eshitgan» dedi.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " . قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فُلاَنٌ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
Bizga Mahmud ibn G'aylon, Muhammad ibn Qudoma as-Sulamiy va Yahyo ibn Muhammad al-Lu'lu'iy rivoyat qildi — ularning so'zlari bir-biriga yaqin. Mahmud: «bizga Nazr ibn Shumayl rivoyat qildi» dedi, qolgan ikkovi: «bizga Nazr xabar berdi» dedi — bizga Shu'ba xabar berdi, bizga Muso ibn Anas Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sahobalari to'g'risida bir narsa yetdi, shunda U xutba o'qib dedilar: «Menga jannat va do'zax ko'rsatildi. Men yaxshilik va yomonlikda bugungidek (kunni) hech ko'rmagan edim. Agar men bilgan narsani bilsangiz edi, oz kular, ko'p yig'lar edingiz». U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalariga undan qattiqroq kun kelmagan edi. U dedi: Ular boshlarini berkitdilar va ularda (ovozini chiqarmay) hiqillab yig'lash bor edi. U dedi: So'ng Umar turib: «Rabb sifatida Allahga, diyn sifatida Islomga, nabiy sifatida Muhammadga rozi bo'ldik», dedi. U dedi: So'ng o'sha kishi turib: «Mening otam kim?», dedi. U: «Otang Falonchi», dedi. Shunda: «Ey iymon keltirganlar, sizlarga oshkor qilinsa sizni xafa qiladigan narsalar to'g'risida so'ramanglar» (oyati) nozil bo'ldi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فُلاَنٌ " . وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} تَمَامَ الآيَةِ .
Bizga Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'iy al-Qaysiy rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, menga Muso ibn Anas xabar berdi. U dedi: Anas ibn Molikning shunday deganini eshitdim: Bir kishi: «Ey Rasulullah, mening otam kim?», dedi. U: «Otang Falonchi», dedi. Va «Ey iymon keltirganlar, sizlarga oshkor qilinsa sizni xafa qiladigan narsalar to'g'risida so'ramanglar» (oyati) to'liq holida nozil bo'ldi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ .
Menga Harmala ibn Yahyo ibn Abdulloh ibn Harmala ibn Imron at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Anas ibn Molik xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam quyosh og'gan vaqtda chiqib, ularga peshin namozini o'qib berdilar. Salom berganlaridan so'ng minbarga chiqib, Qiyomatni zikr qildilar va undan oldin buyuk ishlar bo'lishini zikr qildilar. So'ngra: «Kim mendan bir narsa to'g'risida so'rashni xohlasa, men shu o'rnimda turganimcha, men shu joyimda turar ekanman, undan so'rasin. Allahga qasamki, hech narsa to'g'risida so'ramaysizlarki, men sizlarga uni xabar bermay», dedilar. Anas ibn Molik dedi: Odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan buni eshitganlarida ko'p yig'ladilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa: «Mendan so'rangiz!», deb takror aytaverdilar. Shunda Abdulloh ibn Huzofa turib: «Ey Rasulullah, mening otam kim?», dedi. U: «Otang Huzofa», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mendan so'rangiz!», deb takror aytaverganlarida, Umar tiz cho'kib: «Rabb sifatida Allahga, diyn sifatida Islomga, rasul sifatida Muhammadga rozi bo'ldik», dedi. U dedi: Umar shuni aytganda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam jim bo'ldilar. So'ngra Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «(Halokat sizlarga) yaqinroqdir! Muhammadning joni qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, hozirgina shu devorning yon tarafida menga jannat va do'zax ko'rsatildi. Men yaxshilik va yomonlikda bugungidek (kunni) hech ko'rmadim», dedilar. Ibn Shihob dedi: Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berib dedi: Abdulloh ibn Huzofaning onasi Abdulloh ibn Huzofaga: «Men sendan ko'ra otaga oqibatsizroq o'g'ilni hech eshitmaganman. Onang johiliyat ahlining ayollari qiladigan ba'zi (nopok) ishlarni qilgan bo'lib qolib, seni odamlarning ko'zi oldida sharmanda qilib qo'yishidan xotirjam bo'ldingmi?», dedi. Abdulloh ibn Huzofa dedi: «Allahga qasamki, agar U meni qora bir qulga (otam deb) qo'shganda ham, men unga (qo'shilib) o'tar edim».
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شُعَيْبًا قَالَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ قَالَتْ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi; (h) bizga Abdulloh ibn Abdurahmon ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon xabar berdi, bizga Shuayb xabar berdi — ikkovi Zuhriydan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu hadisni va Ubaydulloh hadisini u bilan birga (rivoyat qildi). Faqat Shuayb Zuhriydan rivoyat qilib dedi: «Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh xabar berib dedi: menga ilm ahlidan bir kishi rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Huzofaning onasi Yunus hadisiga o'xshash (so'z) aytgan».
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
Bizga Yusuf ibn Hammod al-Ma'niy rivoyat qildi, bizga Abdula'lo Saiddan, u Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, odamlar Allah nabiysi sollallahu alayhi vasallamdan shu qadar ko'p so'rab, savollari bilan U(ning sabri)ni siqib qo'ydilar. Bas, U bir kuni chiqib, minbarga ko'tarilib dedilar: «Mendan so'rangiz! Hech narsa to'g'risida so'ramaysizlarki, men sizlarga uni bayon qilmay». Qavm buni eshitganda jim bo'lib qoldilar va (ro'y berishi) kelib qolgan bir ishning oldida bo'lishidan qo'rqdilar. Anas dedi: Men o'ngga va chapga qarab qo'ya boshladim, bas, har bir kishi boshini kiyimiga o'rab yig'lar edi. Shunda masjiddagi, janjallashilib otasidan boshqaga nisbat berib qo'yilgan bir kishi turib: «Ey Allah nabiysi, mening otam kim?», dedi. U: «Otang Huzofa», dedi. So'ngra Umar ibn al-Xattob roziyallahu anhu turib: «Rabb sifatida Allahga, diyn sifatida Islomga, rasul sifatida Muhammadga rozi bo'ldik. Fitnalarning yomonligidan Allahdan panoh so'rab (turib aytamiz)», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yaxshilik va yomonlikda bugungidek (kunni) hech ko'rmaganman. Menga jannat va do'zax tasvirlandi, men ularning ikkovini shu devorning yon tarafida ko'rdim», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ .
Bizga Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni Ibn al-Horis — rivoyat qildi; (h) bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abu Adiy rivoyat qildi — ikkovi Hishomdan; (h) bizga Osim ibn an-Nazr at-Taymiy rivoyat qildi, bizga Mu'tamir rivoyat qilib dedi: otamdan eshitdim — hammalari birgalikda: bizga Qatoda Anasdan, shu qissani rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ " . فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ " .
Bizga Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy va Muhammad ibn al-Alo' al-Hamdoniy rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Usoma Bura[y]ddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan o'zlari yoqtirmagan narsalar to'g'risida so'raldi. Unga (savol) ko'paytirilganda, U g'azablandilar, so'ngra odamlarga: «Mendan xohlagan narsangizni so'rangiz», dedilar. Bir kishi: «Mening otam kim?», dedi. U: «Otang Huzofa», dedi. So'ng boshqa biri turib: «Ey Rasulullah, mening otam kim?», dedi. U: «Otang Solim — Shaybaning ozod qilgan quli», dedi. Umar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yuzidagi g'azabni ko'rganda: «Ey Rasulullah, biz Allahga tavba qilamiz», dedi. Abu Kuraybning rivoyatida esa: «(Bir kishi): ‹Ey Rasulullah, mening otam kim?› dedi. U: ‹Otang Solim — Shaybaning ozod qilgan quli›, dedi» deyilgan.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ " مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ " . فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا " . قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Qutayba ibn Said as-Saqafiy va Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qildi — ikkovi so'zda yaqin bo'lib, bu Qutaybaning hadisi — ular dedilar: bizga Abu Avona Simokdan, u Muso ibn Talhadan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan xurmolarning boshida (ishlayotgan) bir qavmning yonidan o'tdim. U: «Bular nima qilishyapti?», dedilar. Ular: «Uni changlatishyapti — erkagini urg'ochisiga qo'shishyapti, shunda u changlanadi», dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men buning biror narsa berishini (foydasini) o'ylamayman», dedilar. U dedi: Ularga shu (gap) yetkazildi, shunda ular uni tark qildilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga shu (haqda) xabar berildi. Bas, U: «Agar bu ularga foyda bersa, qilaversinlar. Men faqat bir gumon bilan gumon qildim, gumon bilan meni ayblamanglar. Lekin men sizlarga Allah haqida bir narsa rivoyat qilsam, uni oling, zero men Allah azza va jalla haqida hech qachon yolg'on gapirmayman», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ " مَا تَصْنَعُونَ " . قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ " لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا " . فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا . قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ . وَلَمْ يَشُكَّ .
Bizga Abdulloh ibn ar-Rumiy al-Yamomiy, Abbos ibn Abdulazim al-Anbariy va Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiriy rivoyat qilib dedilar: bizga Nazr ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Ikrima — u Ibn Ammor — rivoyat qildi, bizga Abun-Najoshiy rivoyat qildi, menga Rofe' ibn Xadij rivoyat qildi. U dedi: Allah nabiysi sollallahu alayhi vasallam Madinaga kelganlarida, ular xurmoni changlatar edilar — «xurmoni urug'lantirishyapti» deyishar edi. U: «Nima qilyapsizlar?», dedilar. Ular: «Biz buni (doim) qilar edik», dedilar. U: «Ehtimol, qilmasangiz yaxshiroq bo'lar», dedilar. Shunda ular uni tark qildilar, bas (xurmo) to'kilib ketdi yoki kamayib ketdi. U dedi: Ular shuni Unga zikr qildilar. Bas, U: «Men faqat bir insonman. Sizlarga diyningizdan bir narsani buyursam, uni oling; sizlarga o'z fikrimdan bir narsani buyursam, men faqat bir insonman (xolos)», dedilar. Ikrima: «Yoki shunga o'xshash (so'z aytdilar)» dedi. Al-Ma'qiriy esa shubhalanmasdan «to'kilib ketdi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ " . قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ " مَا لِنَخْلِكُمْ " . قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Amr an-Noqid rivoyat qildi — ikkovi al-Asvad ibn Omirdan. Abu Bakr: «bizga Asvad ibn Omir rivoyat qildi» dedi — bizga Hammod ibn Salama Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan; va Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam changlatayotgan bir qavmning yonidan o'tdilar va: «Agar qilmasangiz ham (xurmo) yaxshi bo'lardi», dedilar. U dedi: (Xurmo) bo'sh (puch) bo'lib chiqdi. So'ng U ularning yonidan o'tib: «Xurmolaringizga nima bo'libdi?», dedilar. Ular: «Siz unday-bunday degan edingiz», dedilar. U: «Sizlar dunyo ishingizni yaxshiroq bilasizlar», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berdi. U dedi: Mana bu Abu Hurayraning bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan (hadislari)dir. Bas, u (bir necha) hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Muhammadning joni qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, sizlardan biringizga shunday kun keladiki, u meni ko'rmaydi; so'ngra meni (qaytadan) ko'rish unga ahli-oilasi va moli undan birga bo'lganidan ham sevimliroq bo'ladi». Abu Is'hoq dedi: Bunda menimcha mazmun shudirki: «meni ular bilan birga ko'rish unga ahli-oilasi va molidan sevimliroqdir»; bu menimcha (so'zlar o'rni almashgan) muqaddam va muaxxardir.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdiki, u (Ibn Shihob)ga xabar berildiki, Abu Hurayra dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Men Maryam o'g'liga odamlarning eng yaqiniman. Nabiylar otalari bir, onalari boshqa-boshqa aka-ukalardirlar. Men bilan uning o'rtasida (boshqa) nabiy yo'q».
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Dovud — Umar ibn Sa'd — Sufyondan, u Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men Isoga odamlarning eng yaqiniman. Nabiylar otalari bir, onalari boshqa-boshqa aka-ukalardirlar. Men bilan Isoning o'rtasida (boshqa) nabiy yo'q».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ " . قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ فَلَيْسَ بَيْنَنَا نَبِيٌّ " .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi. U dedi: Mana bu Abu Hurayraning bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan (hadislari)dir. Bas, u (bir necha) hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men dunyoda ham, oxiratda ham Maryam o'g'li Isoga odamlarning eng yaqiniman». Ular: «Bu qanday bo'ladi, ey Rasulullah?», dedilar. U: «Nabiylar otalari bir bo'lgan aka-ukalardirlar, onalari turlicha, diynlari esa bittadir. Bizning o'rtamizda (boshqa) nabiy yo'q», dedilar.