حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ نَخَسَهُ الشَّيْطَانُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ نَخْسَةِ الشَّيْطَانِ إِلاَّ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ " . ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ}
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdula'lo Ma'mardan, u Zuhriydan, u Saiddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Tug'ilgan har bir bola — shaytonning chimchilashidan baqirib yig'lamasdan tug'ilmaydi; faqat Maryam o'g'li va uning onasi bundan mustasno». So'ngra Abu Hurayra: «Xohlasangiz o'qing: ‹Men uni va uning zurriyotini quvilgan shaytondan Senga panoh tilab topshiraman›», dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ " . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ " مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ " .
Menga buni Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi; (h) menga Abdulloh ibn Abdurahmon ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, bizga Shuayb xabar berdi — ikkovi Zuhriydan, shu isnod bilan (rivoyat qildi). Ikkovi: «Shayton uni tug'ilgan vaqtida ushlaydi, bas u shaytonning o'sha ushlashidan baqirib yig'laydi» dedilar. Shuayb hadisida esa: «shaytonning ushlashidan» deyilgan.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، سُلَيْمًا مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " كُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
Menga Abut-Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibn al-Horis rivoyat qildiki, Abu Yunus Sulaym — Abu Hurayraning ozod qilgan quli — unga Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytdiki, U dedilar: «Odam bolasining har birini tug'ilgan kunida shayton ushlaydi, faqat Maryam va uning o'g'li bundan mustasno».
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Bizga Shaybon ibn Farruh rivoyat qildi, bizga Abu Avona Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Yangi tug'ilgan chaqaloqning (yerga) tushgan vaqtidagi baqirig'i — shaytonning sanchishidir».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي " .
Menga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi. U dedi: Mana bu Abu Hurayraning bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan (hadislari)dir. Bas, u (bir necha) hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Maryam o'g'li Iso bir kishining o'g'irlik qilayotganini ko'rdi va unga: ‹O'g'irlik qildingmi?› dedi. U: ‹Yo'q, Undan o'zga iloh bo'lmagan Zotga qasamki (qilmadim)›, dedi. Shunda Iso: ‹Men Allahga iymon keltirdim va o'zimni (ko'zimni) yolg'onchi sanadim›, dedi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mus'hir va Ibn Fuzayl al-Muxtordan rivoyat qildi; (h) menga Aliy ibn Hujr as-Sa'diy — matn uniki — rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mus'hir rivoyat qildi, bizga al-Muxtor ibn Fulful Anas ibn Molikdan xabar berdi. U dedi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib: «Ey yaratiqlarning eng yaxshisi!», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U Ibrohim alayhissalomdir», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِهِ .
Bizga buni Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Ibn Idris rivoyat qilib dedi: men Muxtor ibn Fulfulning — Amr ibn Huraysning ozod qilgan quli — shunday deganini eshitdim: Anasning shunday deganini eshitdim: «Bir kishi: ‹Ey Rasulullah!› dedi» — xuddi shunga o'xshash (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمُخْتَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurahmon Sufyondan, u al-Muxtordan rivoyat qilib dedi: men Anasning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qilganini) eshitdim — xuddi shunga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُومِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Mug'iyra — ya'ni Ibn Abdurahmon al-Hizomiy — Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ibrohim nabiy alayhissalom sakson yoshida qadum (boltasi) bilan xatna qilindi».
وَحَدَّثَنَاهُ إِنْ، شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Bizga buni, Allah xohlasa, Abdulloh ibn Muhammad ibn Asmo' rivoyat qildi, bizga Juvayriya Molikdan, u Zuhriydan rivoyat qildiki, Said ibn al-Musayyab va Abu Ubayd unga Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan — Yunusning Zuhriydan rivoyat qilgan hadisi ma'nosida xabar berdilar.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنَّهُ أَوَى إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Shaboba rivoyat qildi, bizga Varqo' Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Allah Lutga mag'firat qilsin, zero u (o'zini) mustahkam bir ustun (panoh)ga tortgan edi».
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Menga Abu Tohir rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Jarir ibn Hozim xabar berdi, u Ayyub Saxtiyoniydan, u Muhammad ibn Siyriindan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Ibrohim Nabiy alayhissalom faqat uchta yolg'on so'zlagandan boshqa hech qachon yolg'on gapirmagan: ikkitasi Allah yo'lida edi — uning ‹Men kasalman› degani va ‹Yo'q, buni mana shu ulug'lari qilgan› degani; va biri Soraning ishida edi. Chunki u zolim bir podshohning yeriga keldi, yonida Sora bor edi, u eng go'zal odam edi. Ibrohim unga dedi: ‹Bu zolim sening mening xotinim ekanligingni bilsa, seni mendan tortib oladi. Agar u sendan so'rasa, unga sen mening singlim ekanligingni xabar ber, chunki sen Islomda mening singlimsan. Zero men yer yuzida o'zimdan va sendan boshqa musulmonni bilmayman›. U podshohning yeriga kirgach, uni podshohning odamlaridan biri ko'rib qoldi, podshohga kelib dedi: ‹Sening yeringga shunday bir ayol keldiki, u faqat senga loyiqdir›. Podshoh unga odam yubordi, uni olib kelishdi. Ibrohim alayhissalom namozga turdi. Ayol uning oldiga kirgach, u o'zini tutib turolmay qo'lini ayolga uzatdi, shunda uning qo'li qattiq tutib qolindi. U ayolga dedi: ‹Allahga duo qil, qo'limni qo'yib yuborsin, men senga zarar qilmayman›. Ayol shunday qildi. Podshoh yana qaytdi, qo'li avvalgisidan ham qattiqroq tutib qolindi. U ayolga shunday dedi, ayol qildi. Podshoh yana qaytdi, qo'li avvalgi ikki marotabadan ham qattiqroq tutib qolindi. U dedi: ‹Allahga duo qil, qo'limni qo'yib yuborsin, Allah haqqi men senga zarar qilmayman›. Ayol qildi va qo'li qo'yib yuborildi. Podshoh ayolni olib kelgan kishini chaqirib dedi: ‹Sen menga inson emas, shayton olib kelgansan. Uni mening yerimdan chiqarib yubor va unga Hojarni ber›. Sora yurib keldi. Ibrohim alayhissalom uni ko'rgach, namozdan qaytib unga dedi: ‹Nima bo'ldi?› U dedi: ‹Yaxshilik bo'ldi. Allah fojirning qo'lini to'sib qo'ydi va bir xizmatchini ham xizmatga berdi›». Abu Hurayra dedi: Ana shu sizning onangizdir, ey osmon suvining bolalari.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ . قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, u Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi, u dedi: Bu — Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsalardir. U bir necha hadis zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bani Isroil yalang'och cho'milar, biri ikkinchisining avratiga qarar edi. Muso alayhissalom esa yolg'iz o'zi cho'milar edi. Shunda ular: ‹Allah haqqi, Muso bizga qo'shilib cho'milmasligiga sababi uning churrasi borligidan boshqa narsa emas› dedilar. Bir kuni u cho'milmoqchi bo'lib bordi va kiyimini bir toshning ustiga qo'ydi. Tosh kiyimi bilan qochib ketdi. Muso uning izidan ‹Kiyimim, ey tosh! Kiyimim, ey tosh!› deb yugurdi. Toki Bani Isroil Musoning avratiga qarab: ‹Allah haqqi, Musoda hech qanday nuqson yo'q ekan› dedilar. Shundan keyin tosh to'xtadi, toki unga qaraldi. Muso kiyimini olib, toshga ura boshladi». Abu Hurayra dedi: Allah haqqi, toshda Muso alayhissalom urganidan oltita yoki yettita iz qoldi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
Bizga Yahyo ibn Habib Horisiy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Xolid Hazzo' rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Shaqiqdan, u dedi: Bizga Abu Hurayra xabar berib dedi: Muso alayhissalom hayoli (uyatchan) bir kishi edi. U yalang'och holda ko'rinmas edi. Bani Isroil: ‹Uning churrasi bor› deyishdi. U bir suvchaning oldida cho'mildi va kiyimini toshga qo'ydi. Tosh yugurib ketdi, u esa hassasi bilan toshni urib ‹Kiyimim, ey tosh! Kiyimim, ey tosh!› deb izidan bordi. Toki tosh Bani Isroildan bir guruh oldida to'xtadi. Va: ‹Ey iymon keltirganlar, Musoga ozor berganlar kabi bo'lmanglar! Allah uni ular aytgan narsalardan oqladi. U Allah huzurida obro'li edi› oyati nozil bo'ldi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ . قَالَ فَالآنَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Menga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildi. Abd ‹xabar berdi› dedi, ibn Rofi' esa ‹rivoyat qildi› dedi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, u ibn Tovusdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: O'lim farishtasi Muso alayhissalomning oldiga yuborildi. U kelgach, Muso uni urib ko'zini ko'r qildi. Farishta Rabbiga qaytib dedi: ‹Meni o'limni istamaydigan bandaning oldiga yuboribsan›. Allah uning ko'zini qaytarib berdi va dedi: ‹Uning oldiga qayt va unga ayt: qo'lini bir buqaning beliga qo'ysin, qo'li qoplagan har bir tuk evaziga unga bir yil umr bor›. Muso dedi: ‹Ey Rabbim, keyin-chi?› Allah dedi: ‹Keyin o'lim›. Muso dedi: ‹Unday bo'lsa hozir bo'la qolsin›. So'ng u Allahdan o'zini muqaddas yerga bir tosh otimi masofagacha yaqinlashtirishini so'radi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Agar men o'sha yerda bo'lganimda, sizlarga uning yo'l yonidagi, qizil qum tepaligi tagidagi qabrini ko'rsatardim».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u Hammom ibn Munabbihdan, u dedi: Bu — Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. U bir necha hadis zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «O'lim farishtasi Muso alayhissalomning oldiga kelib unga: ‹Rabbingga javob ber› dedi. Shunda Muso alayhissalom o'lim farishtasining ko'ziga shapaloq urib uni ko'r qildi. Farishta Allah taologa qaytib dedi: ‹Sen meni o'limni istamaydigan bir bandangning oldiga yuboribsan, u mening ko'zimni ko'r qildi›. Allah uning ko'zini qaytarib berdi va dedi: ‹Bandamning oldiga qayt va ayt: hayotni istaysanmi? Agar hayotni istasang, qo'lingni bir buqaning beliga qo'y. Qo'ling yashirgan har bir tuk evaziga sen bir yil yashaysan›. Muso dedi: ‹Keyin-chi?› Allah dedi: ‹Keyin o'lasan›. Muso dedi: ‹Unday bo'lsa hoziroq bo'lsin. Rabbim, meni muqaddas yerdan bir tosh otimi masofada o'ldir›». Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Allah haqqi, agar men uning oldida bo'lganimda, sizlarga uning yo'l yonidagi, qizil qum tepaligi oldidagi qabrini ko'rsatardim».
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ .
Abu Ishoq dedi: Bizga Muhammad ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar ushbu hadis kabi xabar berdi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا . وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ " . قَالَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا . قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hujayn ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abdulloh ibn Abu Salama rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Fadl Hoshimiydan, u Abdurrahmon A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Bir yahudiy o'z mahsulotini sotayotgan edi, unga yoqmagan yoki ko'ngli to'lmagan bir narxni berishdi — Abdulaziz shubha qildi — u dedi: ‹Yo'q, Musoni odamlar uzra saralab olgan Zot haqqi!› Buni ansorlardan bir kishi eshitib qoldi va uning yuziga shapaloq urib dedi: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oramizda turganlarida sen ‹Musoni odamlar uzra saralab olgan Zot haqqi› deysanmi?› Yahudiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga borib dedi: ‹Ey Abulqosim, mening zimma va ahdim bor. Falon kishi yuzimga shapaloq urdi›. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Nima uchun uning yuziga shapaloq urding?» U dedi: ‹Ey Allahning Rasuli, u ‹Sen oramizda turgan holingda Musoni odamlar uzra saralab olgan Zot haqqi› dedi›. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azablandilar, hatto g'azab yuzlarida bilinib qoldi. So'ng dedilar: «Allahning payg'ambarlari orasini afzal qilib qo'ymanglar! Chunki Sur chalinadi va osmonlardagi va yerdagi kimsalar — Allah xohlaganlardan boshqasi — hushdan ketadilar. So'ng yana bir bor chalinadi, men birinchi bo'lib tiriltirilaman yoki birinchi tiriltirilganlar orasida bo'laman. Shunda Muso alayhissalom Arshni ushlab turibdi. Bilmadim, u Tur kunidagi hushdan ketishi hisobiga shu holda bo'ldimi yoki mendan oldin tiriltirildimi. Va men hech kim Yunus ibn Mattodan alayhissalom afzal demayman».
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً .
Buni menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Salama ayni shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
Menga Zuhayr ibn Harb va Abu Bakr ibn Nadr rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, u ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmon va Abdurrahmon A'rajdan, ular Abu Hurayradan rivoyat qildilar, u dedi: Ikki kishi — biri yahudiylardan, biri musulmonlardan — janjallashib qoldi. Musulmon dedi: ‹Muhammadni sollallahu alayhi vasallam olamlar uzra saralab olgan Zot haqqi!› Yahudiy esa: ‹Musoni alayhissalom olamlar uzra saralab olgan Zot haqqi!› dedi. Shunda musulmon shu payt qo'lini ko'tarib yahudiyning yuziga shapaloq urdi. Yahudiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga borib o'zi va musulmon o'rtasida bo'lgan ishni xabar berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Meni Musodan ustun qilmanglar! Chunki odamlar hushdan ketadilar, men birinchi bo'lib hushiga keluvchi bo'laman. Shunda Muso Arshning bir tomonini ushlab turibdi. Bilmadim, u hushdan ketganlardan bo'lib mendan oldin hushiga keldimi yoki Allah istisno qilganlardan bo'ldimi».