حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا " .
Бизга Қутайба ибн Саъид ҳадис айтди, бизга Абдулазиз — яъни ибн Муҳаммад — Алоодан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай дедилар: «Мўмин ғайрат қилади, Аллаҳ эса ундан ҳам қаттиқроқ ғайрат қилади».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Яҳё ибн Яҳё бизга ҳадис айтиб, айтди: Моликка Ибн Шиҳобдан, у Атў ибн Язид ал-Лайсийдан, у Абу Айюб ал-Ансорийдан ўқиб бердим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мусулмонга биродарини уч кечадан ортиқ тарк қилиши ҳалол эмас — учрашганларида буниси юз ўгиради, униси юз ўгиради. Уларнинг яхшироғи — салом беришни биринчи бўлиб бошловчисидир», дедилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا " . فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ " فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا " .
Қутайба ибн Саид, Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Зуҳайр ибн Ҳарб бизга ҳадис айтиб, айтишди: Суфён бизга ҳадис айтди; (ҳ) ва менга Ҳармала ибн Яҳё ҳам ҳадис айтди, Ибн Ваҳб бизга хабар берди, менга Юнус хабар берди; (ҳ) ва бизга Ҳожиб ибнул-Валид ҳадис айтди, Муҳаммад ибн Ҳарб бизга Зубайдийдан ҳадис айтди; (ҳ) ва бизга Исъҳоқ ибн Иброҳим ал-Ҳанзалий, Муҳаммад ибн Рофиъ ва Абд ибн Ҳумайд Абдурраззоқдан, у Маъмардан ҳадис айтдилар, ҳаммаси Зуҳрийдан, Моликнинг исноди ва ҳадисига ўхшаш қилиб, фақат унинг: «Буниси юз ўгиради, униси юз ўгиради» деган сўзидан ташқари. Чунки улар Моликдан бошқа ҳаммаси ўз ҳадисларида: «Буниси юз буради, униси юз буради», дейишди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Муҳаммад ибн Рофиъ бизга ҳадис айтди, Муҳаммад ибн Абу Фудайк бизга ҳадис айтди, Заҳҳок — у Ибн Усмон — бизга Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мўминга биродарини уч кундан ортиқ тарк қилиши ҳалол эмас», дедилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ " .
Қутайба ибн Саид бизга ҳадис айтди, Абдулазиз — яъни Ибн Муҳаммад — бизга Алоодан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ҳадис айтдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Уч (кун)дан кейин ҳижрон (тарк қилиш) йўқдир», дедилар.