حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ هَذَا سَوَاءً .
Menga Ahmad ibn Usmon ibn Hakim al-Avdiy rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni Ibn Maxlad — rivoyat qildi, menga Sulaymon — u Ibn Biloldir — rivoyat qildi, menga Suhayl otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi — Ma'marning bu hadisi kabi aynan.
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَبَيْنَ أَبِي طَلْحَةَ .
Menga Hajjoj ibnush-Sho'ir rivoyat qildi, bizga Abdussamad rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni Ibn Salama — Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Ubayda ibnul-Jarroh bilan Abu Talha o'rtasida birodarlik (axiy) o'rnatdi.
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ " . فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ .
Menga Abu Ja'far Muhammad ibnus-Sabboh rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos rivoyat qildi, bizga Osim al-Ahval rivoyat qildi, u dedi: Anas ibn Molikka: Senga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Islomda hilf (ittifoq) yo'q» degani yetdimi? deyildi. Shunda Anas: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z uyida Quraysh bilan Ansor o'rtasida hilf (ittifoq) o'rnatgan, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Abda ibn Sulaymon Osimdan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zining Madinadagi uyida Quraysh bilan Ansor o'rtasida hilf (ittifoq) o'rnatdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr va Abu Usoma Zakariyodan, u Sa'd ibn Ibrohimdan, u otasidan, u Jubayr ibn Mut'imdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Islomda hilf (jaholat davridagi ittifoq) yo'q. Jaholat davridagi qaysi bir ittifoq bo'lgan bo'lsa, Islom unga faqat qattiqlikni ziyoda qiladi.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ " . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ishoq ibn Ibrohim va Abdulloh ibn Umar ibn Abon — barchasi Husayndan rivoyat qildilar. Abu Bakr dedi: bizga Husayn ibn Ali al-Ju'fiy Mujammi' ibn Yahyodan, u Sa'id ibn Abu Burdadan, u Abu Burdadan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga shomni o'qidik, so'ng dedik: «Qani edi, u kishi bilan birga xufton namozini o'qigunimizcha o'tirsak.» U dedi: Shunday qilib o'tirdik. So'ng u kishi oldimizga chiqib dedilar: «Hali shu yerdamisizlar?» Biz dedik: «Ey Rasulullah, biz siz bilan birga shomni o'qidik, so'ng dedik: siz bilan birga xuftonni o'qigunimizcha o'tiraylik.» U kishi: «Yaxshi qildingiz» yoki «To'g'ri qildingiz» dedilar. So'ng u boshini osmonga ko'tardilar — u kishi ko'p martalab boshini osmonga ko'tarardilar — va dedilar: «Yulduzlar osmon uchun omonlikdir. Yulduzlar ketganda, osmonga va'da qilingan narsa keladi. Men ashoblarim uchun omonlikman; men ketsam, ashoblarimga va'da qilingan narsa keladi. Ashoblarim ummatim uchun omonlikdir; ashoblarim ketsa, ummatimga va'da qilingan narsa keladi.»
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ . نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ " .
Bizga Abu Xaysama Zuhayr ibn Harb va Ahmad ibn Abda az-Zabbiy — lafz Zuhayrniki — rivoyat qildilar: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedi: Amr Jobirning Abu Sa'id al-Xudriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berayotganini eshitdi. U kishi dedilar: «Odamlarga shunday zamon keladiki, bir guruh odamlar g'azot qiladi, ularga: ‹Sizlar orasida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rgan kishi bormi?› deyiladi. Ular: ‹Ha› deydilar va ularga g'alaba beriladi. So'ng yana bir guruh odamlar g'azot qiladi, ularga: ‹Sizlar orasida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sahobalik qilgan kishini ko'rgan kishi bormi?› deyiladi. Ular: ‹Ha› deydilar va ularga g'alaba beriladi. So'ng yana bir guruh odamlar g'azot qiladi, ularga: ‹Sizlar orasida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sahobalik qilgan kishiga sahobalik qilgan kishini ko'rgan kishi bormi?› deyiladi. Ular: ‹Ha› deydilar va ularga g'alaba beriladi.»
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ " .
Menga Sa'id ibn Yahyo ibn Sa'id al-Umaviy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Abu Sa'id al-Xudriy aytib berdi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Odamlarga shunday zamon keladiki, ulardan lashkar yuboriladi va ular: ‹Qarab ko'ringlar, sizlar orasida Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan biron kishi bormi?› deydilar. Bir kishi topiladi va u sababli ularga g'alaba beriladi. So'ng ikkinchi lashkar yuboriladi, ular: ‹Ular orasida Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblarini ko'rgan kishi bormi?› deydilar va u sababli ularga g'alaba beriladi. So'ng uchinchi lashkar yuboriladi, ularga: ‹Qarab ko'ringlar, ular orasida Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblarini ko'rgan kishini ko'rgan kishini ko'rasizlarmi?› deyiladi. So'ng to'rtinchi lashkar bo'ladi, ularga: ‹Qarab ko'ringlar, ular orasida Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblarini ko'rgan kishini ko'rgan birovni ko'rgan biron kishi bormi?› deyiladi. Bir kishi topiladi va u sababli ularga g'alaba beriladi.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Hannod ibn as-Sariy rivoyat qildilar: bizga Abul-Ahvas Mansurdan, u Ibrohim ibn Yaziddan, u Abiyda as-Salmoniydan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ummatimning eng yaxshisi men bilan bir asrda yashaganlar, so'ng ulardan keyingilar, so'ng ulardan keyingilardir. So'ng shunday qavm keladiki, ularning birining guvohligi qasamidan, qasami guvohligidan o'zib ketadi.» Hannod o'z hadisida «asr» so'zini zikr qilmadi. Qutayba: «So'ng qavmlar keladi» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildilar. Ishoq: «Bizga xabar berdi» dedi, Usmon esa: «Bizga rivoyat qildi» dedi — Jarir Mansurdan, u Ibrohimdan, u Abiydadan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan: «Odamlarning qaysi biri yaxshiroq?» deb so'raldi. U kishi dedilar: «Mening asrim, so'ng ulardan keyingilar, so'ng ulardan keyingilar. So'ng shunday qavm keladiki, ularning birining guvohligi qasamidan oldinga o'tadi va qasami guvohligidan oldinga o'tadi.» Ibrohim dedi: Bizni biz bola ekanligimizda ahd va guvohliklardan qaytarardilar.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar: bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi — ikkisi ham Mansurdan, Abul-Ahvas va Jarirning isnodi bilan, ularning hadisi ma'nosida rivoyat qildilar. Ularning hadisida «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'raldi» degani yo'q.
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
Menga Hasan ibn Ali al-Hulvoniy rivoyat qildi, bizga Azhar ibn Sa'd as-Sammon Ibn Avndan, u Ibrohimdan, u Abiydadan, u Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U kishi dedilar: «Odamlarning eng yaxshisi mening asrim, so'ng ulardan keyingilar, so'ng ulardan keyingilardir.» Uchinchi yoki to'rtinchi marotabada deganini bilmayman, dedi: «So'ng ulardan keyin shunday avlod keladiki, ularning birining guvohligi qasamidan, qasami guvohligidan o'zib ketadi.»
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ " ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا " .
Menga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hushaym Abu Bishrdan rivoyat qildi. (h) Menga Ismoil ibn Solim rivoyat qildi, bizga Hushaym xabar berdi, bizga Abu Bishr Abdulloh ibn Shaqiqdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ummatimning eng yaxshisi men yuborilgan asr ahli, so'ng ulardan keyingilardir.» Allah biluvchiroqdir, uchinchisini zikr qildimi yoki yo'qmi, dedi: «So'ng shunday qavm keladiki, ular semizlikni yaxshi ko'radilar, guvohlikka chaqirilmasdan oldin guvohlik beradilar.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi. (h) Menga Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga G'undar Shu'badan rivoyat qildi. (h) Menga Hajjoj ibn ash-Sho'ir rivoyat qildi, bizga Abul-Valid rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi — ikkisi ham Abu Bishrdan, shu isnod bilan o'xshashini rivoyat qildilar. Faqat Shu'baning hadisida Abu Hurayra dedi: Ikki marta yoki uch marta deganini bilmayman.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor — barchasi G'undardan rivoyat qildilar. Ibnul-Musanno dedi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, men Abu Jamradan eshitdim, menga Zahdam ibn Muzarrib rivoyat qildi, men Imron ibn Husaynning Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday deganlarini rivoyat qilayotganini eshitdim: «Albatta, sizlarning eng yaxshilaringiz mening asrim, so'ng ulardan keyingilar, so'ng ulardan keyingilar, so'ng ulardan keyingilardir.» Imron dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z asrlaridan keyin ikki martami yoki uch martami deganlarini bilmayman, dedilar: «So'ng ulardan keyin shunday qavm bo'ladiki, ular guvohlik beradilar, lekin guvohlikka chaqirilmaydilar; xiyonat qiladilar, lekin omonatga ishonilmaydilar; nazr qiladilar, lekin vafo qilmaydilar; va ularda semizlik paydo bo'ladi.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ " يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ " . وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ " يُوفُونَ " . كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id rivoyat qildi. (h) Bizga Abdurrahmon ibn Bishr al-Abdiy rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi. (h) Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Shaboba rivoyat qildi — barchasi Shu'badan, shu isnod bilan rivoyat qildilar. Ularning hadisida u dedi: U kishi o'z asrlaridan keyin ikki asrni yoki uch asrni zikr qildilarmi, bilmayman. Shababaning hadisida u dedi: Men Zahdam ibn Muzarribdan eshitdim, u otliq holda menga bir hojat bilan keldi va menga u Imron ibn Husayndan eshitganini rivoyat qildi. Yahyo va Shababaning hadisida: «Nazr qiladilar, lekin vafo qilmaydilar.» Bahzning hadisida esa Ibn Ja'far aytganidek: «Vafo qiladilar.»
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ " خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ . بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ " وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Muhammad ibn Abdulmalik al-Umaviy rivoyat qildilar: bizga Abu Avona rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar: bizga Mu'oz ibn Hishom rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi — ikkisi ham Qatodadan, u Zuroro ibn Avfodan, u Imron ibn Husayndan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu hadisni rivoyat qildilar: «Bu ummatning eng yaxshisi men yuborilgan asr, so'ng ulardan keyingilardir.» Abu Avonaning hadisida ziyoda qildi: u dedi: Allah biluvchiroqdir, uchinchini zikr qildimi yoki yo'qmi — Zahdamning Imrondan rivoyatidagidek. Hishomning Qatodadan rivoyatida ziyoda qildi: «Va qasam ichadilar, lekin qasam ichishga chaqirilmaydilar.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا فِيهِ ثُمَّ الثَّانِي ثُمَّ الثَّالِثُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Shujo' ibn Maxlad — lafz Abu Bakrniki — rivoyat qildilar: bizga Husayn — u Ali al-Ju'fiyning o'g'lidir — Zoidadan, u Suddiydan, u Abdulloh al-Bahiydan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Odamlarning qaysi biri yaxshiroq?» deb so'radi. U kishi: «Men ichida bo'lgan asr, so'ng ikkinchisi, so'ng uchinchisi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ . أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar. Muhammad ibn Rofi': «Bizga rivoyat qildi» dedi, Abd esa: «Bizga xabar berdi» dedi — Abdurrazzoq bizga xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan xabar berdi, menga Solim ibn Abdulloh va Abu Bakr ibn Sulaymon xabar berdiki, Abdulloh ibn Umar dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam umrlarining oxirida bir kechasi bizga xufton namozini o'qib berdilar. Salom berganlaridan keyin turib dedilar: «Bu kechangizni ko'rib qo'yinglar, chunki uning boshidan yuz yil o'tgach, hozir yer yuzida bo'lganlardan biron kishi qolmaydi.» Ibn Umar dedi: Odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bu so'zlari haqida o'zaro gaplashayotgan o'sha hadislarda yuz yil haqida adashdilar. Holbuki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bugun yer yuzida bo'lganlardan biron kishi qolmaydi» degandilar, bundan o'sha asrning tugashini ko'zda tutgandilar.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، وَرَوَاهُ، اللَّيْثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَعْمَرٍ كَمِثْلِ حَدِيثِهِ .
Menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon xabar berdi, bizga Shu'ayb xabar berdi. Uni Lays Abdurrahmon ibn Xolid ibn Musofirdan rivoyat qildi — ikkisi ham Zuhriydan, Ma'marning isnodi bilan, uning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.