حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно, Ибн Башшор ва Убайдуллаҳ ибн Саъийд ривоят қилдилар — лафз Ибн Саъийдники — улар: бизга Муъоз ибн Ҳишом ривоят қилди, менга отам Қатодадан, у Абул Олиядан, у Ибн Аббосдан ривоят қилди: Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам ғам-кулфат пайтида шуни айтар эдилар: «Ла илоҳа иллаллаҳул Азиймул Ҳалийм, ла илоҳа иллаллаҳу Роббул Аршил Азийм, ла илоҳа иллаллаҳу Роббус самовоти ва Роббул арди ва Роббул Аршил Карийм (Улуғ, Ҳалим Аллаҳдан ўзга илоҳ йўқ; Улуғ Аршнинг Робби Аллаҳдан ўзга илоҳ йўқ; осмонларнинг Робби, ернинг Робби ва карамли Аршнинг Робби Аллаҳдан ўзга илоҳ йўқ)».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ أَتَمُّ .
Бизга Абу Бакр ибн Абий Шайба ривоят қилди, бизга Вакиъ Ҳишомдан шу иснод билан ривоят қилди. Муъоз ибн Ҳишомнинг ҳадиси тўлиқроқдир.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " .
Яна бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Бишр ал-Абдий хабар берди, бизга Саъийд ибн Абий Аруба Қатодадан ривоят қилди: Абул Олия ар-Риёҳий уларга Ибн Аббосдан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уларни (шу сўзларни) дуо қилар ва ғам-кулфат пайтида уларни айтар эдилар. Сўнг у Муъоз ибн Ҳишомнинг отасидан, унинг Қатодадан ривоятига ўхшашини зикр қилди, фақат у: «Роббус самовоти вал арди (осмонлар ва ернинг Робби)» деди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ قَالَ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ وَزَادَ مَعَهُنَّ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " .
Менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди, бизга Баҳз ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама ривоят қилди, менга Юсуф ибн Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорис Абул Олиядан, у Ибн Аббосдан хабар берди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бирор иш уларни қийнаган пайтда айтар эдилар. Сўнг у Муъознинг отасидан ривоятига ўхшашини зикр қилди ва улар билан бирга шуни қўшди: «Ла илоҳа иллаллаҳу Роббул Аршил Карийм (Карамли Аршнинг Робби Аллаҳдан ўзга илоҳ йўқ)».