حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ " .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibnul-Alo rivoyat qildi, bizga Ibn Idris rivoyat qildi, u aytdi: men Osim ibn Kulaybni eshitdim, u Abu Burdadan, u Alidan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Ayt: Allahim, meni hidoyat qil va meni to'g'rilab qo'y. Hidoyatni eslaganingda — yo'lni ko'rsatishingni, to'g'rilikni eslaganingda — o'qning to'g'ri (otilishini) esla», dedilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Abdulloh — ya'ni Ibn Idris — rivoyat qildi, bizga Osim ibn Kulayb shu isnod bilan xabar berdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Ayt: Allahim, men Sendan hidoyat va to'g'rilikni so'rayman», dedilar. So'ng shunga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ " مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd, Amr an-Noqid va Ibn Abiy Umar rivoyat qildilar — lafz Ibn Abiy Umarniki — ular: bizga Sufyon Muhammad ibn Abdurrahmondan, u Tolha oilasining ozod qilgan quli, u Kuraybdan, u Ibn Abbosdan, u Juvayriyadan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bomdod namozini o'qigach, ertalab erta uning oldidan chiqdilar, u esa o'z mas'jidida (namozgohida) edi. So'ng kun yorishganidan keyin qaytdilar, u esa o'tirgan edi. Shunda: «Men seni qaysi holatda qoldirgan bo'lsam, hamon o'sha holatdamisan?» dedilar. U: «Ha» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Men sendan keyin to'rtta so'zni uch marta aytdim. Agar ular bugun sen aytgan narsalar bilan tarozida tortilsa, ularni bosib ketardi: ‹Subhonallahi va bihamdihi adada xolqihi va rizo nafsihi va zinata arshihi va midoda kalimotihi (Allah poktur, Unga hamd bilan, xalqi soni qadar, O'zining roziligi miqdorida, Arshining og'irligi qadar va so'zlari midodi qadar)›» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba, Abu Kurayb va Ishoq Muhammad ibn Bishrdan, u Mis'ardan, u Muhammad ibn Abdurrahmondan, u Abu Rishdiyndan, u Ibn Abbosdan, u Juvayriyadan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning oldidan bomdod namozini o'qiganida yoki bomdodni o'qib bo'lganidan keyin o'tdilar. So'ng u shunga o'xshashini zikr qildi, faqat u: «Subhonallahi adada xolqihi, subhonallahi rizo nafsihi, subhonallahi zinata arshihi, subhonallahi midoda kalimotihi» dedilar, deb keltirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildilar — lafz Ibn al-Musannoniki — ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan rivoyat qildi, u dedi: Ibn Abiy Laylodan eshitdim, bizga Aliy rivoyat qildi: Fotima qo'lida tegirmon tortishdan ko'rgan azobidan shikoyat qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga asirlar kelgan edi. U (Nabiy huzuriga) bordi, ammo topa olmadi va Oishani uchratib, unga (holini) aytdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam kelganlarida, Oisha Fotimaning uning oldiga kelganini xabar berdi. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga keldilar, biz esa yotoqlarimizga kirgan edik. Biz turmoqchi bo'ldik, shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Joyingizdan turmanglar» dedilar. So'ng oramizga o'tirdilar, hatto men oyoqlarining sovuqligini ko'kragimda his qildim. So'ng: «Sizlarga so'ragan narsangizdan yaxshiroq narsani o'rgataymi? Yotog'ingizga kirganingizda Allahga o'ttiz to'rt marta takbir ayting, o'ttiz uch marta tasbeh ayting va o'ttiz uch marta hamd ayting. Bu sizlar uchun xizmatkordan yaxshiroqdir» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ " أَخَذْتُمَا مَضْجَعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ " .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba ham rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi. (h) Yana bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi. (h) Yana bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abiy Adiy rivoyat qildi — barchasi Shu'badan, shu isnod bilan. Mu'oz hadisida: «Kechasi yotog'ingizga kirganingizda» deb keltirilgan.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَزَادَ، فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَلِيٌّ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ لَهُ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينِ . وَفِي حَدِيثِ عَطَاءٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قُلْتُ لَهُ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Ubaydulloh ibn Abiy Yaziyddan, u Mujohiddan, u Ibn Abiy Laylodan, u Aliy ibn Abiy Tolibdan rivoyat qildi. (h) Yana bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Ubayd ibn Ya'iysh Abdulloh ibn Numayrdan rivoyat qildilar, bizga Abdulmalik Ato ibn Abiy Robohdan, u Mujohiddan, u Ibn Abiy Laylodan, u Aliydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — al-Hakamning Ibn Abiy Laylodan rivoyatiga o'xshash tarzda rivoyat qildi. Hadisda shuni ham qo'shdi: Aliy dedi: Buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitganimdan beri tark etmadim. Unga: «Siffiyn kechasida ham-a?» deyildi. U: «Siffiyn kechasida ham» dedi. Ato'ning Mujohiddan, uning Ibn Abiy Laylodan rivoyatida: U dedi: Men unga: «Siffiyn kechasida ham-a?» dedim.
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا " . قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Menga Umayya ibn Bistom al-Ayshiy rivoyat qildi, bizga Yaziyd — ya'ni Ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga Ravh, u ibn al-Qosim, Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Fotima Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib, undan xizmatkor so'radi va ishdan shikoyat qildi. Shunda: «Sen uni bizning oldimizdan topmaysan» dedilar. Va: «Senga xizmatkordan ko'ra yaxshiroq narsani ko'rsataymi? Yotog'ingga kirganingda o'ttiz uch marta tasbeh ayt, o'ttiz uch marta hamd ayt va o'ttiz to'rt marta takbir ayt» dedilar. Buni menga Ahmad ibn Sa'iyd ad-Dorimiy ham rivoyat qildi, bizga Habbon rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Suhayl shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا " . قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Menga Umayya ibn Bistom al-Ayshiy rivoyat qildi, bizga Yaziyd — ya'ni Ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga Ravh, u ibn al-Qosim, Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Fotima Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib, undan xizmatkor so'radi va ishdan shikoyat qildi. Shunda: «Sen uni bizning oldimizdan topmaysan» dedilar. Va: «Senga xizmatkordan ko'ra yaxshiroq narsani ko'rsataymi? Yotog'ingga kirganingda o'ttiz uch marta tasbeh ayt, o'ttiz uch marta hamd ayt va o'ttiz to'rt marta takbir ayt» dedilar. Buni menga Ahmad ibn Sa'iyd ad-Dorimiy ham rivoyat qildi, bizga Habbon rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Suhayl shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا " .
Menga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Lays Ja'far ibn Robi'adan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Xo'rozlarning qichqirig'ini eshitsangiz, Allahdan O'z fazlini so'rang, chunki u farishtani ko'rgan bo'ladi. Eshakning hangrashini eshitsangiz, shaytondan Allahga panoh so'rang, chunki u shaytonni ko'rgan bo'ladi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno, Ibn Bashshor va Ubaydulloh ibn Sa'iyd rivoyat qildilar — lafz Ibn Sa'iydniki — ular: bizga Mu'oz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Qatodadan, u Abul Oliyadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam g'am-kulfat paytida shuni aytar edilar: «La iloha illallahul Aziymul Haliym, la iloha illallahu Robbul Arshil Aziym, la iloha illallahu Robbus samovoti va Robbul ardi va Robbul Arshil Kariym (Ulug', Halim Allahdan o'zga iloh yo'q; Ulug' Arshning Robbi Allahdan o'zga iloh yo'q; osmonlarning Robbi, yerning Robbi va karamli Arshning Robbi Allahdan o'zga iloh yo'q)».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ أَتَمُّ .
Bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Hishomdan shu isnod bilan rivoyat qildi. Mu'oz ibn Hishomning hadisi to'liqroqdir.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " .
Yana bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr al-Abdiy xabar berdi, bizga Sa'iyd ibn Abiy Aruba Qatodadan rivoyat qildi: Abul Oliya ar-Riyohiy ularga Ibn Abbosdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularni (shu so'zlarni) duo qilar va g'am-kulfat paytida ularni aytar edilar. So'ng u Mu'oz ibn Hishomning otasidan, uning Qatodadan rivoyatiga o'xshashini zikr qildi, faqat u: «Robbus samovoti val ardi (osmonlar va yerning Robbi)» dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ قَالَ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ وَزَادَ مَعَهُنَّ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, menga Yusuf ibn Abdulloh ibn al-Horis Abul Oliyadan, u Ibn Abbosdan xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam biror ish ularni qiynagan paytda aytar edilar. So'ng u Mu'ozning otasidan rivoyatiga o'xshashini zikr qildi va ular bilan birga shuni qo'shdi: «La iloha illallahu Robbul Arshil Kariym (Karamli Arshning Robbi Allahdan o'zga iloh yo'q)».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Habbon ibn Hilol rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Sa'iyd al-Jurayriy Abu Abdulloh al-Jisriydan, u Ibnus Somitdan, u Abu Zarrdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan: «Qaysi so'z afzalroq?» deb so'raldi. Shunda: «Allah O'z farishtalari yoki bandalari uchun tanlagan so'z: ‹Subhonallahi va bihamdihi›dir» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ . فَقَالَ " إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abiy Bukayr Shu'badan, u al-Jurayriydan, u Anaza qabilasidan bo'lgan Abu Abdulloh al-Jasriydan, u Abdulloh ibnus Somitdan, u Abu Zarrdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Senga Allahga eng suyukli so'zni xabar beraymi?» dedilar. Men: «Ey Allahning Rasuli, menga Allahga eng suyukli so'zni xabar bering» dedim. Shunda: «Albatta Allahga eng suyukli so'z: ‹Subhonallahi va bihamdihi›dir» dedilar.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Menga Ahmad ibn Umar ibn Hafs al-Vaki'iy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fudayl rivoyat qildi, bizga otam Tolha ibn Ubaydulloh ibn Kariyzdan, u Ummud Dardodan, u Abud Dardodan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qaysi bir musulmon banda o'z birodariga g'oyibona (uning ortidan) duo qilsa, farishta: ‹Senga ham shuningdek bo'lsin› deydi» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohiym rivoyat qildi, bizga Nazr ibn Shumayl xabar berdi, bizga Muso ibn Sarvon al-Mu'allim rivoyat qildi, menga Tolha ibn Ubaydulloh ibn Kariyz rivoyat qildi. U dedi: Menga Ummud Dardo rivoyat qildi. U dedi: Menga xo'jayinim (eri) rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Kim birodariga g'oyibona duo qilsa, unga vakil qilingan farishta: ‹Omiyn, senga ham shuningdek bo'lsin› deydi» deganlarini eshitgan.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ishoq ibn Ibrohiym rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi, bizga Abdulmalik ibn Abiy Sulaymon Abuz Zubayrdan, u Safvondan — u Ibn Abdulloh ibn Safvon — rivoyat qildi, uning nikohida Dardo bor edi. U dedi: Shomga keldim va Abud Dardoning huzuriga, uyiga keldim, ammo uni topa olmadim, Ummud Dardoni topdim. U: «Bu yil hajga bormoqchimisan?» dedi. Men: «Ha» dedim. U: «Unda biz uchun yaxshilik tilab Allahga duo qil, chunki Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Musulmon kishining o'z birodariga g'oyibona qilgan duosi mustajobdir. Uning boshi yonida bir vakil farishta bo'lib, har qachon u birodariga yaxshilik tilab duo qilsa, unga vakil qilingan farishta: ‹Omiyn, senga ham shuningdek bo'lsin› deydi› der edilar» dedi. U dedi: So'ng bozorga chiqdim va Abud Dardoni uchratdim, u ham menga shuning o'xshashini, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytdi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ishoq ibn Ibrohiym rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi, bizga Abdulmalik ibn Abiy Sulaymon Abuz Zubayrdan, u Safvondan — u Ibn Abdulloh ibn Safvon — rivoyat qildi, uning nikohida Dardo bor edi. U dedi: Shomga keldim va Abud Dardoning huzuriga, uyiga keldim, ammo uni topa olmadim, Ummud Dardoni topdim. U: «Bu yil hajga bormoqchimisan?» dedi. Men: «Ha» dedim. U: «Unda biz uchun yaxshilik tilab Allahga duo qil, chunki Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Musulmon kishining o'z birodariga g'oyibona qilgan duosi mustajobdir. Uning boshi yonida bir vakil farishta bo'lib, har qachon u birodariga yaxshilik tilab duo qilsa, unga vakil qilingan farishta: ‹Omiyn, senga ham shuningdek bo'lsin› deydi› der edilar» dedi. U dedi: So'ng bozorga chiqdim va Abud Dardoni uchratdim, u ham menga shuning o'xshashini, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytdi.