كتاب صفة القيامة والجنة والنار
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي، سُلَيْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba ham rivoyat qildi, bizga Yaziyd ibn Horun Abdulmalik ibn Abiy Sulaymondan shu isnod bilan uning o'xshashini rivoyat qildi va: «Safvon ibn Abdulloh ibn Safvondan» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba va Ibn Numayr rivoyat qildilar — lafz Ibn Numayrniki — ikkalasi: bizga Abu Usoma va Muhammad ibn Bishr Zakariyo ibn Abiy Zoidadan, u Sa'iyd ibn Abiy Burdadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah bandasining biror taom yeb, uning uchun O'ziga hamd aytishidan yoki biror ichimlik ichib, uning uchun O'ziga hamd aytishidan rozi bo'ladi» dedilar.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni menga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Yusuf al-Azroq rivoyat qildi, bizga Zakariyo shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلاَ أَوْ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi. U dedi: Molikka Ibn Shihobdan, u Abu Ubayddan — u Ibn Azharning ozod qilgan quli — u Abu Hurayradan rivoyat qilganini o'qib berdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringizning duosiga, agar shoshilmasa va: ‹Men duo qildim, ammo qabul qilinmadi› demasa, ijobat etiladi» dedilar.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ لَيْثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ وَأَهْلِ الْفِقْهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ رَبِّي فَلَمْ يَسْتَجِبْ لِي " .
Menga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn Lays rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid Ibn Shihobdan rivoyat qildi: U dedi: Menga Abu Ubayd, Abdurrahmon ibn Avfning ozod qilgan quli rivoyat qildi — u qorilardan va fiqh ahlidan edi. U dedi: Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringizning duosiga, agar shoshilmasa va: ‹Men Robbimga duo qildim, ammo U menga ijobat etmadi› demasa, ijobat etiladi» dedilar.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ " يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ " .
Menga Abut Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Mu'oviya — u Ibn Solih — Robi'a ibn Yaziyddan, u Abu Idriys al-Xavloniydan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: U: «Banda gunoh yoki qarindoshlik aloqasini uzishni so'ramaguncha va shoshmaguncha, uning duosiga ijobat etilaveradi» dedilar. «Ey Allahning Rasuli, shoshilish nima?» deyildi. U: «‹Men duo qildim, men duo qildim, ammo menga ijobat etilayotganini ko'rmadim› deydi, shunda u (umidini uzib) lohas bo'lib qoladi va duoni tark etadi» dedilar.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi. (h) Yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Mu'oz ibn Mu'oz al-Anbariy rivoyat qildi. (h) Yana menga Muhammad ibn Abdul A'lo rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi. (h) Yana bizga Ishoq ibn Ibrohiym rivoyat qildi, bizga Jariyr xabar berdi — barchasi Sulaymon at-Taymiydan. (h) Yana bizga Abu Komil Fudayl ibn Husayn rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Yaziyd ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga at-Taymiy Abu Usmondan, u Usoma ibn Zayddan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men jannat eshigi oldida turdim. Bir qarasam, unga kirganlarning ko'pchiligi miskinlar (kambag'allar) ekan. Boylik egalari esa to'xtatib qo'yilgan, faqat do'zax ahli bundan mustasno, ular do'zaxga (yuborishga) buyurilgan edi. Va men do'zax eshigi oldida turdim. Bir qarasam, unga kirganlarning ko'pchiligi ayollar ekan» dedilar.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoiyl ibn Ibrohiym Ayyubdan, u Abu Rajo al-Utoridiydan rivoyat qildi. U dedi: Ibn Abbosning shunday deganini eshitdim: Muhammad sollallahu alayhi vasallam: «Men jannatga nazar soldim va uning ahlining ko'pchiligi faqirlar (kambag'allar) ekanini ko'rdim. Va do'zaxga nazar soldim, uning ahlining ko'pchiligi ayollar ekanini ko'rdim» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Ishoq ibn Ibrohiym ham rivoyat qildi, bizga as-Saqafiy xabar berdi, bizga Ayyub shu isnod bilan xabar berdi.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اطَّلَعَ فِي النَّارِ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَيُّوبَ .
Yana bizga Shaybon ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Abul Ashhab rivoyat qildi, bizga Abu Rajo Ibn Abbosdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam do'zaxga nazar soldilar. So'ng u Ayyubning hadisiga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، سَمِعَ أَبَا رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Sa'iyd ibn Abiy Arubadan rivoyat qildi, u Abu Rajodan eshitdi, u Ibn Abbosdan. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (dedilar). So'ng u uning o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abut Tayyohdan rivoyat qildi. U dedi: Mutarrif ibn Abdullohning ikkita xotini bor edi. U ularning birining oldidan keldi. Shunda ikkinchisi: «Sen falon (ayol)ning oldidan keldingmi?» dedi. U: «Men Imron ibn Husaynning oldidan keldim, u bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Albatta jannat ahlining eng ozi ayollardir› deganlarini rivoyat qildi» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ .
Yana bizga Muhammad ibn al-Valiyd ibn Abdulhamiyd rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abut Tayyohdan rivoyat qildi. U dedi: Mutarrifning shunday rivoyat qilganini eshitdim: uning ikkita xotini bor edi — Mu'oz hadisi ma'nosida.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Abdulkariym Abu Zur'a rivoyat qildi, bizga Ibn Bukayr rivoyat qildi, menga Ya'qub ibn Abdurrahmon Muso ibn Uqbadan, u Abdulloh ibn Diynordan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning duolaridan biri shu edi: «Allahumma inniy a'uzu bika min zavoli ni'matika va tahavvuli ofiyatika va fujo'ati niqmatika va jamiy'i saxotika (Ey Allah, men Sening ne'matingning yo'qolishidan, ofiyatingning o'zgarishidan, intiqomingning to'satdan kelishidan va barcha g'azabingdan Senga panoh so'rayman)».
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً هِيَ أَضَرُّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ " .
Bizga Sa'iyd ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Sufyon va Mu'tamir ibn Sulaymon Sulaymon at-Taymiydan, u Abu Usmon an-Nahdiydan, u Usoma ibn Zayddan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men o'zimdan keyin erkaklarga ayollardan ko'ra zararliroq biror fitna qoldirmadim» dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy, Suvayd ibn Sa'iyd va Muhammad ibn Abdul A'lo, barchasi al-Mu'tamirdan rivoyat qildilar. Ibn Mu'oz dedi: bizga al-Mu'tamir ibn Sulaymon rivoyat qildi, u dedi: otam dedi: bizga Abu Usmon Usoma ibn Zayd ibn Horisa va Sa'iyd ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayldan rivoyat qildi: ikkalalari Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildilar: U: «Men o'zimdan keyin odamlar ichida erkaklarga ayollardan ko'ra zararliroq biror fitna qoldirmadim» dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba va Ibn Numayr rivoyat qildilar. Ikkalasi: bizga Abu Xolid al-Ahmar rivoyat qildi. (h) Yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym xabar berdi. (h) Yana bizga Ishoq ibn Ibrohiym rivoyat qildi, bizga Jariyr xabar berdi — barchasi Sulaymon at-Taymiydan, shu isnod bilan uning o'xshashini rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ " لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildilar. Ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Maslamadan rivoyat qildi. U dedi: Abu Nazraning Abu Sa'iyd al-Xudriydan, uning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib shunday deganini eshitdim: «Albatta bu dunyo shirin va ko'kalamdir (ko'rkamdir). Va albatta Allah sizlarni unda O'rinbosar (xalifa) qilib qo'yadi va qanday amal qilishingizga nazar soladi. Shunday ekan, dunyodan saqlaning va ayollardan saqlaning, chunki Bani Isroilning birinchi fitnasi ayollar to'g'risida bo'lgan edi» dedilar. Ibn Bashshorning hadisida: «Qanday amal qilishingizga nazar solishi uchun» deb keltirilgan.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ . فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ . فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً . فَفَرَجَ لَهُمْ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي . قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي . فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا . فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ .
Menga Muhammad ibn Ishoq al-Musayyabiy rivoyat qildi, menga Anas — ya'ni Ibn Iyoz Abu Zamra — Muso ibn Uqbadan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U: «Uch kishi sayr qilib yurganlarida ularni yomg'ir tutib qoldi va ular tog'dagi bir g'orga kirib panoh topdilar. Shunda tog'dan bir qoya tushib, g'orlarining og'zini berkitdi va ular ustiga yopilib qoldi. Shunda ular bir-birlariga: ‹Allah uchun qilgan solih amallaringizga qarang va ular bilan Allah taologa duo qiling, shoyad Allah uni sizlardan ochsa› dedilar. Biri dedi: ‹Ey Allah, menda ikki keksa ota-onam, xotinim va kichkina bolalarim bor edi. Men ular uchun (mol) boqar edim. Kechqurun (mol)ni qaytarganimda sut sog'ar va avval ota-onamdan boshlab, bolalarimdan oldin ularga ichirar edim. Bir kuni daraxt (o'tin yoki yaylov) meni uzoqlashtirib qo'ydi, shuning uchun tunga qadar kelmadim. Kelsam, ular allaqachon uxlab qolibdilar. Men odatdagidek sut sog'dim va sut idishini olib kelib, ularning bosh tomonida turdim. Ularni uyqudan uyg'otishni ham, bolalarni ulardan oldin sug'orishni ham yoqtirmadim. Bolalar esa oyoqlarim ostida (ochlikdan) yig'lashar edi. Tong otguncha mening va ularning ahvolimiz shunday davom etdi. Agar Sen men buni faqat Sening yuzingni (rizoligingni) ko'zlab qilganimni bilsang, bizga undan osmonni ko'radigan bir teshik och› dedi. Shunda Allah undan bir teshik ochdi va ular undan osmonni ko'rdilar. Ikkinchisi dedi: ‹Ey Allah, mening amakimning qizi bor edi, men uni erkaklar ayollarni eng qattiq sevadigan tarzda sevar edim. Men undan o'zini (visolini) talab qildim, ammo u yuz dinor keltirmagunimcha rad etdi. Men yuz dinor to'plagunimcha mashaqqat chekdim va uni unga olib keldim. Uning ikki oyog'i orasiga o'tirganimda u: ‹Ey Allahning bandasi, Allahdan qo'rq va muhrni faqat haqi bilan (nikoh bilan) ochgin› dedi. Shunda men undan turib ketdim. Agar Sen men buni faqat Sening yuzingni ko'zlab qilganimni bilsang, bizga undan bir teshik och› dedi. Shunda ular uchun ochildi. Uchinchisi dedi: ‹Ey Allah, men bir ishchini bir faraq guruchga yollagan edim. U ishini bajarib bo'lgach: ‹Haqimni ber› dedi. Men unga uning faraqini taklif qildim, ammo u undan voz kechdi. Men esa uni ekib bordim, hatto undan mol va cho'ponlarini to'pladim. So'ng u mening oldimga kelib: ‹Allahdan qo'rq va haqimda menga zulm qilma› dedi. Men: ‹Ana o'sha mollar va cho'ponlariga bor va ularni ol› dedim. U: ‹Allahdan qo'rq va mening ustimdan masxara qilma› dedi. Men: ‹Men sening ustingdan masxara qilmayman, ana o'sha mollar va cho'ponlarini ol› dedim. Shunda u ularni oldi va olib ketdi. Agar Sen men buni faqat Sening yuzingni ko'zlab qilganimni bilsang, bizga qolganini och› dedi. Shunda Allah qolganini ochdi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ " وَخَرَجُوا يَمْشُونَ " . وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ " يَتَمَاشَوْنَ " . إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " وَخَرَجُوا " . وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا .
Yana bizga Ishoq ibn Mansur va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar. Ikkalasi: bizga Abu Osim Ibn Jurayjdan xabar berdi, menga Muso ibn Uqba xabar berdi. (h) Yana menga Suvayd ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mushir Ubaydullohdan rivoyat qildi. (h) Yana menga Abu Kurayb va Muhammad ibn Toriyf al-Bajaliy rivoyat qildilar. Ikkalasi: bizga Ibn Fudayl rivoyat qildi, bizga otam va Raqaba ibn Masqala rivoyat qildilar. (h) Yana menga Zuhayr ibn Harb, Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar. Ular: bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Ibrohiym ibn Sa'd — rivoyat qildi, bizga otam Solih ibn Kaysondan rivoyat qildi — barchasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Abu Zamraning Muso ibn Uqbadan rivoyati ma'nosida (rivoyat qildilar). Ular hadisida: «Va ular yurib chiqib ketdilar» deb qo'shdilar. Solihning hadisida esa: «Sayr qilib yurardilar» deyilgan. Faqat Ubaydulloh bundan mustasno, uning hadisida: «Va chiqib ketdilar» deyilgan, undan keyin hech narsa zikr qilmagan.