بَاب أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَصِفَاتُهُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
Менга Амр ан-Ноқид ва Яъқуб ибн Иброҳим ад-Даврақий биргаликда Ибн Улайядан ривоят қилди — лафз Яъқубники — улар деди: бизга Исмоийл Ибн Улайя ривоят қилди, бизга Айюб Муҳаммаддан хабар берди. У деди: Эркаклар ё фахрландилар ё ўзаро суҳбатлашдилар: жаннатда эркаклар кўпми ёки аёллар? Шунда Абу Ҳурайра: Абулқосим соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта, жаннатга кирувчи биринчи гуруҳ бадр кечасидаги ой суратида бўлади, ундан кейингиси эса осмондаги энг ёрқин юлдуз суратида бўлади. Улардан ҳар бири учун иккитадан завжа бўлиб, уларнинг бўлдирларидаги суяк илиги гўшт ортидан кўриниб туради. Жаннатда бўйдоқ киши бўлмайди», демадиларми? деди.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Суфён Айюбдан, у Ибн Сийриндан ривоят қилди. У деди: Эркаклар ва аёллар жаннатда қайси бири кўпроқ бўлиши ҳақида баҳслашдилар, шунда Абу Ҳурайрадан сўрадилар. У: Абулқосим соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар, деб Ибн Улайя ҳадисига ўхшашини айтди.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди, бизга Абдулвоҳид — яъни Ибн Зиёд — Умора ибн ал-Қаъқўдан ривоят қилди, бизга Абу Зуръа ривоят қилди. У деди: Мен Абу Ҳурайранинг шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Жаннатга биринчи кирувчи...» дедилар. (ҳ) Бизга Қутайба ибн Саъийд ва Зуҳайр ибн Ҳарб ҳам ривоят қилди — лафз Қутайбаники — улар деди: бизга Жарийр Уморадан, у Абу Зуръадан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта, жаннатга кирувчи биринчи гуруҳ бадр кечасидаги ой суратида бўлади, улардан кейингилар эса осмондаги энг ёрқин нурли юлдуз суратида бўлади. Улар сийдик чиқармайдилар, нажас қилмайдилар, бурунларини қоқмайдилар ва тупурмайдилар. Тароқлари олтиндан, терлари мискдан, манқалларидаги тутатқи олувва (уддидир). Завжалари ҳурал-ийндир. Ахлоқлари бир кишининг ахлоқи кабидир. Оталари Одамнинг суратида бўлиб, осмон томонга олтмиш зирў (бўйда)дир», дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб ривоят қилди, улар деди: бизга Абу Муовия Аъмашдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Умматимдан жаннатга кирувчи биринчи гуруҳ бадр кечасидаги ой суратида бўлади, сўнг улардан кейингилар осмондаги энг ёрқин юлдуз суратида бўлади. Сўнг улар шундан кейин даражаларда (турлича) бўладилар: улар нажас қилмайдилар, сийдик чиқармайдилар, бурунларини қоқмайдилар ва тупурмайдилар. Тароқлари олтиндан, манқалларидаги тутатқи олувва, терлари мискдан. Ахлоқлари бир кишининг ахлоқи кабидир. Оталари Одамнинг бўйи (қадар) олтмиш зирў (бўйда)дирлар», дедилар. Ибн Абу Шайба: «бир кишининг ахлоқи (хулуқ) каби» деди, Абу Курайб эса: «бир кишининг яратилиши (халқ) каби» деди. Ибн Абу Шайба: «оталарининг суратида» деди.