حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ مَرَّتَيْنِ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ .
Menga Zuhayr ibn Harb va Abd ibn Humayd rivoyat qilib, dedilar: bizga Yunus ibn Muhammad rivoyat qildi: bizga Shayboon rivoyat qildi: bizga Qatoda Anasdan rivoyat qildi: Makka ahli Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan o'zlariga biron mo'jiza ko'rsatishini so'radilar. Shunda u ularga oyning ikki bo'lakka bo'linishini ikki marta ko'rsatdi. Buni menga Muhammad ibn Rofi' ham rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: bizga Ma'mar Qatodadan, u Anasdan Shayboonning hadisi ma'nosida xabar berdi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ مَرَّتَيْنِ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ .
Menga Zuhayr ibn Harb va Abd ibn Humayd rivoyat qilib, dedilar: bizga Yunus ibn Muhammad rivoyat qildi: bizga Shayboon rivoyat qildi: bizga Qatoda Anasdan rivoyat qildi: Makka ahli Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan o'zlariga biron mo'jiza ko'rsatishini so'radilar. Shunda u ularga oyning ikki bo'lakka bo'linishini ikki marta ko'rsatdi. Buni menga Muhammad ibn Rofi' ham rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: bizga Ma'mar Qatodadan, u Anasdan Shayboonning hadisi ma'nosida xabar berdi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Ja'far va Abu Dovud rivoyat qildi (h). Bizga Ibn Bashshor ham rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Sa'iyd, Muhammad ibn Ja'far va Abu Dovud — barchasi Shu'badan, u Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi: u dedi: «Oy ikki bo'lakka bo'lindi». Abu Dovudning hadisida esa: «Oy Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida bo'lindi» deyilgan.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ عَلَى زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muso ibn Quraysh at-Tamiymiy rivoyat qildi: bizga Ishoq ibn Bakr ibn Muzar rivoyat qildi: menga otam rivoyat qildi: bizga Ja'far ibn Robi'a, u Iroq ibn Molikdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'uddan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi: u dedi: «Albatta, oy Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida bo'linib ketdi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abu Mu'oviya va Abu Usoma A'mashdan, u Sa'iyd ibn Jubayrdan, u Abu Abdurrahmon as-Sulamiydan, u Abu Musodan rivoyat qildi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Eshitgan ozoriga Allah azza va jalladan ko'ra sabrliroq biror kishi yo'q: Unga shirk keltiriladi va Unga bola nisbat beriladi, shunday bo'lsa-da, U ularga ofiyat berib, rizq berib turadi». Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Abu Sa'iyd al-Ashaj rivoyat qilib, dedilar: bizga Vakiy' rivoyat qildi: bizga A'mash rivoyat qildi: bizga Sa'iyd ibn Jubayr Abu Abdurrahmon as-Sulamiydan, u Abu Musodan, u Rasul sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi, faqat «va Unga bola nisbat beriladi» degan so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abu Mu'oviya va Abu Usoma A'mashdan, u Sa'iyd ibn Jubayrdan, u Abu Abdurrahmon as-Sulamiydan, u Abu Musodan rivoyat qildi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Eshitgan ozoriga Allah azza va jalladan ko'ra sabrliroq biror kishi yo'q: Unga shirk keltiriladi va Unga bola nisbat beriladi, shunday bo'lsa-da, U ularga ofiyat berib, rizq berib turadi». Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Abu Sa'iyd al-Ashaj rivoyat qilib, dedilar: bizga Vakiy' rivoyat qildi: bizga A'mash rivoyat qildi: bizga Sa'iyd ibn Jubayr Abu Abdurrahmon as-Sulamiydan, u Abu Musodan, u Rasul sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi, faqat «va Unga bola nisbat beriladi» degan so'zini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ " .
Menga Ubaydulloh ibn Sa'iyd rivoyat qildi: bizga Abu Usoma A'mashdan rivoyat qildi: bizga Sa'iyd ibn Jubayr Abu Abdurrahmon as-Sulamiydan rivoyat qildi: u dedi: Abdulloh ibn Qays dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Eshitgan ozoriga Allah taolodan ko'ra sabrliroq biror kishi yo'q: ular Unga sherik nisbat beradilar, Unga bola nisbat beradilar, shunday bo'lsa-da, U ularga rizq berib, ofiyat berib, in'om qilib turadi».
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy rivoyat qildi: bizga otam rivoyat qildi: bizga Shu'ba Abu Imron al-Javniydan, u Anas ibn Molikdan, u Rasul sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: u dedi: «Allah tabaraka va taolo do'zax ahlining azobi eng yengili bo'lganga aytadi: ‹Agar dunyo va undagi narsalar sening bo'lsa, ularni fidya qilib berarmiding?› U: ‹Ha› deydi. Shunda U aytadi: ‹Sen Odam Atoning belida bo'lganingda men sendan bundan ham yengilrog'ini — Menga shirk keltirmasligingni istagan edim — (rovi: men uni shunday dedi deb o'ylayman —) va seni do'zaxga kiritmaslikni istagan edim, lekin sen shirkdan bo'lak narsani qabul qilmading›».
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Buni bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi: bizga Muhammad — ya'ni Ibn Ja'far — rivoyat qildi: bizga Shu'ba Abu Imrondan rivoyat qildi: u dedi: men Anas ibn Molikni Rasul sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qilayotganini eshitdim, faqat «va seni do'zaxga kiritmaslikni» degan so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoriyriy, Ishoq ibn Ibrohiym, Muhammad ibn Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar. Ishoq «axbarano» (bizga xabar berdi) dedi, qolganlar esa «haddasano» (bizga rivoyat qildi) dedilar: bizga Mu'oz ibn Hishom rivoyat qildi: bizga otam Qatodadan rivoyat qildi: bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi: Rasul sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qiyomat kuni kofirga aytiladi: ‹Aytchi, agar sening yer to'la oltining bo'lsa, uni fidya qilib berarmiding?› U: ‹Ha› deydi. Shunda unga aytiladi: ‹Sendan bundan ham yengilrog'i so'ralgan edi›».
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ كَذَبْتَ قَدْ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi (h). Menga Amr ibn Zuroro ham rivoyat qildi: bizga Abdulvahhob — ya'ni Ibn Ato — xabar berdi — ikkalasi Sa'iyd ibn Abu Aruubadan, u Qatodadan, u Anasdan, u Rasul sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi, faqat u shunday dedi: «Shunda unga aytiladi: ‹Yolg'on aytding, sendan bundan ham yengilrog'i so'ralgan edi›».
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا .
Menga Zuhayr ibn Harb va Abd ibn Humayd — matn Zuhayrniki — rivoyat qilib, dedilar: bizga Yunus ibn Muhammad rivoyat qildi: bizga Shayboon Qatodadan rivoyat qildi: bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi: bir kishi dedi: «Ey Rasulullah, qiyomat kuni kofir qanday qilib yuzi bilan to'planadi (sudraladi)?» U dedi: «Uni dunyoda ikki oyog'ida yurgizgan Zot qiyomat kuni uni yuzi bilan yurgizishga qodir emasmi?» Qatoda dedi: «Albatta qodir, Robbimizning izzati bilan qasamki!»
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi: bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi: bizga Hammod ibn Salama Sobit al-Bunoniydan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qiyomat kuni do'zax ahlidan bo'lgan, dunyoda eng farovon yashagan kishi keltiriladi va do'zaxga bir bor botiriladi. So'ng aytiladi: ‹Ey Odam o'g'li, sen hech qachon yaxshilik ko'rganmiding? Senga hech bir ne'mat o'tganmidi?› U: ‹Yo'q, Allahga qasamki, ey Robbim› deydi. Va jannat ahlidan bo'lgan, dunyoda eng baxtsiz yashagan kishi keltiriladi va jannatga bir bor botiriladi. So'ng unga aytiladi: ‹Ey Odam o'g'li, sen hech qachon baxtsizlik ko'rganmiding? Senga hech bir mashaqqat o'tganmidi?› U: ‹Yo'q, Allahga qasamki, ey Robbim, menga hech qachon baxtsizlik o'tmadi va men hech qachon mashaqqat ko'rmadim› deydi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb — matn Zuhayrniki — rivoyat qilib, dedilar: bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi: bizga Hammom ibn Yahyo Qatodadan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, Allah mo'minning biror yaxshiligini zoye qilmaydi: u uchun dunyoda ham ato qilinadi, oxiratda ham mukofotlanadi. Kofirga kelsak, u Allah uchun qilgan yaxshiliklari evaziga dunyoda taomlantirilib turiladi, oxiratga yetganda esa u uchun mukofot olinadigan biror yaxshilik qolmaydi».
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
Bizga Osim ibn Nazr at-Taymiy rivoyat qildi: bizga Mu'tamir rivoyat qildi: u dedi: men otamni eshitdim: bizga Qatoda Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Albatta, kofir biror yaxshilik qilsa, uning evaziga dunyodan biror taom yedirilib qo'yiladi. Mo'minga kelsak, Allah uning yaxshiliklarini oxiratga zaxira qilib qo'yadi va dunyoda Unga toat qilgani uchun unga rizq berib turadi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ar-Ruzziy rivoyat qildi: bizga Abdulvahhob ibn Ato xabar berdi: u Sa'iyddan, u Qatodadan, u Anasdan, u Rasul sollallahu alayhi vasallamdan ikkalasining hadisi ma'nosida rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abdul-A'lo Ma'mardan, u Zuhriydan, u Sa'iyddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mo'minning misoli ekinning misoliga o'xshaydi: shamol uni doimo egib turadi, mo'minga ham doimo balo yetib turadi. Munofiqning misoli esa qarag'ay daraxtining misoliga o'xshaydi: u o'rilguniga (qurib yiqilguniga) qadar tebranmaydi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd Abdurrazzoqdan rivoyat qilib: bizga Ma'mar Zuhriydan shu isnod bilan rivoyat qildi, faqat Abdurrazzoqning hadisida «tumiyluhu» (uni egadi) so'zining o'rniga «tufiy'uhu» (uni shamolda u yoqdan-bu yoqqa tebratadi) deyilgan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Numayr va Muhammad ibn Bishr rivoyat qilib, dedilar: bizga Zakariyo ibn Abu Zoida Sa'd ibn Ibrohiymdan rivoyat qildi: menga Ibn Ka'b ibn Molik otasi Ka'bdan rivoyat qildi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mo'minning misoli ekinning yumshoq niholiga o'xshaydi: shamol uni u yoqdan-bu yoqqa tebratadi, bir gal uni yiqitadi, boshqa gal tiklaydi, toki u qovjiraguncha (yetilguncha). Kofirning misoli esa o'z ildizida tik turgan qarag'ayga o'xshaydi: hech narsa uni egmaydi, toki u bir martada birvarakayiga ag'darilib tushguncha».
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: bizga Bishr ibn Sariyy va Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qilib, dedilar: bizga Sufyon Sa'd ibn Ibrohiymdan, u Abdurrahmon ibn Ka'b ibn Molikdan, u otasidan rivoyat qildi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mo'minning misoli ekinning yumshoq niholiga o'xshaydi: shamollar uni u yoqdan-bu yoqqa tebratadi, bir gal uni yiqitadi, bir gal tiklaydi, toki uning ajali kelguncha. Munofiqning misoli esa o'z ildizida tik turgan qarag'ayning misoliga o'xshaydi: unga hech narsa yetmaydi, toki u bir martada birvarakayiga ag'darilib tushguncha».