وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Buni menga Muhammad ibn Hotim va Mahmud ibn G'aylon rivoyat qilib, dedilar: bizga Bishr ibn Sariyy rivoyat qildi: bizga Sufyon Sa'd ibn Ibrohiymdan, u Abdulloh ibn Ka'b ibn Molikdan, u otasidan, u Rasul sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Faqat Mahmud o'z rivoyatida Bishrdan: «Kofirning misoli qarag'ayning misoliga o'xshaydi» dedi. Ibn Hotim esa Zuhayr aytgandek: «Munofiqning misoli» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Buni bizga Muhammad ibn Bashshor va Abdulloh ibn Hoshim rivoyat qilib, dedilar: bizga Yahyo — u Qattondir — Sufyondan, u Sa'd ibn Ibrohiymdan rivoyat qildi — Ibn Hoshim: «Abdulloh ibn Ka'b ibn Molikdan, u otasidan» dedi, Ibn Bashshor esa: «Ibn Ka'b ibn Molikdan, u otasidan» dedi — u Rasul sollallahu alayhi vasallamdan ularning hadisiga o'xshash rivoyat qildi. Ikkalasi ham Yahyodan keltirgan hadislarida: «Kofirning misoli qarag'ayning misolidir» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'iyd va Aliy ibn Hujr as-Sa'diy — matn Yahyoniki — rivoyat qilib, dedilar: bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ja'far — rivoyat qildi: menga Abdulloh ibn Dinor xabar berdiki, u Abdulloh ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Daraxtlar orasida shunday bir daraxt borki, uning bargi to'kilmaydi va albatta u musulmonning misolidir. U qaysi daraxt ekanini menga aytinglar-chi?» Odamlar cho'l daraxtlari haqida o'ylab ketdilar. Abdulloh dedi: «Mening ko'nglimga uning xurmo daraxti ekani keldi, lekin men uyaldim». So'ng ular: «U qaysi daraxt, ey Rasulullah, bizga ayting» dedilar. U dedi: «U xurmo daraxtidir». Abdulloh dedi: «Men buni Umarga aytdim. U dedi: ‹Sening uni xurmo daraxti deyishing menga shuncha-shunchadan ham suyukliroq edi›».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Menga Muhammad ibn Ubayd al-G'ubariy rivoyat qildi: bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi: bizga Ayyub Abul-Xalil az-Zuba'iydan, u Mujohiddan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni sahobalariga dedilar: «Menga misoli mo'minning misoliga o'xshagan bir daraxt haqida xabar beringlar». Shunda jamoa cho'l daraxtlaridan ba'zilarini zikr qila boshladilar. Ibn Umar dedi: «Mening ko'nglimga uning xurmo daraxti ekani solindi — yoki ko'nglimga shu xayol keldi — va men buni aytmoqchi bo'ldim, lekin jamoa orasida (mendan) kattalar bor edi, shu sababli gapirishdan tortindim. Ular jim turishganda esa Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: ‹U xurmo daraxtidir›».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ . فَذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Abu Umar rivoyat qilib, dedilar: bizga Sufyon ibn Uyayna Ibn Abu Najihdan, u Mujohiddan rivoyat qildi: u dedi: «Men Ibn Umarga Madinaga qadar hamroh bo'ldim, lekin men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan bittadan bo'lak hadis rivoyat qilayotganini eshitmadim. U dedi: ‹Biz Rasul sollallahu alayhi vasallamning huzurida edik, shunda xurmo o'zagi (jummor) keltirildi›» — va u ikkalasining hadisiga o'xshash zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُمَّارٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi: bizga otam rivoyat qildi: bizga Sayf rivoyat qildi: u dedi: men Mujohidni shunday deyayotganini eshitdim: men Ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga xurmo o'zagi (jummor) keltirildi — va u ularning hadisiga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi: bizga Ubaydulloh ibn Umar Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: u dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurida edik, shunda u dedi: ‹Menga musulmon kishiga o'xshash — yoki musulmon kishi kabi — bir daraxt haqida xabar beringlar: uning bargi to'kilmaydi›». Ibrohiym dedi: «Ehtimol Muslim: ‹va u o'z mevasini beradi› degandir». Boshqa nusxada men shuni topdim: «va u o'z mevasini har vaqtda bermaydi». Ibn Umar dedi: «Mening ko'nglimga uning xurmo daraxti ekani keldi, men Abu Bakr va Umarning gapirmayotganlarini ko'rdim, shuning uchun men gapirishni yoki biror narsa aytishni yoqtirmadim. Shunda Umar dedi: ‹Sening uni aytishing menga shuncha-shunchadan ham suyukliroq edi›».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنْ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohiym rivoyat qildilar. Ishoq «axbarano» (bizga xabar berdi) dedi, Usmon esa «haddasano» (bizga rivoyat qildi) dedi: bizga Jariyr A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi: u dedi: men Rasul sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganini eshitdim: «Albatta, shayton Arab yarim oroli musallilari (namoz o'qiydiganlar) uni ibodat qilishlaridan noumid bo'ldi, lekin ularning oralarini buzishdan (umidini uzmadi)».
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Vakiy' rivoyat qildi (h). Bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi: bizga Abu Mu'oviya rivoyat qildi — ikkalasi A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ فَيَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَيَفْتِنُونَ النَّاسَ فَأَعْظَمُهُمْ عِنْدَهُ أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohiym rivoyat qildilar. Ishoq «axbarano» (bizga xabar berdi) dedi, Usmon esa «haddasano» (bizga rivoyat qildi) dedi: bizga Jariyr A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi: u dedi: men Rasul sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganini eshitdim: «Albatta, Iblisning arshi suv ustidadir. U o'z lashkarlarini yuboradi va ular odamlarni fitnaga soladilar. Uning oldida ularning eng ulug'i fitnasi eng katta bo'lganidir».
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ " . قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ " فَيَلْتَزِمُهُ " .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo va Ishoq ibn Ibrohiym — matn Abu Kuraybniki — rivoyat qilib, dedilar: bizga Abu Mu'oviya xabar berdi: bizga A'mash Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, Iblis o'z arshini suv ustiga qo'yadi, so'ng o'z lashkarlarini yuboradi. Ularning unga eng yaqin martabalisi fitnasi eng katta bo'lganidir. Ulardan biri kelib: ‹Men shu-shu narsani qildim› deydi. U esa: ‹Sen hech narsa qilmabsan› deydi». U dedi: «So'ng ulardan biri kelib: ‹Men uni er-xotinning orasini ajratmaguncha tark qilmadim› deydi». U dedi: «Shunda u uni o'ziga yaqin qiladi va: ‹Sen qanday yaxshisan!› deydi». A'mash dedi: «Men uning: ‹U uni quchoqlaydi› deganini o'ylayman».
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَبْعَثُ الشَّيْطَانُ سَرَايَاهُ فَيَفْتِنُونَ النَّاسَ فَأَعْظَمُهُمْ عِنْدَهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً " .
Menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi: bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi: bizga Ma'qil Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi: u Rasul sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganini eshitdi: «Shayton o'z lashkarlarini yuboradi va ular odamlarni fitnaga soladilar. Uning oldida ularning eng martabalisi fitnasi eng katta bo'lganidir».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohiym rivoyat qildilar. Ishoq «axbarano» (bizga xabar berdi) dedi, Usmon esa «haddasano» (bizga rivoyat qildi) dedi: bizga Jariyr Mansurdan, u Solim ibn Abul-Ja'ddan, u otasidan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi: u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biror kishi yo'qki, unga jinlardan bo'lgan o'z hamrohi (qariyni) tayinlanmagan bo'lsa». Ular: «Sizga ham-a, ey Rasulullah?» dedilar. U dedi: «Menga ham, faqat Allah menga unga qarshi yordam berdi, shuning uchun u taslim bo'ldi (musulmon bo'ldi) va menga yaxshilikdan boshqa narsani buyurmaydi».
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
Bizga Ibn Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, dedilar: bizga Abdurrahmon — ya'ni Ibn Mahdiy — Sufyondan rivoyat qildi (h). Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Odam Ammor ibn Ruzayqdan rivoyat qildi — ikkalasi Mansurdan, Jariyrning isnodi bilan uning hadisiga o'xshash rivoyat qildi, faqat Sufyonning hadisida: «Unga jinlardan bo'lgan o'z hamrohi va malaklardan bo'lgan o'z hamrohi tayinlangan» deyilgan.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Menga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi: menga Abu Saxr xabar berdi: Ibn Qusaytdan, u unga rivoyat qildiki, Urva unga rivoyat qilibdi, Rasul sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oysha unga rivoyat qilibdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechasi uning huzuridan chiqib ketdi. U (Oysha) dedi: «Men u haqida rashk qildim. So'ng u keldi va men qilayotgan ishni ko'rdi-da, dedi: ‹Senga nima bo'ldi, ey Oysha, rashk qildingmi?› Men: ‹Nega men kabi ayol siz kabi kishi haqida rashk qilmasin?› dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: ‹Sening shaytoning keldimi?› Men: ‹Ey Rasulullah, men bilan ham shaytonmi?› dedim. U: ‹Ha› dedi. Men: ‹Har bir inson bilanmi?› dedim. U: ‹Ha› dedi. Men: ‹Siz bilan hammi, ey Rasulullah?› dedim. U: ‹Ha, lekin Robbim menga unga qarshi yordam berdi, toki u taslim bo'ldi (musulmon bo'ldi)› dedi».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: bizga Lays Bukayrdan, u Busr ibn Sa'iyddan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: u dedi: «Sizlardan birortangizni amali qutqarmaydi». Bir kishi: «Sizni ham emasmi, ey Rasulullah?» dedi. U dedi: «Meni ham emas, faqat Allah meni O'z rahmati bilan o'rab olsa (boshqa gap). Lekin (amallaringizda) to'g'ri yo'l tutinglar». Buni menga Yunus ibn Abdul-A'lo as-Sadafiy ham rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi: menga Amr ibn al-Horis Bukayr ibn al-Ashajdan shu isnod bilan xabar berdi, faqat u: «O'zidan rahmat va fazl bilan» dedi va «Lekin to'g'ri yo'l tutinglar» degan so'zni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: bizga Lays Bukayrdan, u Busr ibn Sa'iyddan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: u dedi: «Sizlardan birortangizni amali qutqarmaydi». Bir kishi: «Sizni ham emasmi, ey Rasulullah?» dedi. U dedi: «Meni ham emas, faqat Allah meni O'z rahmati bilan o'rab olsa (boshqa gap). Lekin (amallaringizda) to'g'ri yo'l tutinglar». Buni menga Yunus ibn Abdul-A'lo as-Sadafiy ham rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi: menga Amr ibn al-Horis Bukayr ibn al-Ashajdan shu isnod bilan xabar berdi, faqat u: «O'zidan rahmat va fazl bilan» dedi va «Lekin to'g'ri yo'l tutinglar» degan so'zni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: bizga Hammod — ya'ni Ibn Zayd — Ayyubdan, u Muhammaddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasul sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Hech kimni amali jannatga kiritmaydi». Shunda aytildi: «Sizni ham emasmi, ey Rasulullah?» U dedi: «Meni ham emas, faqat Robbim meni rahmati bilan o'rab olsa (boshqa gap)».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi: bizga Ibn Abu Adiy Ibn Avndan, u Muhammaddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: u dedi: Rasul sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan birorta kishi yo'qki, uni amali qutqarsa». Ular: «Sizni ham emasmi, ey Rasulullah?» dedilar. U dedi: «Meni ham emas, faqat Allah meni O'zidan mag'firat va rahmat bilan o'rab olsa (boshqa gap)». Ibn Avn qo'li bilan shunday qilib boshiga ishora qildi-da: «Meni ham emas, faqat Allah meni O'zidan mag'firat va rahmat bilan o'rab olsa (boshqa gap)» dedi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jariyr Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Hech kimni o'z amali najot bermaydi», dedilar. Ular: «Sizni ham emasmi, ey Allahning Rasuli?» dedilar. U: «Meni ham, faqat Allah menga O'z rahmatidan ato qilsagina», dedilar.