وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Abu Abbod Yahyo ibn Abbod rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga Ibn Shihob Abdurrahmon ibn Avfning ozod qilingan quli Abu Ubayddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan birortangizni o'z amali jannatga kiritmaydi», dedilar. Ular: «Sizni ham emasmi, ey Allahning Rasuli?» dedilar. U: «Meni ham, faqat Allah meni O'z fazl va rahmatiga o'rasagina», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga A'mash Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yaqinlashing va to'g'ri yo'l tuting, hamda biling: sizlardan birortangiz o'z ameli bilan najot topmaydi», dedilar. Ular: «Ey Allahning Rasuli, sizni ham emasmi?» dedilar. U: «Meni ham, faqat Allah meni O'z rahmati va fazli bilan o'rasagina», dedilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga A'mash Abu Sufyondan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا كَرِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jariyr A'mashdan, ikkala isnod bilan birga Ibn Numayrning rivoyatiga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ " وَأَبْشِرُوا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ular dedi: bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi va: «Va xushxabar oling», deb qo'shdi.
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ " .
Menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Sizlardan birortangizni o'z amali jannatga kiritmaydi va uni do'zaxdan asramaydi, hatto meni ham, faqat Allahning rahmati bilangina».
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad xabar berdi, bizga Muso ibn Uqba xabar berdi. (h) Menga Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Muso ibn Uqba rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Salama ibn Abdurrahmon ibn Avfning Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan rivoyat qilayotganini eshitdim. U shunday der edi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «To'g'ri yo'l tuting, yaqinlashing va xushxabar oling, chunki birortani o'z amali jannatga kiritmaydi», dedilar. Ular: «Sizni ham emasmi, ey Allahning Rasuli?» dedilar. U: «Meni ham, faqat Allah meni O'z rahmatiga o'rasagina. Va biling, Allah huzurida eng suyukli amal — agar oz bo'lsa-da, davomli bo'lganidir», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَأَبْشِرُوا " .
Bizga buni Hasan al-Hulvoniy rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muttolib Muso ibn Uqbadan shu isnod bilan rivoyat qildi va «Va xushxabar oling» degan so'zni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ، شُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abu Avona Ziyod ibn Iloqadan, u Mug'iyra ibn Shu'badan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam oyoqlari shishib ketguncha namoz o'qidilar. Unga: «Siz bunday qiyinchilikka qo'l urasizmi, holbuki Allah sizning o'tgan va kelajak gunohlaringizni kechirgan-ku?» deyildi. Shunda u: «Shukr qiluvchi banda bo'lmayinmi?» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى وَرِمَتْ قَدَمَاهُ قَالُوا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Numayr rivoyat qildi, ular dedi: bizga Sufyon Ziyod ibn Iloqadan rivoyat qildi, u Mug'iyra ibn Shu'baning shunday deganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam oyoqlari shishib ketguncha (namozda) tik turdilar. Ular: «Allah sizning o'tgan va kelajak gunohlaringizni kechirgan-ku», dedilar. U: «Shukr qiluvchi banda bo'lmayinmi?» dedilar.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى قَامَ حَتَّى تَفَطَّرَ رِجْلاَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَصْنَعُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
Bizga Horun ibn Ma'ruf va Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi, ular dedi: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Abu Saxr Ibn Qusaytdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Oishadan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qiganlarida oyoqlari yorilib ketguncha tik turar edilar. Oisha: «Ey Allahning Rasuli, siz bunday qilasizmi, holbuki Allah sizning o'tgan va kelajak gunohlaringizni kechirgan-ku?» dedi. Shunda u: «Ey Oisha, shukr qiluvchi banda bo'lmayinmi?» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ بَابِ عَبْدِ اللَّهِ نَنْتَظِرُهُ فَمَرَّ بِنَا يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ فَقُلْنَا أَعْلِمْهُ بِمَكَانِنَا . فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أُخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vakiy' va Abu Muoviya rivoyat qildi. (h) Bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Shaqiyqdan rivoyat qildi. U dedi: Biz Abdullohning eshigi oldida uni kutib o'tirgan edik. Yonimizdan Yazid ibn Muoviya an-Naxa'iy o'tdi, biz unga: «Unga bizning shu yerda ekanimizni bildir», dedik. U uning huzuriga kirdi, ko'p o'tmay Abdulloh bizning oldimizga chiqib: «Men sizlarning shu yerda ekaningiz haqida xabardor qilindim, sizlarning oldingizga chiqishimga sizlarni zeriktirib qo'yishni yoqtirmasligimdan boshqa narsa to'sqinlik qilmagan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham bizni zeriktirib qo'yishdan qo'rqib, kunlar oralab va'z qilar edilar», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ . وَزَادَ مِنْجَابٌ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ .
Bizga Abu Sa'iyd al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Ibn Idris rivoyat qildi. (h) Bizga Minjob ibn al-Horis at-Tamimiy ham rivoyat qildi, bizga Ibn Mushir rivoyat qildi. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Ali ibn Xashram ham rivoyat qildi, ular dedi: bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi. (h) Bizga Ibn Abu Umar ham rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi — barchasi A'mashdan shu isnod bilan unga o'xshashini rivoyat qildilar. Minjob o'z rivoyatida Ibn Mushirdan: A'mash dedi: va menga Amr ibn Murra Shaqiyqdan, u Abdullohdan shunga o'xshashini rivoyat qildi, deb qo'shdi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jariyr Mansurdan xabar berdi. (h) Bizga Ibn Abu Umar ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Fuzayl ibn Iyoz Mansurdan, u Shaqiyq Abu Voildan rivoyat qildi. U dedi: Abdulloh bizga har payshanba kuni eslatma berar edi. Bir kishi unga: «Ey Abu Abdurrahmon, biz sizning so'zingizni yaxshi ko'ramiz va xohlaymiz, hamda har kuni bizga so'zlab berishingizni istar edik», dedi. U: «Sizlarga so'zlab berishimga sizlarni zeriktirib qo'yishni yoqtirmasligimdan boshqa narsa to'sqinlik qilmaydi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni zeriktirib qo'yishdan saqlanib, kunlar oralab va'z qilar edilar», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُفَّتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ وَحُفَّتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan va Humayddan, ular Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jannat yoqimsiz narsalar bilan o'ralgan, do'zax esa shahvatlar bilan o'ralgandir», dedilar.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Shabaaba rivoyat qildi, menga Varqo' Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . مِصْدَاقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Bizga Sa'iyd ibn Amr al-Ash'asiy va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, Zuhayr: bizga rivoyat qildi, dedi, Sa'iyd esa: bizga xabar berdi, dedi: Sufyon Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Allah azza va jalla: Men solih bandalarimga hech bir ko'z ko'rmagan, hech bir quloq eshitmagan va hech bir inson qalbiga kelmagan narsalarni tayyorlab qo'yganman, dedi». Buning tasdig'i Allahning Kitobida: ‹Ular qilib o'tgan amallariga mukofot bo'lib, ko'zlarining qo'rasidan ular uchun nimalar yashirib qo'yilganini hech bir jon bilmaydi›
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Menga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, bizga Molik Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allah azza va jalla: Men solih bandalarimga hech bir ko'z ko'rmagan, hech bir quloq eshitmagan va hech bir inson qalbiga kelmagan narsalarni zaxira qilib tayyorlab qo'yganman — Allah sizlarga ko'rsatgan narsalar bundan tashqaridir, dedi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ . ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ular dedi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi. (h) Bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga otam rivoyat qildi, bizga A'mash Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah azza va jalla: Men solih bandalarimga hech bir ko'z ko'rmagan, hech bir quloq eshitmagan va hech bir inson qalbiga kelmagan narsalarni zaxira qilib tayyorlab qo'yganman — Allah sizlarga ko'rsatgan narsalar bundan tashqaridir, deydi», dedilar. So'ng: ‹Ko'zlarining qo'rasidan ular uchun nimalar yashirib qo'yilganini hech bir jon bilmaydi› oyatini o'qidilar.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ " فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .
Bizga Horun ibn Ma'ruf va Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi, ular dedi: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Abu Saxr rivoyat qildi, Abu Hozim unga rivoyat qilib dedi: Men Sahl ibn Sa'd as-Soidiyning shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bir majlislarida hozir bo'ldim, u unda jannatni vasf qildilar, oxiriga yetganlarida sollallahu alayhi vasallam hadislarining oxirida: «Unda hech bir ko'z ko'rmagan, hech bir quloq eshitmagan va hech bir inson qalbiga kelmagan narsalar bor», dedilar. So'ng bu oyatni o'qidilar: ‹Ularning yonboshlari yotoqlardan yiroqlashadi, ular Robblariga qo'rquv va umid ila duo qiladilar va Biz ularga rizq qilib bergan narsalardan ehson qiladilar. Bas, ular qilib o'tgan amallariga mukofot bo'lib, ko'zlarining qo'rasidan ular uchun nimalar yashirib qo'yilganini hech bir jon bilmaydi›.