حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Lays Sa'iyd ibn Abu Sa'iyd al-Maqburiydan, u otasidan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U: «Albatta, jannatda shunday bir daraxt borki, otliq uning soyasida yuz yil yo'l yuradi», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ " لاَ يَقْطَعُهَا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Mug'iyra — ya'ni Ibn Abdurrahmon al-Hizomiy — Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi va: «Uni kesib o'ta olmaydi», deb qo'shdi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga al-Maxzumiy xabar berdi, bizga Vuhayb Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Albatta, jannatda shunday bir daraxt borki, otliq uning soyasida yuz yil yo'l yuradi, uni kesib o'ta olmaydi», dedilar. Abu Hozim dedi: Men buni Nu'mon ibn Abu Ayyosh az-Zuraqiyga so'zlab berdim, u: Menga Abu Sa'iyd al-Xudriy Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib dedi: «Albatta, jannatda shunday bir daraxt borki, oriqlatib yengillashtirilgan tez yuradigan zo't otning otliqi yuz yil yo'l yuradi, uni kesib o'ta olmaydi», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga al-Maxzumiy xabar berdi, bizga Vuhayb Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Albatta, jannatda shunday bir daraxt borki, otliq uning soyasida yuz yil yo'l yuradi, uni kesib o'ta olmaydi», dedilar. Abu Hozim dedi: Men buni Nu'mon ibn Abu Ayyosh az-Zuraqiyga so'zlab berdim, u: Menga Abu Sa'iyd al-Xudriy Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib dedi: «Albatta, jannatda shunday bir daraxt borki, oriqlatib yengillashtirilgan tez yuradigan zo't otning otliqi yuz yil yo'l yuradi, uni kesib o'ta olmaydi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ . فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ . فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا " .
Bizga Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Sahm rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Muborak rivoyat qildi, bizga Molik ibn Anas xabar berdi. (h) Menga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Molik ibn Anas Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Sa'iyd al-Xudriydan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah jannat ahliga: Ey jannat ahli, deydi. Ular: Labbayka, ey Robbimiz, biz amringga tayyormiz va barcha yaxshilik Sening qo'lingda, deydilar. U: Rozi bo'ldingizmi? deydi. Ular: Nega rozi bo'lmas ekanmiz, ey Robbimiz, Sen bizga maxluqotlaringdan hech kimga bermagan narsalarni berding-ku, deydilar. U: Men sizlarga shundan ham afzalini bermaymi? deydi. Ular: Ey Robbimiz, undan ham afzal nima narsa bor? deydilar. U: Men sizlarga Mening rizoligimni hadya qilaman va shundan keyin sizlardan hech qachon g'azablanmayman, deydi», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurrahmon al-Qoriy — Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, jannat ahli jannatdagi (yuqori) g'urfani — xuddi sizlar osmondagi yulduzni ko'rganingizdek — ko'radilar», dedilar. U dedi: Men buni Nu'mon ibn Abu Ayyoshga so'zlab berdim, u: Men Abu Sa'iyd al-Xudriyning: «Xuddi sizlar sharq yoki g'arb ufqidagi yorqin yulduzni ko'rganingizdek», deganini eshitdim, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurrahmon al-Qoriy — Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, jannat ahli jannatdagi (yuqori) g'urfani — xuddi sizlar osmondagi yulduzni ko'rganingizdek — ko'radilar», dedilar. U dedi: Men buni Nu'mon ibn Abu Ayyoshga so'zlab berdim, u: Men Abu Sa'iyd al-Xudriyning: «Xuddi sizlar sharq yoki g'arb ufqidagi yorqin yulduzni ko'rganingizdek», deganini eshitdim, dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ . قَالَ " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ " .
Menga Abdulloh ibn Ja'far ibn Yahyo ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Ma'n rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi. (h) Menga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Molik ibn Anas Safvon ibn Sulaymdan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Sa'iyd al-Xudriydan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, jannat ahli o'zlaridan yuqoridagi g'urfa ahlini — xuddi sizlar ular orasidagi darajalar farqi sababli sharq yoki g'arb ufqida g'oyib bo'layotgan yorqin yulduzni ko'rganingizdek — ko'radilar», dedilar. Ular: «Ey Allahning Rasuli, ular payg'ambarlarning manzillaridir, ulardan boshqalar yeta olmaydi», dedilar. U: «Yo'q, nafsim qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, ular Allahga iymon keltirgan va payg'ambarlarni tasdiqlagan kishilardir», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurrahmon — Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ummatimning menga eng qattiq muhabbat qiluvchilaridan mendan keyin keladigan ba'zi kishilar bo'lib, ulardan birortasi meni o'z ahli va molini berib bo'lsa-da, ko'rishni juda istaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Bizga Abu Usmon Sa'iyd ibn Abduljabbor al-Basriy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobit al-Bunoniydan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, jannatda shunday bir bozor borki, ular unga har juma keladilar. Shunda shimol shamoli esib, ularning yuzlari va kiyimlariga (atir) sochadi, shu bilan ular husn va go'zallikda ortadilar. So'ng ular husn va go'zallikda ortgan holda o'z ahllariga qaytadilar. Ahllari ularga: Vallahi, sizlar bizdan keyin husn va go'zallikda ortibsiz, deydilar. Ular ham: Vallahi, sizlar ham bizdan keyin husn va go'zallikda ortibsiz, deydilar», dedilar.
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
Menga Amr an-Noqid va Ya'qub ibn Ibrohim ad-Davraqiy birgalikda Ibn Ulayyadan rivoyat qildi — lafz Ya'qubniki — ular dedi: bizga Ismoiyl Ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Ayyub Muhammaddan xabar berdi. U dedi: Erkaklar yo faxrlandilar yo o'zaro suhbatlashdilar: jannatda erkaklar ko'pmi yoki ayollar? Shunda Abu Hurayra: Abulqosim sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, jannatga kiruvchi birinchi guruh badr kechasidagi oy suratida bo'ladi, undan keyingisi esa osmondagi eng yorqin yulduz suratida bo'ladi. Ulardan har biri uchun ikkitadan zavja bo'lib, ularning bo'ldirlaridagi suyak iligi go'sht ortidan ko'rinib turadi. Jannatda bo'ydoq kishi bo'lmaydi», demadilarmi? dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Ayyubdan, u Ibn Siyrindan rivoyat qildi. U dedi: Erkaklar va ayollar jannatda qaysi biri ko'proq bo'lishi haqida bahslashdilar, shunda Abu Hurayradan so'radilar. U: Abulqosim sollallahu alayhi vasallam dedilar, deb Ibn Ulayya hadisiga o'xshashini aytdi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abdulvohid — ya'ni Ibn Ziyod — Umora ibn al-Qa'qo'dan rivoyat qildi, bizga Abu Zur'a rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jannatga birinchi kiruvchi...» dedilar. (h) Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi — lafz Qutaybaniki — ular dedi: bizga Jariyr Umoradan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, jannatga kiruvchi birinchi guruh badr kechasidagi oy suratida bo'ladi, ulardan keyingilar esa osmondagi eng yorqin nurli yulduz suratida bo'ladi. Ular siydik chiqarmaydilar, najas qilmaydilar, burunlarini qoqmaydilar va tupurmaydilar. Taroqlari oltindan, terlari miskdan, manqallaridagi tutatqi oluvva (uddidir). Zavjalari hural-iyndir. Axloqlari bir kishining axloqi kabidir. Otalari Odamning suratida bo'lib, osmon tomonga oltmish ziro' (bo'yda)dir», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ular dedi: bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ummatimdan jannatga kiruvchi birinchi guruh badr kechasidagi oy suratida bo'ladi, so'ng ulardan keyingilar osmondagi eng yorqin yulduz suratida bo'ladi. So'ng ular shundan keyin darajalarda (turlicha) bo'ladilar: ular najas qilmaydilar, siydik chiqarmaydilar, burunlarini qoqmaydilar va tupurmaydilar. Taroqlari oltindan, manqallaridagi tutatqi oluvva, terlari miskdan. Axloqlari bir kishining axloqi kabidir. Otalari Odamning bo'yi (qadar) oltmish ziro' (bo'yda)dirlar», dedilar. Ibn Abu Shayba: «bir kishining axloqi (xuluq) kabi» dedi, Abu Kurayb esa: «bir kishining yaratilishi (xalq) kabi» dedi. Ibn Abu Shayba: «otalarining suratida» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi. U dedi: Bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir, deb hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Jannatga kiruvchi birinchi guruh, suratlari badr kechasidagi oy suratida bo'ladi. Ular unda tupurmaydilar, burunlarini qoqmaydilar va najas qilmaydilar. Idishlari va taroqlari oltin va kumushdan, manqallaridagi tutatqi oluvvadan, terlari miskdir. Ularning har biri uchun ikkitadan zavja bo'lib, husni sababli ularning boldirlaridagi suyak iligi go'sht ortidan ko'rinib turadi. Ular orasida ixtilof ham, o'zaro adovat ham yo'q. Qalblari bir qalbdir. Ular Allahni ertayu kech tasbeh qiladilar», dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi — lafz Usmonniki — Usmon: bizga rivoyat qildi, dedi, Ishoq esa: bizga xabar berdi, dedi: Jariyr A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Albatta, jannat ahli unda yeydilar va ichadilar, ammo tupurmaydilar, siydik chiqarmaydilar, najas qilmaydilar va burunlarini qoqmaydilar», dedilar. Ular: «Unda taomning holi nima bo'ladi?» dedilar. U: «Kekirik va miskning teri kabi ter (bilan chiqib ketadi). Ularga xuddi nafas ilhom qilingani kabi tasbeh va tahmid (Allahga hamd aytish) ilhom qilinadi», dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " كَرَشْحِ الْمِسْكِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb ham rivoyat qildi, ular dedi: bizga Abu Muoviya A'mashdan shu isnod bilan «miskning teri kabi» degan so'zigacha rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Menga Hasan ibn Ali al-Hulvoniy va Hajjoj ibn ash-Sho'ir, ikkalasi Abu Osimdan rivoyat qildi — Hasan: bizga Abu Osim rivoyat qildi, dedi — u Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdi: u Jobir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jannat ahli unda yeydilar va ichadilar, ammo najas qilmaydilar, burunlarini qoqmaydilar va siydik chiqarmaydilar. Balki ularning o'sha taomi miskning teri kabi kekirik (bilan chiqadi). Ularga xuddi nafas ilhom qilingani kabi tasbeh va hamd ilhom qilinadi», dedilar. U dedi: Hajjojning hadisida: «ularning o'sha taomi» (deyilgan).
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Menga Sa'iyd ibn Yahyo al-Umaviy rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini xabar berdi, faqat u: «Ularga xuddi nafas ilhom qilingani kabi tasbeh va takbir ilhom qilinadi», dedi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَنْعَمُ لاَ يَبْأَسُ لاَ تَبْلَى ثِيَابُهُ وَلاَ يَفْنَى شَبَابُهُ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Abu Rofedan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qildi: «Kim Jannatga kirsa, noz-ne'mat ichida bo'ladi, qiyinchilik ko'rmaydi, kiyimlari eskirmaydi va yoshligi tugamaydi».