وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi: bizga Ibn Vahb xabar berdi: menga Yunus, Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan, u otasidan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sharqqa yuzlanib turib: «Diqqat! Albatta fitna mana shu yerda! Diqqat! Albatta fitna mana shu yerda! Diqqat! Albatta fitna mana shu yerda — shaytonning shoxi chiqadigan tomondan», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي الْمَشْرِقَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Vakiy', Ikrima ibn Ammordan, u Solimdan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Oishaning uyidan chiqdi va: «Kufr boshi mana shu yerdan — shaytonning shoxi chiqadigan tomondan», dedi. Ya'ni sharqni nazarda tutdi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi: bizga Is'hoq — ya'ni ibn Sulaymon — rivoyat qildi: bizga Hanzala xabar berdi. U dedi: Men Solimning: ‹Men Ibn Umarning: ‹Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'li bilan sharq tomonga ishora qilib: «Diqqat! Albatta fitna mana shu yerda! Diqqat! Albatta fitna mana shu yerda» — uch marta — «shaytonning ikki shoxi chiqadigan yerda» deyayotganini eshitdim› deyayotganini eshitdim› deyayotganini eshitdim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Bizga Abdulloh ibn Umar ibn Abon, Vosil ibn Abdula'lo va Ahmad ibn Umar Vakiy'iy — matn Ibn Abonniki — rivoyat qildilar. Ular: bizga Ibn Fuzayl, otasidan rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Men Solim ibn Abdulloh ibn Umarning shunday deyayotganini eshitdim: «Ey Iroq ahli, sizlar kichik (gunoh) haqida ko'p so'raysiz-u, kattasiga (qonga) eng botir bo'lasiz! Men otam Abdulloh ibn Umarning shunday deyayotganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Albatta fitna mana shu yerdan keladi› deyayotganini eshitdim — va qo'li bilan sharq tomonga ishora qildi — ‹shaytonning ikki shoxi chiqadigan tomondan›. Sizlar esa bir-biringizning bo'yningizni qilichlaysizlar. Muso esa Fir'avn xonadonidan o'ldirganini xato bilan o'ldirgan edi, shunda Allah azza va jalla unga: {Va sen bir jonni o'ldirding, biz seni g'amdan qutqardik va seni turli sinovlar bilan sinadik} dedi». Ahmad ibn Umar o'z rivoyatida Solimdan ‹eshitdim› demadi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَضْطَرِبَ أَلَيَاتُ نِسَاءِ دَوْسٍ حَوْلَ ذِي الْخَلَصَةِ " . وَكَانَتْ صَنَمًا تَعْبُدُهَا دَوْسٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِتَبَالَةَ .
Menga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar. Abd ‹xabar berdi›, Ibn Rofi' ‹rivoyat qildi› dedi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: bizga Ma'mar, Zuhriydan, u Ibnul-Musayyabdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qiyomat qoim bo'lmaydi, toki Davs ayollarining dumbalari Zul-Xalasa atrofida titramaguncha (uni tavof qilib)», dedi. U (Zul-Xalasa) Davs qabilasi johiliyatda Tabolada ibodat qiladigan bir but edi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ { هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ} أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ " .
Bizga Abu Komil Jahdariy va Abu Ma'n Zayd ibn Yazid Raqoshiy — matn Abu Ma'nniki — rivoyat qildilar. Ular: bizga Xolid ibn Horis rivoyat qildi, dedilar: bizga Abdulhamid ibn Ja'far, Asvad ibn A'lodan, u Abu Salamadan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Lot va Uzzoga ibodat qilinmaguncha, kecha va kunduz ketmaydi (qiyomat bo'lmaydi)» deyayotganini eshitdim. Men: «Yo Rasulullah, Allah: {U shunday zotki, o'z Rasulini hidoyat va haq diyn bilan yubordi, uni barcha diynlardan ustun qilish uchun, garchi mushriklar yoqtirmasalar ham} oyatini nozil qilganda, men buni to'liq (amalga oshadi) deb o'ylar edim», dedim. U: «Albatta, Allah xohlagancha shundan (din g'olibligidan) bo'ladi. So'ng Allah yoqimli bir shamol yuboradi, u qalbida xardal urug'i og'irligicha imon bo'lgan har kimni vafot ettiradi. Shunda o'zida hech qanday yaxshilik yo'q kishilar qoladi, ular ota-bobolarining diniga qaytadilar», dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Buni bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi: bizga Abu Bakr — u Hanafiy — rivoyat qildi: bizga Abdulhamid ibn Ja'far shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Bizga Abdulloh ibn Umar ibn Muhammad ibn Abon ibn Solih va Muhammad ibn Yazid Rifoiy — matn Ibn Abonniki — rivoyat qildilar. Ular: bizga Ibn Fuzayl, Abu Ismoildan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jonim Uning qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, dunyo ketmaydi (tugamaydi), toki bir kishi qabr yonidan o'tib, uning ustida ag'anab: ‹Qaniydi, men mana shu qabr egasining o'rnida bo'lganimda edi› demaguncha. Bu unga (faqat) balo tufaylidir, diyn (sababli) emas (ya'ni o'lim tilashi balodan qutulish uchundir)», dedi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ " .
Bizga Ibn Abu Umar Makkiy rivoyat qildi: bizga Marvon, Yazid — u ibn Kayson — dan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Jonim Uning qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, albatta odamlar ustiga shunday bir zamon keladiki, qotil nima uchun o'ldirganini bilmaydi, o'ldirilgan ham nima uchun o'ldirilganini bilmaydi», dedi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ " الْهَرْجُ . الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ . لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ .
Bizga Abdulloh ibn Umar ibn Abon va Vosil ibn Abdula'lo rivoyat qildilar. Ular: bizga Muhammad ibn Fuzayl, Abu Ismoil Aslamiydan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jonim Uning qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, dunyo ketmaydi, toki odamlar ustiga shunday bir kun kelmaguncha, qotil nima uchun o'ldirganini bilmaydi, o'ldirilgan ham nima uchun o'ldirilganini bilmaydi», dedi. ‹Bu qanday bo'ladi?› deyildi. U: «Harj (qirg'in)dir. Qotil ham, o'ldirilgan ham do'zaxdadir», dedi. Ibn Abonning rivoyatida: ‹U Yazid ibn Kaysondir, Abu Ismoildan› dedi va Aslamiyni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Abu Umar — matn Abu Bakrniki — rivoyat qildilar. Ular: bizga Sufyon ibn Uyayna, Ziyod ibn Sa'ddan, u Zuhriydan, u Sa'iyddan rivoyat qildi, dedilar. U Abu Hurayraning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Ka'bani Habashadan (Habashistondan) ikki ozg'in oyoqli (kishi) buzadi» deganini eshitdi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi: bizga Ibn Vahb xabar berdi: menga Yunus, Ibn Shihobdan, u Ibnul-Musayyabdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ka'bani Habashadan ikki ozg'in oyoqli (kishi) buzadi», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ ثَوْرِ بْنِ، زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ يُخَرِّبُ بَيْتَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: bizga Abdulaziz — ya'ni Darovardiy — Savr ibn Zayddan, u Abul-G'aysdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Habashadan ikki ozg'in oyoqli (kishi) Allah azza va jallaning uyini (Ka'bani) buzadi», dedi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرِ بْنِ، زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: bizga Abdulaziz — ya'ni ibn Muhammad — Savr ibn Zayddan, u Abul-G'aysdan, u Abu Hurayradan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qiyomat qoim bo'lmaydi, toki Qahtondan bir kishi chiqib, odamlarni o'z asosi (tayog'i) bilan haydamaguncha», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَذْهَبُ الأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْجَهْجَاهُ " . قَالَ مُسْلِمٌ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ شَرِيكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَعُمَيْرٌ وَعَبْدُ الْكَبِيرِ بَنُو عَبْدِ الْمَجِيدِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor Abdiy rivoyat qildi: bizga Abdulkabiyr ibn Abdulmajid Abu Bakr Hanafiy rivoyat qildi: bizga Abdulhamid ibn Ja'far rivoyat qildi. U dedi: Men Umar ibn Hakamning Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilayotganini eshitdim. U dedi: «Kunlar va tunlar ketmaydi, toki Jahjoh deb ataladigan bir kishi (hokimiyatni) egallamaguncha». Muslim dedi: Ular to'rt aka-uka: Shariyk, Ubaydulloh, Umayr va Abdulkabiyr — Abdulmajidning o'g'illaridir.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Abu Umar — matn Ibn Abu Umarniki — rivoyat qildilar. Ular: bizga Sufyon, Zuhriydan, u Sa'iyddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, dedilar: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Qiyomat qoim bo'lmaydi, toki siz yuzlari qoplangan qalqonlarga o'xshagan bir qavm bilan jang qilmaguningizcha; va qiyomat qoim bo'lmaydi, toki siz oyoq kiyimlari junli bir qavm bilan jang qilmaguningizcha», dedi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi: bizga Ibn Vahb xabar berdi: menga Yunus, Ibn Shihobdan xabar berdi: menga Sa'iyd ibnul-Musayyab xabar berdiki, Abu Hurayra dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qiyomat qoim bo'lmaydi, toki sizlar bilan oyoq kiyimlari junli, yuzlari qoplangan qalqonlarga o'xshagan bir ummat jang qilmaguncha», dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Sufyon ibn Uyayna, Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan — uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetkazib — rivoyat qildi. U dedi: «Qiyomat qoim bo'lmaydi, toki siz oyoq kiyimlari junli bir qavm bilan jang qilmaguningizcha; va qiyomat qoim bo'lmaydi, toki siz ko'zlari kichik, burunlari pachoq bir qavm bilan jang qilmaguningizcha», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: bizga Ya'qub — ya'ni ibn Abdurrahmon — Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qiyomat qoim bo'lmaydi, toki musulmonlar turklar — yuzlari qoplangan qalqonlarga o'xshagan, jun kiyadigan va jun ustida yuradigan bir qavm — bilan jang qilmaguncha», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُقَاتِلُونَ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ حُمْرُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ " .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: bizga Vakiy' va Abu Usoma, Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Qays ibn Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qiyomat oldidan siz oyoq kiyimlari junli, yuzlari qoplangan qalqonlarga o'xshagan, yuzlari qizil, ko'zlari kichik bir qavm bilan jang qilasiz», dedi.