Ikki hayit namozi · 3 ҳадис
باب ذِكْرِ إِبَاحَةِ خُرُوجِ النِّسَاءِ فِي الْعِيدَيْنِ إِلَى الْمُصَلَّى وَشُهُودِ الْخُطْبَةِ مُفَارِقَاتٌ لِلرِّجَالِ
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ .
Умму Атия айтди: У — яъни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) — бизни икки ийдда балоғатга етган (ёш) қизларни ва парда ортидаги (уйда сақланган) қизларни чиқаришга буюрди; ва ҳайзли (аёл)ларни мусулмонларнинг намозгоҳидан четга туришга буюрди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتِ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ .
Умму Атия айтди: Биз икки ийдда — яшириб қўйилган (қиз) ва бокира (қиз) ҳам — чиқишга буюрилар эдик. У: «Ҳайзли (аёл)лар (ҳам) чиқар, одамларнинг ортида бўлиб, одамлар билан такбир айтар эдилар» деди.
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا " .
Умму Атия айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизни фитр ва Азҳода уларни — балоғатга етган қизларни, ҳайзли (аёл)лар ва парда ортидагиларни — чиқаришга буюрди; ҳайзли (аёл)ларга келса, улар намоздан четга турар, аммо яхшилик (хайр)да ва мусулмонларнинг дуосида ҳозир бўлиб турар эдилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, биримизнинг жилбоби (устки кийими) бўлмаса (қанай)?» дедим. У: «Синглиси унга ўз жилбобидан кийдирсин» деди.