أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Ҳаммод ривоят қилди, у Собитдан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), бир аъробий масжидда бавл қилди. Шунда қавмдан баъзилари унга (қарши) ўрнидан турдилар, аммо Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Уни қўйиб беринглар, тўхтатманглар,» дедилар. У тугатганидан кейин у киши бир пақир (сув) сўраб келтирдилар ва унинг устига тўкдилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Яъни уни (бавлни) узманглар, демоқчи.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Абийда ривоят қилди, у Яҳё ибн Саиддан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Бир аъробий масжидда бавл қилди. Шунда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир пақир сувга буюрдилар ва унинг устига тўкилди.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар бериб, деди: бизга Абдуллаҳ, Яҳё ибн Саиддан хабар берди, у деди: мен Анасдан эшитдим, у шундай дерди: бир аъробий масжидга келиб, (унга) бавл қилди. Одамлар унга бақиришди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Уни қўйиб юборинглар,» дедилар. Улар эса у бавл қилиб бўлгунча уни қўйиб юборишди. Сўнг у бир челак (сув келтиришни) буюрди ва у (жой)нинг устига тўкилди.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Бизга Абдурраҳмон ибн Иброҳим, Умар ибн Абдулвоҳиддан, у Авзоийдан, у Муҳаммад ибн ал-Валиддан, у Зуҳрийдан, у Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳдан, у Абу Ҳурайрадан хабар бериб, деди: бир аъробий туриб, масжидда бавл қилди. Одамлар унга (қаттиқ) ташланишди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уларга: «Уни қўйиб юборинглар ва унинг бавли устига бир челак сув тўкинглар. Чунки сизлар енгиллик қилувчилар қилиб юборилгансизлар, қийинлаштирувчилар қилиб юборилмагансизлар,» дедилар.